《證類本草》~ 卷第八 (8)
卷第八 (8)
1. 瞿（音劬）麥
味苦、辛，寒，無毒。主關格諸癃結，小便不通，出刺，決癰腫，明目去翳，破胎墮子，下閉血，養腎氣，逐膀胱邪逆，止霍亂，長毛髮。一名巨句麥，一名大菊，一名大藍。生泰山川穀。立秋採實，陰乾。（蘘草、牡丹為之使，惡螵蛸。）
陶隱居云：今出近道。一莖生細葉，花紅紫赤可愛，合子、葉刈取之，子頗似麥，故名瞿麥。此類乃有兩種：一種微大，花邊有叉椏，未知何者是？今市人皆用小者。復一種葉廣相似而有毛，花晚而甚赤。按《經》云：採實。中子至細，燥熟便脫盡。今市人唯合莖、葉用，而實正空殼無復子爾。
白話文：
瞿麥（學名：石竹）
性味： 味苦、辛，性寒，無毒。
功效： 主治關格諸癃結（小便不通）、小便不利、出刺（刺入肉中）、決癰腫（化解膿腫）、明目去翳（明目去眼翳）、破胎墮子（墮胎）、下閉血（治療經血不通）、養腎氣、逐膀胱邪逆（治療膀胱氣逆）、止霍亂、長毛髮。
別名： 巨句麥、大菊、大藍。
產地： 生長於泰山山川谷地。
採收： 立秋時採收果實，陰乾。
配伍： 蘘草、牡丹為其輔助藥物，忌與螵蛸同用。
陶隱居注： 如今市面上出售的瞿麥，多數是生長在近路旁的。一莖上生長著細小的葉子，花朵呈紅紫色，非常可愛。可以採收果實、葉子，果實形狀類似麥粒，因此得名「瞿麥」。
瞿麥的種類分為兩種：一種較為大型，花瓣邊緣有分叉，目前還不清楚哪一種是真正的瞿麥；另一種葉子較寬，表面有毛，花開得比較晚，而且顏色非常鮮紅。
《本草經》記載：採收瞿麥的果實。果實中種子非常細小，成熟後就會很容易脫落。現在市面上出售的瞿麥，大多只用莖葉，果實已經空殼，裡面沒有種子了。
臣禹錫等謹按藥性論云：瞿麥，臣，味甘。主五淋。日華子云：瞿麥，催生，又名杜母草、燕麥、蘥麥，又云石竹。葉治痔瘻並瀉血，作湯粥食並得。子治月經不通，破血塊，排膿。葉治小兒蛔蟲，痔疾煎湯服。丹石藥發並眼目腫痛及腫毒，搗敷。治浸淫瘡並婦人陰瘡。
圖經曰：瞿麥，生泰山川穀，今處處有之。苗高一尺以來，葉尖小，青色，根紫黑色，形如細蔓菁。花紅紫赤色，亦似映山紅。二月至五月開。七月結實作穗，子頗似麥，故以名之。立秋後合子、葉收採陰乾用。河陽河中府出者，苗可用。淮甸出者根細，村民取作刷帚。《爾雅》謂之大菊。
白話文：
瞿麥的藥性與應用
臣禹錫等，謹依《藥性論》記載：瞿麥，性味甘，主治五淋（指小便不利之症）。
日華子云：瞿麥，有催生之效，又名杜母草、燕麥、蘥麥，亦稱石竹。其葉可治痔瘡及瘻管，並可止血，製成湯或粥食用皆可。瞿麥的種子主治月經不通，可破血塊，排出膿液。葉片亦可治療小兒蛔蟲及痔瘡，煎湯服用即可。若因服用丹石藥物而引起眼目腫痛或腫毒，可將瞿麥搗碎敷於患處。亦可治浸淫瘡及婦女陰部瘡瘍。
《圖經》記載：瞿麥生長於泰山山川谷地，現今各地皆有分佈。植株高約一尺，葉尖細小，呈青色，根呈紫黑色，形狀如細小的蔓菁。花朵為紅紫色，形似映山紅，二月至五月開花。七月結果實，呈穗狀，種子形似麥粒，故名瞿麥。立秋後，將種子和葉片採收，陰乾備用。河陽河中府出產的瞿麥，其莖葉可入藥。淮甸地區出產的瞿麥，根部較細，當地村民用來製作掃帚。《爾雅》中將其稱為大菊。
《廣雅》謂之茈萎是也。古今方通心經、利小腸為最要。張仲景治小便不利，有水氣，栝蔞瞿麥丸主之。栝蔞根二兩，大附子一個，茯苓、山芋各三兩，瞿麥一分，五物杵末，蜜丸如梧子大，一服三丸，日三。未知，益至七、八丸。以小便利，腹中溫為知也。
雷公云：凡使，只用蕊殼，不用莖、葉。若一時使，即空心令人氣咽，小便不禁。凡欲用，先須以堇竹瀝浸一伏時，漉出，曬乾用。外臺秘要：治鯁。以瞿麥為末，水服方寸匕。又方：治石淋。取子酒服方寸匕，一、二日當下石。千金方：治產經數日不出，或子死腹中，母欲死。
