《證類本草》~ 卷第八 (13)
卷第八 (13)
1. 紫菀
味苦、辛，溫，無毒。主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿蹶，安五臟，療咳唾膿血，止喘悸，五勞體虛，補不足，小兒驚癇。一名紫茜，一名青苑。生房陵山谷及真定、邯鄲。二月、三月採根，陰乾。款冬為之使，惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志，畏茵陳蒿。陶隱居云：近道處處有，生布地，花亦紫，本有白毛，根甚柔細。
有白者名白菀，不復用。唐本注云：白菀即女菀也。療體與紫菀同。無紫菀時亦用白菀。陶云不復用，或是未悉。臣禹錫等謹按藥性論云：紫菀，臣，味苦，平。能治屍疰，補虛，下氣及胸脅逆氣，治百邪鬼魅，勞氣虛熱。日華子云：調中及肺痿吐血，消痰止渴，潤肌膚，添骨髓。
白話文：
紫菀
**性味：**味苦、辛，性溫，無毒。
**功效：**主治咳嗽上逆、胸中寒熱結氣、驅除蠱毒、痿弱無力、安五臟、治療咳吐膿血、止喘止悸、五勞體虛、補益不足、小兒驚癇。
**別名：**紫茜、青苑。
**產地：**生長於房陵山谷，以及真定、邯鄲等地。
**採收：**二月、三月採收根部，陰乾。
**配伍：**款冬為其使藥。忌與天雄、瞿麥、雷丸、遠志同用，畏茵陳蒿。
其他記載：
- 陶隱居說：紫菀在道路附近處處可見，生長在布滿草的地上，花朵呈紫色，根部有白毛，根莖細柔。
- 有白色品種名為白菀，但不用於藥用。
- 唐本注釋說：白菀即女菀，功效與紫菀相同。在沒有紫菀的情況下，也可以用白菀代替。陶隱居說不復用，可能是因為他不了解。
- 臣禹錫等在《藥性論》中記載：紫菀味苦，性平。能治療屍疰，補虛，下氣，治療胸脅逆氣，以及百邪鬼魅、勞氣虛熱。
- 日華子說：紫菀能調和脾胃，治療肺痿吐血，消痰止渴，滋潤肌膚，補充骨髓。
形似重臺，根作節，紫色，潤軟者佳。
圖經曰：紫菀，生房陵山谷及真定、邯鄲，今耀、成、泗、壽、臺、孟州，興國軍皆有之。三月內布地生苗葉，其葉三、四相連，五月、六月內開黃、紫、白花，結黑子。本有白毛，根甚柔細。二月、三月內取根陰乾用。又有一種白者名白菀。蘇恭云：白菀即女菀也。療體並同，無紫菀時，亦可通用。
女菀下自有條，今人亦稀用。《古今傳信方》：用之最要，近醫療久嗽不瘥，此方甚佳。紫菀去蘆頭、款冬花各一兩，百部半兩，三物搗羅為散，每服三錢匕。生薑三片，烏梅一個，同煎湯調下，食後、欲臥各一服。
白話文：
紫菀外形像重疊的台階，根部有節，顏色紫色，潤滑柔軟的品質較好。它生長在房陵山谷以及真定、邯鄲等地，現在耀州、成州、泗州、壽州、臺州、孟州和興國軍都有。三月內種子落地發芽，葉子三到四片相連，五月六月開黃色、紫色或白色的花，結出黑色的種子。根部有白色絨毛，根部非常柔軟細小。二月三月採收根部，陰乾後使用。還有一種白色的紫菀，叫做白菀，蘇恭說白菀就是女菀，療效相同，沒有紫菀的時候也可以用它代替。女菀根部往下有條狀物，現在人們很少使用。古今傳信方中提到，女菀對治療久咳不癒非常有效，用它治療久咳的方子效果很好。將紫菀去掉頭部、款冬花各一兩，百部半兩，三種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，搭配三片生薑、一個烏梅，用湯水送服，飯後和睡前各服用一次。
