《證類本草》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 大小薊根
味甘，溫，主養精保血。大薊主女子赤白沃，安胎，止吐血，衄鼻，令人肥健。五月採。
陶隱居云：大薊是虎薊，小薊是貓薊，葉並多刺相似。田野甚多，方藥不復用，是賤之故。大薊根甚療血，亦有毒。唐本注云：大、小薊，葉欲相似，功力有殊，並無毒，亦非虎、貓薊也。大薊生山谷，根療癰腫，小薊生平澤，俱能破血，小薊不能消腫也。今按陳藏器本草云：小薊破宿血，止新血，暴下血，血痢，金瘡出血，嘔血等，絞取汁溫服。作煎和糖，合金瘡，及蜘蛛、蛇、蠍毒，服之亦佳。
白話文：
大薊味甘性溫，能滋補精血。它主要用於治療婦女月經不調、胎位不穩，以及止血、緩解吐血、鼻出血等症狀，並能增強體質。最佳採收時間為五月。
陶隱居認為大薊是虎薊，小薊是貓薊，它們的葉子都帶刺且相似，在田野裡很常見，因此藥用價值不高。大薊的根部有很好的止血效果，但也有毒性。唐本注釋中指出大、小薊的葉子雖然相似，但功效卻有差異，且都沒有毒性，也非虎薊或貓薊。大薊生長在山谷中，根部可治療癰腫；小薊生長在平原濕地，兩種都能活血化瘀，但小薊不能消腫。
陳藏器在《本草》中記載，小薊能破除陳舊血瘀，止血，治療出血不止、血痢、金瘡出血、嘔血等症狀。將小薊汁液加熱飲用，或煎煮後加入糖，敷於金瘡，以及治療蜘蛛、蛇、蠍等毒物咬傷，都有良好效果。
臣禹錫等謹按藥性論云：大薊亦可單用，味苦，平。止崩中血下。生取根搗絞汁，服半升許，多立定。日華子云：小薊根，涼，無毒。治熱毒風，並胸膈煩悶，開胃下食，退熱，補虛損。苗，去煩熱，生研汁服。小薊力微，只可退熱，不似大薊能補養下氣。又云大薊葉，涼。
治腸癰，腹臟瘀血，血暈，撲損，可生研，酒並小便任服。惡瘡疥癬，鹽研罯敷。又名刺薊、山牛蒡。
圖經曰：小薊根，《本經》不著所出州土，今處處有之。俗名青刺薊。苗高尺余，葉多刺，心中出花頭，如紅藍花而青紫色，北人呼為千針草。當二月苗初生二、三寸時，並根作茹，食之甚美。四月採苗，九月採根，並陰乾入藥，亦生搗根絞汁飲。以止吐血，衄血，下血，皆驗。
白話文：
臣禹錫等謹按《藥性論》所載：大薊亦可單獨使用，味苦，性平。能止住崩漏出血。取新鮮大薊根搗碎絞汁，服用半升左右，多可迅速止血。
日華子云：小薊根，性涼，無毒。可治熱毒風，以及胸膈煩悶、開胃助消化、退熱、補虛損。小薊苗則可去煩熱，生搗研磨取汁服用。小薊效力較弱，只可退熱，不像大薊能補益下焦氣血。
又云大薊葉，性涼。
可治腸癰、腹臟瘀血、血暈、跌打損傷，可生搗研磨，酒水任選服用。惡瘡疥癬，可用鹽研磨後敷於患處。大薊又名刺薊、山牛蒡。
《圖經》記載：小薊根，《本經》未載產地，現今各地均有。俗稱青刺薊。植株高約一尺，葉片多刺，花頭生於葉心，如紅藍花而呈青紫色，北方人稱之為千針草。二月苗初生二、三寸時，可連根採摘，食用味道極佳。四月採摘葉子，九月採摘根部，均陰乾入藥，亦可生搗根絞汁飲用。用以止吐血、鼻出血、下血，皆有奇效。