白話文：
《廣雅》記載，茈萎就是瞿麥。古今醫方都認為瞿麥能通心經、利小腸，是最重要的藥效。張仲景治療小便不利、水腫，常用栝蔞瞿麥丸。方子用栝蔞根兩錢，附子一個，茯苓、山藥各三錢，瞿麥一錢，將五味研成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次服三丸，一天三次。如果效果不明顯，可以增加到七、八丸。以小便通暢、腹部溫暖為療效判斷。
雷公說：使用瞿麥時，只用花蕊殼，不用莖和葉。如果直接服用，會導致空腹氣悶、小便失禁。服用前，需先用竹瀝浸泡一伏時，濾出，曬乾再使用。外台秘要記載：治療魚骨卡喉，可以用瞿麥研末，用水服用一小匙。另一個方子：治療石淋，用瞿麥子酒服用一小匙，一、兩天即可排石。千金方記載：治療產後數日未產或胎死腹中、母體危急，可以用瞿麥。
以瞿麥煮濃汁服之。梅師方：治竹木刺入肉中不出。瞿麥為末，水服方寸匕。或煮瞿麥汁飲之。日三。《千金》同。崔氏治魚臍瘡毒腫，燒灰和油敷於腫上，甚佳。
衍義曰：瞿麥，八正散用瞿麥，今人為至要藥。若心經雖有熱而小腸虛者服之，則心熱未退，而小腸別作病矣。料其意者，不過為心與小腸為傳送，故用此入小腸藥。按《經》，瞿麥並不治心熱。若心無大熱，則當止治其心，若或制之不盡，須當求其屬以衰之。用八正散者，其意如此。
白話文：
將瞿麥煮成濃汁服用，可以治療竹木刺入肉中無法取出。瞿麥研成粉末，用水服用，每次服用一小匙，也可以將瞿麥煮水飲用，每天三次。這與《千金方》記載相同。崔氏治療魚刺卡喉引起的瘡毒腫脹，將瞿麥燒成灰，混合油敷在腫脹處，效果很好。
瞿麥是「八正散」中的一味重要藥材，現代人非常重視它。如果心經有熱但小腸虛弱的人服用瞿麥，可能會導致心熱未消，小腸反而產生其他疾病。推測其用意，是因為心和小腸互相傳送，所以用這味入小腸的藥。根據經方，瞿麥並不治療心熱。如果心沒有過度發熱，就應該直接治療心，如果心熱無法完全消除，就應該找到與心相關的部位來減輕其熱度。使用「八正散」的用意就在於此。
2. 玄參
味苦、咸，微寒，無毒。主腹中寒熱積聚，女子產乳余疾，補腎氣，令人目明，主暴中風，傷寒身熱，支滿狂邪，忽忽不知人，溫瘧洒洒，血瘕，下寒血，除胸中氣，下水，止煩渴，散頸下核，癰腫，心腹痛，堅症，定五臟。久服補虛，明目，強陰益精。一名重臺，一名玄臺，一名鹿腸，一名正馬，一名咸，一名端。
生河間川穀及冤句。三月、四月採根，曝乾。（惡黃耆、乾薑、大棗、山茱萸，反藜蘆。）
白話文：
川烏味苦鹹，性微寒，無毒。可以治療腹中寒熱積聚、婦女產後乳汁不通等症狀，同時也能補腎氣、明目、治療中風、傷寒、發燒、神志不清、瘧疾、血塊、下寒血、胸悶、水腫、口渴、頸部淋巴結腫大、癰腫、心腹疼痛、堅硬腫塊，以及穩定五臟機能。長期服用可以補虛、明目、強壯腎陰、滋養精氣。川烏又名重臺、玄臺、鹿腸、正馬、咸、端，生長在河間川穀和冤句等地。三月、四月採挖根部，曬乾後備用。忌與黃耆、乾薑、大棗、山茱萸同用，反藜蘆。
陶隱居云：今出近道，處處有。莖似人參而長大。根甚黑，亦微香，道家時用，亦以合香。唐本注云：玄參根苗並臭，莖亦不似人參，陶云道家亦以合香，未見其理也。今注詳此藥，莖方大，高四、五尺，紫赤色而有細毛。葉如掌大而尖長。根生青白，干即紫黑，新者潤膩，合香用之。
俗呼為馥草，酒漬飲之，療諸毒鼠瘻。陶云似人參莖，唐本注言根苗並臭，蓋未深識爾。臣禹錫等謹按藥性論云：玄參，使，一名逐馬，味苦。能治暴結熱，主熱風頭痛，傷寒勞復，散瘤癭瘰癘。日華子云：治頭風，熱毒遊風，補虛勞損，心驚煩躁劣乏，骨蒸傳屍邪氣，止健忘，消腫毒。
