《證類本草》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 麻黃
味苦，溫、微溫，無毒。主中風傷寒頭痛，溫瘧，發表出汗，去邪熱氣，止咳逆上氣，除寒熱，破症堅積聚，五臟邪氣緩急，風脅痛，字乳余疾，止好唾，通腠理，疏傷寒頭疼，解肌，泄邪惡氣，消赤黑斑毒。不可多服，令人虛。一名卑相，一名龍沙，一名卑鹽。生晉地及河東。立秋採莖，陰乾令青。（厚朴為之使，惡辛夷、石葦。）
陶隱居云：今出青州、彭城、滎陽、中牟者為勝，色青而多沫。蜀中亦有，不好。用之折除節，節止汗故也。先煮一、兩沸，去上沫，沫令人煩。其根亦止汗，夏月雜粉用之。俗用療傷寒，解肌第一。唐本注云：鄭州鹿臺及關中沙苑河旁沙洲上太多。其青、徐者，今不復用。
白話文：
厚朴味苦，性溫，無毒。可以治療中風、傷寒、頭痛、溫瘧，發散風寒、出汗，驅除邪熱，止咳逆氣，除寒熱，破除症結積聚，緩解五臟邪氣，治風脅痛、乳腺疾病，止口涎，通暢腠理，疏解傷寒頭痛，解肌，泄除邪惡之氣，消散赤黑斑毒。但不可多服，以免虛弱。厚朴又名卑相、龍沙、卑鹽，產於晉地和河東。立秋時採摘莖部，陰乾至青色。
陶隱居說，如今青州、彭城、滎陽、中牟產的厚朴品質最好，色青且多沫。蜀中也有產，但品質不好。用厚朴治療疾病時要折除節，節止汗。先煮沸一、兩次，去除上層泡沫，泡沫會令人煩躁。厚朴根也能止汗，夏天可以加入麵粉一起使用。民間常用厚朴治療傷寒，解肌效果最佳。唐本注中記載，鄭州鹿臺和關中沙苑河旁沙洲上有很多厚朴。至於青州和徐州產的厚朴，現在已經不再使用。
同州沙苑最多也。今注今用中牟者為勝，開封府歲貢焉。臣禹錫等謹按藥性論云：麻黃，君，味甘，平。能治身上毒風𤸷痹，皮肉不仁，主壯熱，解肌發汗，溫瘧，治溫疫。根、節能止汗。方曰：並故竹扇杵末撲之。又，牡蠣粉、粟粉並根等分末，生絹袋盛，盜汗出即撲，手摩之。
段成式酉陽雜俎云：麻黃，莖端開花，花小而黃，蔟生。子如覆盆子，可食。日華子云：通九竅，調血脈，開毛孔皮膚，逐風，破症癖積聚，逐五臟邪氣，退熱，御山嵐瘴氣。
圖經曰：麻黃，生晉地及河東，今近京多有之，以滎陽、中牟者為勝。苗春生，至夏五月則長及一尺以來。梢上有黃花，結實如百合瓣而小，又似皂莢子，味甜，微有麻黃氣，外紅皮，里仁子黑。根紫赤色。俗說有雌雄二種：雌者於三月、四月內開花，六月內結子。雄者無花，不結子。
白話文：
同州出產的沙苑蒺藜最多，但現在人們普遍認為中牟的沙苑蒺藜品質最好，開封府每年都會向朝廷進貢。臣禹錫等人查閱《藥性論》記載，麻黃味甘性平，可以治療身上因風寒濕引起的痺痛、皮膚麻木等症狀，還能治療發熱、解肌發汗、溫瘧、溫疫。麻黃的根和節可以止汗。方法是將麻黃與舊竹扇一起研磨成粉末，用來撲患處。另外，也可以將牡蠣粉、粟粉與麻黃根等量研磨成粉末，用生絹袋裝起來，出汗時就用它撲在身上，並用手輕輕按摩。