大薊根，苗與此相似，但肥大耳。而功力有殊，破血之外，亦療癰腫。小薊專主血疾。
陳藏器云：薊門以薊為名，北方者勝也。食療云小薊根，主養氣。取生根、葉，搗取自然汁，服一盞立佳。又，取葉煮食之，除風熱。根主崩中。又，女子月候傷過，搗汁半升服之。金瘡血不止，挪葉封之。夏月熱，煩悶不止，搗葉取汁半升，服之立瘥。聖惠方：治心熱吐血，口乾。
用刺薊葉及根，搗絞取汁。每服一小盞，頓服。又方：乳石發動，壅熱心悶，吐血。以生刺薊搗取汁，每服三合，入蜜少許，攪勻服之。外臺秘要：治鼻窒塞下通。小薊一把，水二升，煮取一升，去滓分服。曾有人陰冷，漸漸冷氣入陰囊，腫滿恐死，夜疼悶不得眠。煮大薊根汁服，立瘥。
白話文：
大薊的根，和它的莖葉很像，只是根比較粗壯。不過它們的功效不同，大薊除了可以破血之外，還能治療癰腫。小薊則專門治療血疾。
陳藏器說：薊門之所以以薊為名，是因為北方盛產薊草。食療書中記載，小薊根可以滋養氣血。取新鮮的根和葉搗碎取汁，喝一盞即可見效。也可以將葉子煮著吃，可以去除風熱。根可以治療崩中。此外，女子月經期間出血過多，可以將葉子搗碎取汁，喝半升即可。金瘡流血不止，可以將葉子搗碎敷在傷口上。夏天天氣炎熱，煩悶不止，可以將葉子搗碎取汁，喝半升即可解熱。聖惠方中記載：治療心熱吐血，口乾。
可以取刺薊的葉和根搗碎取汁，每次喝一小盞，一次喝完。還有方子是：乳石發動，壅熱心悶，吐血。可以取新鮮的刺薊搗碎取汁，每次喝三合，加入少許蜜，攪拌均勻喝下。外臺秘要中記載：治療鼻子不通。取一小把小薊，用水煮，煮到剩下一升，去渣分次喝下。曾經有人陰寒，寒氣漸漸侵入陰囊，腫脹得快要死了，晚上疼痛難忍，睡不著覺。喝了大薊根煮的汁，馬上就好了。
梅師方：治卒吐血及瀉鮮血。取小薊葉搗絞取汁，溫服。簡要濟眾治九竅出血。以刺薊一握絞取汁，以酒半盞調和，頓服之。如無清汁，只搗乾者為末，冷水調三錢匕。又方：治小兒浸淫瘡，疼痛不可忍，發寒熱。刺薊末，新水調敷瘡上，干即易之。
衍義曰：大、小薊，皆相似，花如髻。但大薊高三、四尺，葉皺。小薊高一尺許，葉不皺，以此為異。小薊，山野人取為蔬，甚適用。雖有微芒，亦不能害人。
白話文：
梅師方：治療突然吐血和瀉血
**梅師方：**治療突然吐血和瀉血。取小薊葉搗碎絞取汁液，溫熱後服用。
**簡要濟眾治九竅出血：**取刺薊一把，絞取汁液，用半盞酒調和，一次服用。如果沒有清汁，就將乾的刺薊研成粉末，用冷水調和三錢匕服用。
**另一個方子：**治療小兒浸淫瘡，疼痛難忍，發寒發熱。將刺薊研成粉末，用清水調和敷在瘡上，乾燥後就換藥。
衍義：
**衍義曰：**大薊和小薊，外觀相似，花朵像髮髻一樣。但大薊高三、四尺，葉子皺巴巴的。小薊高一尺左右，葉子光滑，以此作為區別。小薊是山野人常用的蔬菜，非常適合食用。雖然有輕微的芒刺，但不會對人體造成傷害。
2. 海藻