唐本余：治氣喘，陰痿。雷公云：凡使，先去髭，有白如練色者，號曰羊須草，自然不同。採得後，去頭土了，用東流水淘洗令淨，用蜜浸一宿。至明於火上焙乾用。凡修一兩，用蜜二分。千金方：治婦人卒不得小便。紫菀末，以井花水服三撮，便通。小便血，服五撮立止。
斗門方治纏喉風，喉閉飲食不通欲死者。用返魂草根一莖，淨洗納入喉中，待取惡涎出即瘥，神效。更以馬牙硝津咽之，即絕根本。一名紫菀，又南中呼為液牽牛是也。
衍義曰：紫菀，用根。其根柔細，紫色，益肺氣，《經》具言之。《唐本》注言無紫菀時，亦用白菀。白菀即女菀也。今本草無白菀之名，蓋唐修本草時已刪去。
白話文：
唐本余：
治療氣喘和陽痿。雷公說：使用紫菀時，要先去除鬚根，如果有白色像絲線一樣的，叫做羊須草，那是自然生長的，和紫菀不同。採集後，要除去頭部泥土，用東流水洗淨，用蜂蜜浸泡一夜。第二天在火上焙乾後使用。每修一兩紫菀，要用二分蜂蜜。
千金方：治療婦女突然無法小便。用紫菀末，以井花水服用三撮，就能通便。小便帶血，服用五撮就能立即止血。
斗門方：
治療纏喉風，喉嚨閉塞無法吞嚥食物，快要死亡的病人。用返魂草根一莖，洗淨後放入喉嚨中，等到吐出惡涎，病就會好，效果神奇。再用馬牙硝的汁液含在口中，就能徹底根治。紫菀又名液牽牛，在南方地區被稱為液牽牛。
衍義：
紫菀，使用它的根。根部柔軟纖細，呈紫色，可以益肺氣，本經中都有記載。唐本草注中說，如果沒有紫菀，也可以用白菀。白菀就是女菀。現在的本草書中沒有白菀的名字，可能是唐代修訂本草書時已經刪除了。
2. 紫草
味苦，寒，無毒。主心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道，療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡及面皻（側加切）。一名紫丹，一名紫芺（衰老反）。生碭山山谷及楚地。三月採根，陰乾。陶隱居云：今出襄陽，多從南陽、新野來。彼人種之，即是今染紫者，方藥家都不復用。
《博物志》云：平氏陽山紫草特好。魏國以染色，殊黑。比年東山亦種，色小淺於北者。唐本注云：紫草，所在皆有。《爾雅》云：一名藐。苗似蘭香，莖赤節青，花紫白色，而實白。臣禹錫等謹按廣雅云：紫草，一名茈䓞。藥性論云：紫草亦可單用。味甘，平。能治惡瘡瘑癬。
白話文：
紫草味苦性寒，無毒。它可以治療心腹邪氣、五疸，補中益氣，通利九竅，疏通水道，並能治療腹脹滿痛。將紫草與合膏混合，可以治療小兒瘡瘍和面部紅腫。紫草又名紫丹、紫芺，生長於碭山山谷和楚地。三月採收根部，陰乾。陶隱居記載，現今紫草多產自襄陽，來源於南陽和新野。當地人種植紫草，用於染色，藥用價值不高，藥方家不再使用。
《博物志》記載，平氏陽山的紫草品質最佳。魏國人用它染色，顏色格外深黑。近年來東山也開始種植紫草，但顏色較北方產的淺。唐本注記載，紫草各地都有。