段成式在《酉陽雜俎》中記載，麻黃莖端會開出黃色的花，花朵小而簇生。它的果實像覆盆子，可以食用。日華子則認為麻黃可以通九竅、調血脈、開毛孔皮膚、驅風、破症癖積聚、驅逐五臟邪氣、退熱、御山嵐瘴氣。
《圖經》記載，麻黃生長在晉地和河東地區，現在京城附近也有很多，其中滎陽和中牟的麻黃品質最好。麻黃在春季發芽，到夏季五月時長到一尺左右。枝梢上開黃花，結出的果實像百合瓣，但更小，也像皂莢子，味道甜，帶有淡淡的麻黃氣味，果皮紅色，裡面的種子黑色。麻黃的根呈紫紅色。民間傳說麻黃有雌雄之分，雌麻黃在三月、四月開花，六月結果，雄麻黃則沒有花，也不結果。
至立秋後，收採其莖，陰乾令青。張仲景治傷寒，有麻黃及大、小青龍湯，皆用麻黃。治肺痿上氣，有射干麻黃湯、厚朴麻黃湯，皆大方也。古方湯用麻黃，皆先煮去沫，然後納諸藥。今用丸散者，皆不然也。《必效方》治天行一、二日者，麻黃一大兩去節，以水四升煮去沫，取二升去滓，著米一匙及豉為稀粥，取強一升，先作熟湯浴淋頭百餘碗，然後服粥，厚覆取汗，於夜最佳。
《千金方》：療傷寒，雪煎以麻黃十斤去節，杏仁四升去兩仁、尖、皮熬，大黃一斤十三兩金色者，先以雪水五碩四斗，漬麻黃於東向灶釜中，三宿後納大黃攪令調，以桑薪煮之，得二碩汁，去滓，復納釜中，又搗杏仁納汁中，復煮之，可餘六、七斗，絞去滓，置銅器中。更以雪水三斗合煎，令得二斗四升，藥成，丸如彈子。
白話文：
立秋過後，可以採收麻黃的莖，陰乾使其保持青綠色。張仲景在治療傷寒的方劑中，像是麻黃湯、大青龍湯和小青龍湯，都用到了麻黃。治療肺痿上氣的射干麻黃湯和厚朴麻黃湯，也都是重要的方劑。古時候的湯劑使用麻黃，都先煮去表面的泡沫，再加入其他藥材。現在使用丸散劑就不需要這樣處理了。《必效方》中治療天行病一到兩天者，使用一大兩去節的麻黃，以四升水煮去泡沫，取二升去渣，加入一匙米和豆豉煮成稀粥，再取一升粥，先用熱湯淋頭百餘碗，然後服用粥，蓋好被子發汗，晚上效果最佳。
《千金方》中治療傷寒的雪煎，則使用十斤去節的麻黃、四升去兩仁、尖、皮的杏仁，以及一斤十三兩金色的大黃。先用五碩四斗雪水浸泡麻黃於東向灶釜中，三宿後加入大黃攪拌均勻，用桑薪煮之，取二碩汁去渣，再放入釜中，搗碎杏仁加入汁中，再次煮沸，可餘六、七斗，絞去渣，置於銅器中。再用三斗雪水合煎，使藥汁達到二斗四升，藥成，製成彈子大小的丸劑。
有病者，以沸白湯五合，研一丸入湯中，適寒溫服之，立汗出；若不愈者，復服一丸，封藥勿令泄也。
雷公云：凡使，去節並沫，若不盡，服之令人悶。用夾刀剪去節並頭，槐砧上用銅刀細銼，煎三、四十沸，竹片掠去上沫盡，漉出，曬乾用之。傷寒類要張仲景《傷寒論》云：黃疸病，以麻黃醇酒湯主之。麻黃一把去節，綿裹，以美酒五升，煮取半升，去滓，頓服。又治傷寒表熱發疸，宜汗之則愈，冬月用酒，春宜用水煮之良。
子母秘錄治產後腹痛及血下不盡。麻黃去節杵末，酒服方寸匕，一日二、三服，血下盡即止。澤蘭湯服亦妙。
白話文：
如果生病了，就用沸騰的清水五合，研磨一丸藥放入水中，調至適宜的溫度服用，馬上就會出汗；如果病情沒有好轉，就再服用一丸，並將藥物密封，防止藥效散失。