味苦、咸，寒，無毒。主癭瘤氣，頸下核，破散結氣，癰腫，癥瘕堅氣，腹中上下鳴，下十二水腫，療皮間積聚，暴潰，留氣熱結，利小便。一名落首，一名藫。生東海池澤。七月七日採，曝乾。（反甘草。）
陶隱居云：生海島上，黑色如亂髮而大少許，葉大都似藻葉。又有破散，狀如柏，療石淋。又有水松，狀如松，療溪毒。今按陳藏器本草云：此物有馬尾者，大而有葉者。《本經》及注，海藻功狀不分。馬尾藻，生淺水，如短馬尾，細黑色，用之當浸去咸。大葉藻，生深海中及新羅，葉如水藻而大。
白話文：
海藻味苦鹹，性寒，無毒。可以治療甲狀腺腫、頸部淋巴結腫大、消除結塊、化解癰腫、消散腹中積塊、緩解腹鳴、治療下半身水腫、消除皮下積聚、治療潰瘍、化解熱毒、促進利尿。海藻又名落首、藫，生長於東海池澤，七月七日採收，曬乾。海藻與甘草相克。
陶隱居說，海藻生長於海島上，黑色，像亂髮，但比亂髮稍大，葉子大而像藻類的葉子。還有一種海藻，叫做破散，形狀像柏樹，可以治療尿路結石。還有一種海藻，叫做水松，形狀像松樹，可以治療溪水毒。陳藏器在《本草》中記載，海藻分為馬尾藻和大葉藻兩種。馬尾藻生長於淺水區，形狀像短馬尾，細而黑色，使用前應該浸泡去鹹。大葉藻生長於深海中和新羅，葉子像水藻，但更大。
《本經》云：主結氣癭瘤是也。爾雅云：綸（音閞）似綸，組似組，正為二藻也。海人取大葉藻，正在深海底，以繩繫腰沒水下刈得，旋繫繩上。五月以後，當有大魚傷人，不可取也。臣禹錫等謹按爾雅云：𧂇，海藻。注：藥草也。一名海蘿。如亂髮，生海中。藥性論云：海藻，臣，味鹹，有小毒。
主闢百邪鬼魅，治氣疾急滿，療疝氣下墜疼痛，核腫，去腹中雷鳴，幽幽作聲。孟詵云：海藻，主起男子陰氣，常食之，消男子潰疾。南方人多食之，傳於北人，北人食之倍生諸病，更不宜矣。陳藏器云：馬藻，大寒。搗敷小兒赤白遊，疹火焱熱瘡。搗絞汁服，去暴熱，熱痢，止渴。
白話文：
《本經》記載，海藻能治結氣、癭瘤。根據《爾雅》，綸和組都是海藻的別稱，海藻生長在深海海底，漁民會用繩子綁在腰間潛入水中採集，但五月以後，海中會有大魚傷人，因此不可再採。
《藥性論》記載，海藻味鹹，有小毒，具有驅邪辟魅的功效，可治氣疾、腹脹、疝氣、腫核，以及腹中雷鳴等病症。孟詵認為，海藻能激發男性性功能，常食可以消潰疾。南方人常吃海藻，也傳到北方，但北方人食用後反而容易生病，不宜多吃。陳藏器則記載，馬藻性寒，搗碎敷治小兒赤白遊風、疹火、熱瘡，絞汁服用可解熱、治熱痢、止渴。
生水上，如馬齒相連。又云石帆，高尺余，根如漆，上漸軟，作交羅紋，生海底。煮汁服，主婦人血結，月閉，石淋。又云：水松，葉如松丰茸食之，主水腫，亦生海底。《吳都賦》云：石帆，水松是也。日華子云：石帆，平，無毒。紫色，梗大者如箸，見風漸硬，色如漆。
多人飾作珊瑚裝。