白話文：
陶隱居說，現在市面上很容易找到玄參，它長得像人參的莖，但比人參莖要長。它的根很黑，帶有淡淡香氣，道家經常把它用來製作香料。唐代本草注記載，玄參的根和莖都有臭味，莖也不像人參，陶隱居說道家也用它來製作香料，這就說不通了。現在的注釋詳細描述了玄參，它的莖呈方形，高達四、五尺，紫紅色，表面有細毛。葉子像手掌一樣大，又尖又長。根部呈青白色，曬乾後變成紫黑色，新鮮的根部潤滑而光亮，可以用来製作香料。
民間俗稱玄參為馥草，用酒浸泡後飲用，可以治療各種毒素、鼠瘻等疾病。陶隱居說玄參的莖像人參，唐代本草注說玄參的根和莖都有臭味，看來他們都没有真正了解玄參。臣禹錫等謹慎查閱了《藥性論》，發現玄參性寒，別名逐馬，味道苦。它可以治療熱毒引起的便秘，主治熱風頭痛、傷寒後體虛、散結瘰癘等症。日華子也說，玄參可以治療頭風、熱毒引起的風疹、補虛勞損、心驚煩躁、骨蒸發熱、止健忘、消腫毒等病症。
圖經曰：玄參，生河間及冤句，今處處有之。二月生苗。葉似脂麻，又如槐柳。細莖青紫色。七月開花青碧色。八月結子黑色。亦有白花，莖方大，紫赤色而有細毛，有節若竹者，高五、六尺。葉如掌大而尖長如鋸齒。其根尖長，生青白。干即紫黑，新者潤膩。一根可生五、七枚，三月、八月、九月採曝乾。或云蒸過日乾。
陶隱居云：道家時用合香。今人有傳其法：以玄參、甘松香各杵末，均秤分兩，盛以大酒瓶中，投白蜜漬，令瓶七、八分，緊封系頭，安釜中，煮不住火，一伏時止火，候冷破瓶取出，再搗熟，如干，更用熟蜜和，瓷器盛，陰埋地中，旋取，使入龍腦搜，亦可以薰衣。雷公云：凡採得後，須用蒲草重重相隔，入甑蒸兩伏時後，出干曬。
白話文：
玄參生長在河間和冤句等地，現在各地都有。二月長出嫩芽，葉子像脂麻，也像槐樹和柳樹的葉子。莖細長，呈青紫色。七月開花，花朵青碧色。八月結果，果實黑色。也有一些品種開白花，莖方而粗，紫紅色，表面有細毛，節像竹子一樣，長約五到六尺。葉子像手掌一樣大，尖長，邊緣像鋸齒。根部尖長，生長時呈青白色，乾燥後變成紫黑色，新鮮的根潤滑而油膩。一根玄參可以長出五到七個分枝，在三月、八月、九月採收，曬乾即可。也有人說要蒸過後再曬乾。
陶隱居說，道家經常使用玄參製作合香。現在人們流傳著一種方法：將玄參和甘松香分別研磨成粉末，按比例稱取，放入大酒瓶中，加入白蜜浸泡，直到瓶子裝滿七到八分，封緊瓶口，放入鍋中，用小火煮沸，煮一個伏時後熄火，待冷卻後打開瓶子取出，再次搗碎，待乾燥後，再用熟蜜拌勻，裝入瓷器中，埋入地下陰涼處，隨時取用。也可以加入龍腦香，用來薰衣服。雷公說，採收玄參後，要用蒲草將它們隔開，放入甑中蒸兩個伏時，取出後曬乾。
使用時，勿令犯銅，餌之後噎人喉，喪人目，揀去蒲草盡了，用之。經驗方：治患勞人燒香法：用玄參一斤，甘松六兩，為末，煉蜜一斤和勻，入瓷瓶內封閉，地中埋窨十日取出。更用灰末六兩，更煉蜜六兩，和令勻，入瓶內封，更窨五日取出。燒令其鼻中常聞其香，疾自愈。
廣利方治瘰癧，經年久不瘥。生玄參搗碎敷上，日二易之。
白話文：
使用時，注意不要碰觸銅器。服食後如果喉嚨有異物感，會損傷視力，因此要先將蒲草仔細去除，然後才能使用。
有一個驗方可以治癒勞累過度的人，方法是：取玄參一斤，甘松六兩，研磨成粉末，加入煉蜜一斤，充分混合，放入瓷瓶中封好，埋在地下十天後取出。再取灰末六兩，煉蜜六兩，混合均勻，放入瓶中封好，埋地下五天後取出。將藥物燃燒，讓患者經常聞到藥香，病就會自然痊癒。
另一個廣利方可以治癒多年不癒的瘰癧，方法是：將生玄參搗碎敷在患處，一天敷兩次，每次換藥。