雷公說：使用麻黃時，必須去掉節和沫，如果沒有去掉乾淨，服用後會令人感到胸悶。要用夾刀剪去節和頭，在槐木砧板上用銅刀細細銼碎，煎煮三、四十沸，用竹片去除表面的泡沫，過濾後曬乾備用。
對於傷寒類疾病，張仲景在《傷寒論》中記載：黃疸病可以用麻黃醇酒湯治療。取麻黃一把，去掉節，用棉布包好，用美酒五升煮至半升，去渣，一次服用。此外，麻黃還可治療傷寒表熱發黃疸，宜出汗則愈。冬天用酒煮，春天宜用水煮較好。
《子母秘錄》記載治療產後腹痛及血下不盡的方法：將麻黃去掉節，搗碎成粉末，用酒送服一匙，一天服用兩到三次，血止住就停止服用。服用澤蘭湯也有奇效。
衍義曰：麻黃，出鄭州者佳，剪去節，半兩，以蜜一匙匕同炒，良久，以水半升煎，俟沸，去上沫，再煎，去三分之一，不用滓。病瘡疱倒黶黑者，乘熱盡服之，避風，伺其瘡復出。一法用無灰酒煎。但小兒不能飲酒者難服，然其效更速。以此知此藥入表也。
白話文：
麻黃以產自鄭州的品質最好，要剪去莖節，取半兩，用一匙蜂蜜拌炒，時間要長，然後用半升水煎煮，煮沸後去除浮沫，再煎煮至剩下三分之一，不要使用藥渣。對於患有瘡疱、顏色發黑的人，趁熱喝完，避風，等待瘡疱重新出現。還可以用無灰酒煎煮，不過小孩子不能喝酒，所以比較難服用，但效果更快。由此可見，麻黃具有解表功效。
2. 通草
味辛、甘，平，無毒。主去惡蟲，除脾胃寒熱，通利九竅、血脈關節，令人不忘，療脾疸，常欲眠，心煩，噦出音聲，療耳聾，散癰腫、諸結不消，及金瘡惡瘡，鼠瘻，踒折，齆（音甕）鼻息肉，墮胎，去三蟲。一名附支，一名丁翁。生石城山谷及山陽。正月採枝，陰乾。
陶隱居云：今出近道。繞樹藤生，汁白。莖有細孔，兩頭皆通。含一頭吹之，則氣出彼頭者良。或云即葍（音福）藤莖。唐本注云：此物大者徑三寸，每節有二、三枝，枝頭有五葉。其子長三、四寸，核黑穰白，食之甘美。南人謂為燕𧄏（芳服切），或名烏𧄏今言葍藤，葍、𧄏聲相近爾。
白話文：
川芎的味道辛辣而甘甜，性平，無毒。主要功效是驅除惡蟲，消除脾胃寒熱，疏通九竅、血脈和關節，讓人記憶力增強，治療黃疸、嗜睡、心煩、呃逆、耳聾，消散癰腫、各種結塊，以及金瘡、惡瘡、鼠瘻、跌打損傷、鼻息肉，墮胎，驅除三蟲。它還有另一個名字叫附支，也叫丁翁。川芎生長在石城山谷和山陽地帶。正月採摘枝條，陰乾保存。
陶隱居說：現在市面上流通的川芎來自附近地區。它像藤蔓一樣纏繞在樹上生長，汁液呈白色。莖上有細孔，兩端相通。拿著其中一端吹氣，氣體從另一端吹出，這樣的川芎品質較佳。有人說川芎就是葍藤的莖。唐本注釋說：川芎長大的可以達到三寸粗，每個節上有兩三根枝條，枝頭長有五片葉子。果實長三到四寸，核黑，果肉白，吃起來味道香甜。南方人稱它為燕𧄏，也叫烏𧄏。現在人們說它是葍藤，葍和𧄏的發音很接近。
臣禹錫等謹按藥性論云：木通，臣，微寒，一名王翁萬年。主治五淋，利小便，開關格，治人多睡，主水腫浮大，除煩熱。用根治項下瘤癭。孟詵云：燕𧄏子，平。厚腸胃，令人能食，下三焦，除惡氣。和子食之更好。江北人多不識，江南人多食。又，續五臟斷絕氣，使語聲足氣，通十二經脈。