圖經曰：海藻，生東海池澤，今出登、萊諸州海中。凡水中皆有藻。《周南詩》云：於以採藻，於沼於沚是也。陸機云：藻，水草，生水底。有二種：一種葉如雞蘇，莖如箸，長四、五尺。一種莖如釵股，葉如蓬蒿，謂之聚藻，扶風人謂之藻聚，為發聲也。二藻皆可食，熟挪其腥氣，米麵糝蒸為茹，甚佳美。
白話文：
馬齒草生長在水面上，像是馬齒互相連接。又說石帆，高約一尺，根部像漆，向上漸漸變軟，呈現交錯的紋路，生長在海底。將其煮汁服用，可以治療婦女血塊凝結、月經閉止、尿路結石等症狀。又說水松，葉子像松樹的葉子，蓬鬆柔軟，食用可以治療水腫，也生長在海底。《吳都賦》說：石帆、水松就是指這些植物。日華子說：石帆，性平，無毒。紫色，莖粗大的像筷子，遇到風就會逐漸變硬，顏色像漆。
許多人將其裝飾成珊瑚的樣子。
圖經記載：海藻生長在東海池澤，現在登州、萊州等地的海中都有出產。凡是水中都有藻類。《周南詩》說：「到哪裡去採集水藻？到沼澤和水邊。」陸機說：藻類是水草，生長在水底。有兩種：一種葉子像雞蘇，莖像筷子，長四五尺。另一種莖像釵股，葉子像蓬蒿，叫做聚藻，扶風人稱之為藻聚，因為它會發出聲音。兩種藻類都可以食用，煮熟後去除腥味，用米麵蒸成菜，非常美味。
荊、揚人饑荒，以當穀食。今謂海藻者，乃是海中所生，根著水底石上，黑色如亂髮，而粗大少許，葉類水藻而大，謂之大葉藻。《本經》云主癭瘤是也。海人以繩繫腰，沒水下刈得之，旋繫繩上。又有一種馬尾藻，生淺水中，狀如短馬尾，細黑色。此主水癊，下水用之。陶隱居云：《爾雅》所謂綸似綸，組似組，東海有之。
今青苔、紫菜皆似綸，昆布亦似組，恐即是此也。而陳藏器乃謂綸、組，正謂此二藻也。謹按《本經》海藻，一名藫。而《爾雅》謂藫為石衣，又謂𧂇（徒南切）名海薻（與藻同），是海藻自有此二名，而註釋皆以為藥草，謂綸、組乃別草。若然隱居所云，似近之藏器之說，亦未可的據。
白話文：
古代荊州和揚州地區曾發生饑荒，人們以海藻充飢。現在我們所稱的海藻，生長在海中，根部附著在水底的岩石上，顏色黑如亂髮，但略粗大，葉子像水藻但較大，稱為大葉藻。《本經》記載它能治療癭瘤。海人用繩子綁在腰上，潛入水中割取海藻，然後綁在繩子上。還有一種馬尾藻，生長在淺水中，形狀像短馬尾，顏色細黑。這種馬尾藻能治療水腫，下水時可使用。陶隱居說，《爾雅》中所說的“綸似綸，組似組”，指的是東海產的藻類。
現在的青苔和紫菜都像“綸”，昆布也像“組”，可能是指的這些藻類。陳藏器則認為“綸”和“組”就是指這兩種藻類。仔細考證，《本經》中的海藻，又名藫。《爾雅》中說藫是石衣，又說𧂇（徒南切）叫做海薻（與藻同），說明海藻還有這兩個名字，而且註釋都認為它們是藥草，而“綸”和“組”是別的草。如果真是這樣，陶隱居的說法似乎更接近陳藏器，但也不能完全確定。
又注：釋以石衣為水苔，一名石發，石發即陟釐也，色類似苔而粗澀為異。又云藫葉似䪥（音薤）而大，生海底。且陟釐下自有條，味性功用與海藻全別。又生江南池澤，乃是水中青苔，古人用以為紙，亦青黃色，今注以為石發是也。然則藫與𧂇皆是海藻之名。石發別是一類，無疑也。