《爾雅》記載，紫草又名藐，植株外形類似蘭香，莖紅色節點青綠，花朵紫白色，果實白色。《廣雅》記載，紫草又名茈䓞。《藥性論》記載，紫草可以單獨使用，味甘性平，能治療惡瘡、瘑癬。
圖經曰：紫草，生碭山山谷及楚地，今處處有之，人家園圃中或種蒔，其根所以染紫也。《爾雅》謂之藐，《廣雅》謂之茈䓞。苗似蘭香，莖赤節青。二月有花，紫白色，秋實白，三月採根，陰乾。古方稀見使。今醫家多用治傷寒時疾，發瘡疹不出者，以此作藥，使其發出。韋宙《獨行方》：治豌豆瘡，煮紫草湯飲。後人相承用之，其效尤速。
雷公云：凡使，須用蠟水蒸之，待水乾，取去頭並兩畔髭，細銼用。每修事紫草一斤，用蠟三兩，於鐺中熔，熔盡，便投蠟水作湯用。聖惠方：治惡蟲咬人，用紫草油塗之。又方：治卒小便淋瀝痛。用紫草一兩，搗羅為散，每於食前，以井花水調下二錢匕。《產寶》治淋澀。
白話文：
紫草生長在碭山山谷和楚地，現在各地都有，人們也會在家中庭園種植，它的根可以用來染紫色。《爾雅》稱它為藐，《廣雅》稱它為茈䓞。紫草的苗像蘭香，莖紅色節青色。二月開花，紫白色，秋季結果實白色，三月採收根部，陰乾。古代醫方很少使用紫草，但現代醫生常用它來治療傷寒熱病、發疹不出者，用它做藥，使疹子發出。韋宙在《獨行方》中記載用紫草湯治療豌豆瘡，後人沿用這個方法，效果很快。
雷公說，使用紫草時，必須用蠟水蒸過，待水乾後，去除頭部和兩側的鬚根，再細細切碎使用。每斤紫草用三兩蠟，在鍋中熔化，熔化後，便用蠟水浸泡紫草。聖惠方記載用紫草油治療惡蟲咬傷，另外也記載用紫草治療小便淋瀝疼痛，將紫草搗碎成粉末，飯前用井水調服兩錢。產寶方則記載用紫草治療小便澀痛。
《產後》同。經驗後方：治嬰兒童子患疹豆疾。用紫草二兩細銼，以百沸湯一大盞泡，便以物合定，勿令氣漏，放如人體溫，量兒大小，服半合至一合，服此瘡雖出，亦當輕減。
白話文：
《產後》這段文獻主要講述的是關於治療嬰兒和孩童患疹豆病的古法。使用紫草兩兩（繁體字中的「兩」等於現代的「兩」，代表兩兩份量）的細碎粉末，將其放入大約一杯熱水（即「百沸湯」，指的是滾沸的熱水）中浸泡。然後用物質封住，防止蒸汽逸出，放置在與人類體溫相仿的環境中。根據兒童的大小，服用半杯到一杯的份量。服用這種方法，即使疹痘出現，也應該會輕微減輕。
3. 前胡
味苦，微寒，無毒。主療痰滿，胸脅中痞，心腹結氣，風頭痛，去痰實，下氣。治傷寒寒熱，推陳致新，明目，益精。二月、八月採根，曝乾。（半夏為之使，惡皂莢，畏藜蘆。）
陶隱居云：前胡，似茈胡而柔軟，為療殆欲同，而《本經》上品有茈胡而無此，晚來醫乃用之。亦有畏惡，明畏惡非盡出《本經》也。此近道皆有，生下濕地，出吳興者為勝。臣禹錫等謹按藥性論云：前胡，使，味甘、辛。能去熱實，下氣。主時氣內外俱熱。單煮服佳。日華子云：治一切勞，下一切氣，止嗽，破癥結，開胃下食，通五臟，主霍亂轉筋，骨節煩悶，反胃嘔逆，氣喘，安胎，小兒一切疳氣。越、衢、婺、睦等處皆好。
白話文：
川烏味苦性寒，無毒。主要治療痰多、胸肋脹滿、心腹積氣、風頭痛，能化痰消積，降氣。還可治傷寒寒熱，促進新陳代謝，明目，滋補腎精。二月和八月採挖根部，曬乾備用。半夏是它的相使藥，忌諱皂莢，畏懼藜蘆。