其莖名通草，食之通利諸經脈擁不通之氣，北人但識通草，不委子之功。其皮不堪食。陳士良云：燕𧄏子，寒，無毒。主胃口熱閉，反胃不下食，除三焦客熱。此是木通，實名桴棪子，莖名木通。主理風熱淋疾，小便數急疼，小腹虛滿。宜煎湯並蔥食之，有效，野生。
白話文：
木通性微寒，又名王翁萬年。它可以治療五淋、利尿，打開關節，治療嗜睡，以及水腫浮腫，消除煩熱。用它的根可以治療頸部腫瘤。孟詵說：燕𧄏子性平，能滋養腸胃，讓人食慾好，能通三焦，去除惡氣。與其他食物一起食用效果更佳。江北人大多不認識，江南人卻常食用。燕𧄏子還能續五臟斷絕之氣，使聲音洪亮有氣，通十二經脈。
木通的莖叫做通草，食用它可以通利經脈，去除不通之氣。北方人只知道通草，卻不知道燕𧄏子的功效。木通的皮不能食用。陳士良說：燕𧄏子性寒無毒，能治療胃口熱閉、反胃不食，消除三焦客熱。其實木通就是桴棪子，莖叫做木通。它主要用於治療風熱淋疾，小便頻數急痛，小腹虛滿。煎湯並與蔥一起食用效果顯著。木通是野生的。
日華子云：木通，安心除煩，止渴退熱，治健忘，明耳目，治鼻寒，通小腸，下水，破積聚血塊，排膿，治瘡癤，止痛，催生下胞，女人血閉，月候不勻，天行時疾，頭痛目眩，贏劣，乳結及下乳。子名𧄏子，七、八月採。陳藏器云：通脫木，無毒。花上粉，主諸蟲瘡，野雞病，取粉納瘡中。
生山側，葉似蓖麻，心中有瓤，輕白可愛。女工取以飾物。《爾雅》云：離南，活脫也。一本云：藥草，生江南，主蟲病，今俗亦名通草。
圖經曰：通草，生石城山谷及山陽，今澤、潞、漢中、江淮、湖南州郡亦有之。生作藤蔓，大如指，其莖稈大者徑三寸。每節有二、三枝，枝頭出五葉，頗類石葦，又似芍藥，三葉相對。夏秋開紫花，亦有白花者。結實如小木瓜，核黑瓤白，食之甘美。南人謂之燕𧄏，亦云烏𧄏，正月、二月採枝，陰乾用。
白話文：
木通是一種中藥，可以安神除煩、止渴退熱、治健忘、明目、治鼻寒、通小腸、利尿、破除積聚的血塊、排膿、治療瘡癤、止痛、催生、治療女性血閉、月經不調、流行性疾病、頭痛目眩、體虛乏力、乳腺阻塞及促進乳汁分泌等。它的果實叫𧄏子，在七、八月採收。通脫木無毒，它的花上的粉末可以治療各種蟲瘡和野雞病，將粉末敷在患處即可。
木通生長在山坡上，葉子像蓖麻葉，莖中空，質地輕盈潔白，非常漂亮。女性會用它來製作飾品。《爾雅》中記載，離南草又叫活脫草。另一種說法是，藥草通草生長在江南，主治蟲病，現在民間也稱它為通草。
《圖經》中記載，通草生長在石城山谷和山陽，現在的澤州、潞州、漢中、江淮、湖南等地也有。它生長成藤蔓狀，粗細像手指，莖稈粗大的可以達到三寸。每個節點上長有兩三根枝條，枝頭長出五片葉子，很像石葦，也像芍藥，三片葉子相對生長。夏秋季節開紫花，也有開白花的。果實像小木瓜，核是黑色的，果肉是白色的，吃起來香甜可口。南方人稱它為燕𧄏或烏𧄏，在正月二月採集枝條，陰乾後使用。