昆布，今亦出登、萊諸州，功用乃與海藻相近也。陶又云：凡海中菜，皆療癭瘤，結氣。青苔、紫菜輩亦然。又有石帆如柏，主石淋。水松如松，主溪毒。《吳都賦》所謂草則石帆、水松。劉淵林注云：石帆生海嶼石上，草類也。無葉，高尺許，其華離樓相貫連，死則浮水中，人於海邊得之，稀有見其生者。
白話文：
古人將石衣稱為水苔，又名石發，石發就是陟釐，它雖然顏色像苔蘚，但觸感粗糙。有人說藫葉像薤，但更大，生長在海底。而陟釐有明顯的條狀結構，其味道、藥性、功效都與海藻完全不同。江南池澤生長的青苔，古人用來造紙，也是青黃色，今人把它當成石發。由此可見，藫和𧂇都是海藻的種類，而石發則屬於另一種植物，這點是毫無疑問的。
昆布現在也產於登州、萊州等地，其藥效與海藻相似。陶弘景說，海中的所有蔬菜都能治療癭瘤和氣結，青苔、紫菜等也一樣。還有一種植物叫做石帆，形狀像柏樹，主治石淋；水松則像松樹，主治溪毒。《吳都賦》中提到的「石帆、水松」就是指這兩種植物。劉淵林注釋說，石帆生長在海島的岩石上，是一種草本植物。它沒有葉子，高約一尺，花朵像樓梯一樣相互連接。死後會漂浮在水面上，人們通常在海邊才能撿到它，很少有人見過它生長時的樣子。
水松，藥草，生水中，出南海交趾是也。紫菜，附石生海上，正青，取干之則紫色，南海有之。東海又有一種海帶，似海藻而粗且長，登州人取干之，柔韌可以系束物。醫家用下水，速於海藻、昆布之類。石發，今人亦干之作菜，以齏臛啖之尤美。青苔，可以作脯食之，皆利人。
苔之類，又有井中苔，生廢井中，並井藍，皆主熱毒。又上有垣衣條云：生古垣牆陰。蘇恭云：即古牆北陰青苔衣也。生石上者名昔邪；屋上生者名屋遊。大抵主療略同。陸龜蒙《苔賦》云：高有瓦松，卑有澤葵，散岩竇者曰石發，補空田者曰垣衣，在屋曰昔邪，在藥曰陟釐是也。瓦松，生古瓦屋上，若松子作層。
白話文：
水松是一種藥草，生長在水中，產自南海交趾。紫菜附著在海上的石頭上生長，顏色鮮豔碧綠，曬乾後就變成紫色，南海也有。東海還有一種海帶，外形像海藻，但比較粗長，登州人會將它曬乾，質地柔軟堅韌，可以用來綁東西。醫家常用它來治療水腫，效果比海藻、昆布等快。石發是現代人也會曬乾拿來做菜的，用它做成的醬菜非常美味。青苔可以做成乾菜食用，對人體都有益。
苔類還有井中苔，生長在廢棄的井中，還有井藍，都具有治療熱毒的功效。另外還有一種叫做垣衣條的苔類，生長在古老的牆壁陰面。蘇恭說，就是生長在古老牆壁北面陰影處的青苔。生長在石頭上的叫做昔邪，生長在屋頂上的叫做屋遊。它們的藥用功效大體相同。陸龜蒙在《苔賦》中寫道：高處有瓦松，低處有澤葵，生長在岩石縫隙中的叫做石發，生長在空曠田野中的叫做垣衣，生長在屋頂上的叫做昔邪，用來做藥的叫做陟釐。瓦松生長在古老的瓦屋頂上，看起來像松子一樣一層一層的。