陶隱居說，前胡外形類似茈胡，但質地較軟，療效幾乎相同，不過《本經》中記載了茈胡，卻沒有前胡。直到近來醫家才開始使用前胡。也有人說前胡有畏惡藥，說明畏惡藥並不都出自《本經》。前胡在各地都有，生長在濕潤的地方，以吳興產的品質最佳。臣禹錫等在《藥性論》中記載：前胡味甘辛，性寒，能清熱化痰，降氣。主治時氣內外俱熱。單獨煮服效果更好。日華子說，前胡能治療一切勞損，降氣，止咳，破除癥結，開胃助消化，通暢五臟，主治霍亂、抽筋、骨節煩悶、反胃嘔吐、氣喘，安胎，以及小兒各種疳氣。越州、衢州、婺州、睦州等地都盛產前胡。
七、八月採。外黑裡白。
圖經曰：前胡，舊不著所出州土，今陝西、梁、漢、江淮、荊襄州郡及相州、孟州皆有之。春生苗，青白色，似斜蒿。初出時有白芽，長三、四寸，味甚香美，又似芸蒿。七月內開白花，與蔥花相類。八月結實。根細，青紫色。二月、八月採，曝乾。今鄜延將來者，大與柴胡相似。
但柴胡赤色而脆，前胡黃而軟不同耳。一說，今諸方所用前胡皆不同。京師北地者，色黃白，枯脆，絕無氣味。江東乃有三、四種，一種類當歸，皮斑黑，肌黃而脂潤，氣味濃烈。一種色理黃白，似人參而細短，香味都微。又有如草烏頭，膚黑而堅，有兩、三歧為一本者，食之亦戟人咽喉。
白話文：
前胡在七月、八月採收，外皮黑色，內部白色。古籍記載，前胡以前沒有明確的產地，現在陝西、梁、漢、江淮、荊襄等地，以及相州、孟州等地都有出產。春天發芽，呈青白色，像斜蒿。剛長出來時有白芽，長三、四寸，味道很香美，也像芸蒿。七月開花，白色，像蔥花。八月結果，根細，青紫色。二月和八月採收，曬乾。現在鄜延地區來的前胡，跟柴胡很像。
不過柴胡是紅色且脆，前胡是黃色且軟，兩者不同。也有人說，現在各地的前胡都不一樣。京師北方地區的前胡，顏色黃白，乾枯且脆，沒有氣味。江東地區則有三、四種，其中一種像當歸，皮黑斑，肉黃且油潤，氣味濃烈。一種顏色黃白，像人參但細短，香味都很淡。還有一種像草烏頭，外表黑色而堅硬，一個根上有兩、三個分枝，吃了會讓人喉嚨發癢。
中破以薑汁漬，搗服之，甚下膈，解痰實。然皆非前胡也。今最上者出吳中。又壽春生者，皆類柴胡而大。氣芳烈，味亦濃苦，療痰下氣最要，都勝諸道者。
雷公云：凡使，勿用野蒿根，緣真似前胡，只是味粗酸。若誤用，令人胃反不受食。若是前胡，味甘、微苦。凡修事，先用刀刮上蒼黑皮並髭土了，細銼，用甜竹瀝浸令潤，於日中曬乾用之。外臺秘要：治小兒夜啼。前胡搗篩，蜜丸如小豆。日服一丸，熟水下，至五、六丸，以瘥為度。
白話文：
將前胡切碎後浸泡在薑汁中，搗碎服用，非常有效地消除胸膈鬱積，化解痰濕。但這些都不是真正的前胡。現今品質最佳的前胡產自吳地，壽春產的也類似柴胡，但個頭較大。氣味芳香濃烈，味道也苦，治療痰濕咳嗽和氣逆最有效，比其他地方的都要好。
雷公說：使用前胡時，不要用野蒿根，因為它長得很像前胡，但味道粗糙酸澀。誤用野蒿根會導致胃部反酸，無法進食。真正的前胡味道甘甜微苦。使用前胡時，要先用刀刮去表面的黑色皮和根鬚上的泥土，然後切成細絲，用甜竹瀝浸泡使其潤澤，再在太陽下曬乾備用。外台秘要記載：治療小兒夜啼，可以用前胡搗碎過篩，製成蜜丸，大小如小豆，每天服用一丸，用溫水送服，服用五到六丸即可痊癒。