或以為葡萄苗，非也。今人謂之木通，而俗間所謂通草，乃通脫木也。此木生山側，葉如蓖麻，心空中有瓤，輕白可愛，女工取以飾物。《爾雅》云：離南，活莌（音脫）。釋云：離南，草也。一名活莌。《山海經》又名寇脫，生江南，高丈許，大葉似荷而肥，莖中有瓤正白者是也。
又名倚商，主蠱毒。其花上粉，主諸蟲瘻惡瘡痔疾，取粉納瘡中。《正元廣利方》療瘰癧，及李絳兵部療胸伏氣攻胃咽不散方中，並用之。今京師園圃間亦有種蒔者。又按：張氏《燕吳行役記》：揚州大儀甘泉東院兩廊前有通草，其形如椿，少葉，子垂梢際，如苦楝。與今所說殊別，不知是木通邪？通脫邪？或別是一種也。
白話文：
有些人可能誤以為這是葡萄苗，其實不然。現在的人稱它為木通，而民間俗稱的通草，實際上是指通脫木。這種樹生長在山坡上，葉子像蓖麻，莖心空，裡面有白色輕柔的纖維，看起來很可愛，婦女們會拿來做裝飾品。《爾雅》中記載：“離南，活莌（音脫）。” 解釋說：“離南，是一種草。又名活莌。” 《山海經》中又稱它為寇脫，生長在江南地區，高約一丈，葉子像荷葉但更肥厚，莖中空，裡面有白色纖維。
它還有個名字叫倚商，可以治療蠱毒。它的花上的粉末可以治療各種蟲咬、瘻瘡、惡瘡、痔瘡等疾病，將粉末敷在患處即可。《正元廣利方》中用它來治療瘰癧，李絳兵部在治療胸伏氣攻胃咽不散的方子中也使用了它。如今京師的園圃中也有人種植它。
另外，張氏在《燕吳行役記》中記載：揚州大儀甘泉東院兩廊前有通草，形狀像椿樹，葉子很少，果實垂在枝梢，像苦楝。這與我們現在所說的通草描述有很大差異，不知道是木通還是通脫木，或者是一種全新的植物。
古方所用通草，皆今之木通，通脫稀有使者。近世醫家多用利小便。南人或以蜜煎作果食之甚美，兼解諸藥毒。
陳藏器云：本功外，子味甘，利大小便，宣通去煩熱，食之令人心寬，止渴下氣，江東人呼為畜葍子，江西人呼為拿子，如算袋，穰黃子黑，食之當去其皮。蘇云色白、乃猴葍也。海藥云：謹按《徐表南州記》云：生廣州山谷。味溫，平。主諸瘻瘡，喉嚨痛及喉痹，並宜煎服之，磨亦得急即含之。
食療云：煮飲之，通婦人血氣。濃煎三、五盞即便通。又除寒熱不通之氣，消鼠瘻，金瘡，踒折，煮汁釀酒妙。
白話文：
古時候的藥方中所用的通草，其實就是現在的木通，通脫稀有，功效顯著。現代醫生大多用它來利尿。南方人有時會用蜂蜜煎煮木通，製成美味的果食，還可以解藥毒。
陳藏器說：除了上述功效外，木通的果實味甘，能利大小便，宣通氣血，去除煩熱，食用後令人心寬舒暢，止渴降氣。江東人稱它為「畜葍子」，江西人稱它為「拿子」，形狀像算盤袋，果實內部有黃色的果肉和黑色的種子，食用時應去皮。蘇頌說：顏色白的木通，是猴葍。海藥說：根據《徐表南州記》記載，木通生長在廣州的山谷，性溫平，主治各種瘻瘡、喉嚨痛和喉痹，可煎服或磨成粉末含服。
《食療本草》記載：煮飲木通，可以通暢婦女血氣，濃煎三五盞就能通經。它還可以去除寒熱不通之氣，消解鼠瘻、金瘡、踒折，煮汁釀酒效果更佳。