澤葵，鳧葵也。雖曰異類，而皆感瓦石而生，故陸推類而云耳。今人罕復用之，故但附見於此。瓦松，即下條昨葉何草也。《廣志》謂之蘭香。段成式云：或言構木上多松栽土，木氣泄則生瓦松，然亦不必爾。今醫家或用作女子行經絡藥。陟釐，古方治虛冷下痢最要。範汪治腹中留飲有海藻丸。
又有癭酒方，用海藻一斤，絹袋盛，以清酒二升浸，春夏二日，秋冬三日，一服兩合，日三。酒盡更合飲之如前，滓曝乾末服方寸匕，日三，不過兩劑，皆瘥。《廣濟》療氣膀胱急妨宜下氣昆布臛法：高麗昆布一斤，白米泔浸一宿，洗去鹹味，以水一斗，煮令向熱，擘長三寸，闊四、五分，仍取蔥白一握，二寸切斷，擘之，更煮，令昆布極爛，仍下鹽、酢、豉、糝調和，一依臛法，不得令咸、酸。以生薑、橘皮、椒末等調和，宜食粱米、粳米飯。
白話文：
澤葵、瓦松、陟釐、海藻等藥材的介紹與應用
澤葵，又稱鳧葵。雖然名稱不同，但它們都生長於瓦礫石上，因此古人將其歸為一類。如今人們很少使用它們了，所以這裡僅作簡單介紹。
瓦松，就是《本草綱目》中提到的“昨葉何草”。《廣志》稱其為“蘭香”。段成式記載：有人說瓦松生長於樹木上，因為樹木的氣息泄露而滋生瓦松，但實際上並非如此。現在醫生有時用它來治療婦女月經不調。
陟釐，是古方中治療虛寒腹瀉的重要藥材。
範汪治療腹中留飲的方劑中，使用海藻作為主要藥材。
癭酒方：取海藻一斤，用絹袋盛裝，浸泡於清酒二升中。春夏季節浸泡兩天，秋冬季節浸泡三天，每次服用兩合，每日三次。酒喝完後，繼續按照上述方法添加酒水浸泡，直至酒全部喝完。將剩下的海藻渣晒乾磨成粉末，每次服用方寸匕，每日三次，最多服用兩劑，即可痊癒。
**《廣濟》中記載用昆布治療氣膀胱急痛的方劑：**取高麗昆布一斤，用淘米水浸泡一夜，洗去鹹味，然後加入一斗水煮至沸騰，將昆布切成長三寸、寬四五分的條狀。再加入蔥白一握，切成兩寸長，然後將昆布和蔥白一起繼續煮，直到昆布完全軟爛。最後加入鹽、醋、醬、米飯，按照熬湯的方法煮成湯，但要注意不要過鹹或過酸。食用時可以添加生薑、橘皮、胡椒粉等調味，並搭配粱米或粳米飯食用。
海藻亦依此法，極下氣，大效。無所忌。
海藥云：主宿食不消，五鬲痰壅，水氣浮腫，腳氣，賁豚氣，並良。雷公：凡使，先須用生烏豆並紫背天葵和海藻，三件同蒸一伏時，候日乾用之。肘後方：治頷下瘰癧如梅李。宜速消之。海藻一斤，酒二升，漬數日。稍稍飲之。又方：治頸下卒結囊欲成癭。海藻一斤，洗去咸，酒浸飲之。
白話文：
海藻的功效與用法
海藻也可用相同的方法（指前面提到的方法，文中未提及），有極佳的降氣效果，功效顯著。使用時沒有禁忌。
海藥中記載：海藻主治宿食不消、五鬲痰壅、水氣浮腫、腳氣、賁豚氣，都有良好的效果。
雷公說：使用海藻時，應先將生烏豆、紫背天葵和海藻三者一起蒸一伏時，再曬乾使用。
肘後方中記載：治療頷下瘰癧如梅李（即頸部淋巴結腫大如梅李一般），需要快速消散。可用海藻一斤，酒二升，浸泡數日，慢慢飲用。
另一方記載：治療頸下卒結囊欲成癭（即頸部突起腫瘤，將要變成癭瘤），可用海藻一斤，洗去鹽分，浸泡在酒中飲用。