《證類本草》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 葈（私以切）耳實
味苦、甘，溫。葉，味苦、辛，微寒，有小毒。主風頭寒痛，風濕周痹，四肢拘攣痛，惡肉死肌，膝痛，溪毒。久服益氣，耳目聰明，強志輕身。一名胡葈，一名地葵，一名葹（音施），一名常思。生安陸川穀及六安田野。實熟時採。
陶隱居云：此是常思菜，傖（士行切）人皆食之。以葉覆麥作黃衣者，一名羊負來，昔中國無此，言從外國逐羊毛中來，方用亦甚稀。唐本注云：蒼耳，三月以後，七月以前刈，日乾為散。夏，水服。冬，酒服。主大風癲癇，頭風濕痹，毒在骨髓。日二服，丸服二十、三十丸；散服一、二匕。
白話文：
蒼耳的根味苦甘，性溫。葉子則味苦辛，性微寒，帶有少量毒性。它能治療風寒頭痛、風濕痺痛、四肢拘攣疼痛、惡肉死肌、膝蓋疼痛以及溪毒。長期服用可益氣、使耳目聰明、增強意志力、減輕體重。蒼耳又名胡葈、地葵、葹、常思。它生長在安陸川穀和六安田野。成熟時採摘。
陶隱居說：這就是常思菜，平民百姓都吃它。用蒼耳葉覆蓋麥子，讓麥子變成黃色的，叫做羊負來。以前中國沒有這種植物，說是從外國隨羊毛傳來，所以使用也很少。唐代本草注記載：蒼耳要在三月以後、七月以前收割，曬乾成散劑。夏季用水服用，冬季用酒服用。主治大風癲癇、頭風濕痺、骨髓中毒。每天服用兩次，丸劑每次服用二十至三十丸，散劑每次服用一到兩匕。
服滿百日，病當出如瘑疥，或癢汁出，或斑駁甲錯皮起，後乃皮落，肌如凝脂，令人省睡，除諸毒螫，殺疳濕䘌。久服益氣，耳目聰明，輕身強志，主腰膝中風毒尤良。忌食豬肉、米泔。亦主猘狗毒。今按陳藏器本草云：葈耳，葉挪安舌下，令涎出，去目黃，好睡。子炒令香，搗去刺，使腹破，浸酒，去風，補益。
又燒作灰，和臘月豬脂，封疔腫，出根。又氈中子七枚，燒作灰，投酒中飲之，勿令知，主嗜酒。葉煮服之，主狂狗咬。臣禹錫等謹按爾雅云：蒼耳，苓耳。注：《廣雅》云：葈耳也，亦云胡葈，江東為常葈。或曰苓耳，形似鼠耳，叢生如盤。釋曰《詩·周南》云：采采卷耳。
白話文：
服用葈耳滿一百天，疾病就會像疥癬一樣發出來，可能會出現搔癢、分泌汁液、或皮膚出現斑點、脫落、錯亂，之後皮膚會脫落，肌膚光滑細嫩，令人精神飽滿，不易昏睡，能去除各種毒蟲叮咬，殺滅疳積、濕氣、以及各種病邪。長期服用能益氣補氣，耳目聰明，身體輕盈，意志堅強，對於腰膝、中風、以及各種毒素都有良好的療效。忌食豬肉、米泔水。也能治療狂犬病。
根據陳藏器《本草》記載：葈耳的葉子可以挪動到舌頭下方，讓唾液流出，去除眼黃，幫助睡眠。將葈耳的種子炒香後，去刺，搗碎，浸泡在酒中，可以去風，補益身體。
另外，將葈耳燒成灰燼，與臘月豬油混合，可以治療疔瘡腫毒，使毒素排出。再者，將七枚葈耳的種子燒成灰燼，放入酒中飲用，服用者並不知情，可以治療嗜酒之症。葈耳的葉子煮水服用，可以治療狂犬病咬傷。
臣禹錫等人根據《爾雅》記載：葈耳又稱為苓耳。《廣雅》中記載：葈耳又稱為胡葈，江東地區又稱之為常葈。也有人稱之為苓耳，形狀像鼠耳，叢生如盤。根據《詩經·周南》中「采采卷耳」的詩句，可以推斷出葈耳就是指卷耳。
陸機疏云：葉青白色似胡荽，白華細莖，蔓生，可煮為茹，滑而少味。四月中生子，如婦人耳璫，幽州人謂之爵耳。藥性論云：葈耳亦可單用。味甘，無毒。主肝家熱，明目。孟詵云：蒼耳，溫。主中風，傷寒頭痛。又，疔腫困重，生搗蒼耳根、葉和小兒尿，絞取汁，冷服一升，日三度，甚驗、日華子云：治一切風氣，填髓，暖腰腳，治瘰癧，疥癬及瘙癢，入藥炒用。
圖經曰：葈耳，生安陸川穀及六安田野，今處處有之。謹按：詩人謂之卷耳，《爾雅》謂之苓耳，《廣雅》謂之葈耳，皆以實得名也。陸機疏云：葉青白似胡荽，白華細莖，蔓生。可煮為茹，滑而少味。四月中生子，正如婦人耳璫，今或謂之耳璫草。鄭康成謂是白鬍荽，幽州人呼為爵耳。
白話文：
蒼耳，葉子青白色，像芫荽，開白色小花，莖細而柔軟，蔓延生長。可以煮來吃，口感滑潤但味道寡淡。四月中旬長出果實，像女人的耳環，幽州人稱它為爵耳。蒼耳可以單獨入藥，味甘，無毒，能治療肝火旺盛，明目。蒼耳性溫，能治療中風、傷寒頭痛。還能治疔腫、困重，取蒼耳根、葉搗碎，加小兒尿，絞汁，冷服，每天三次，效果顯著。蒼耳能治療各種風氣，滋補髓液，溫暖腰腳，治瘰癧、疥癬及瘙癢，入藥需炒制。蒼耳生長在安陸、川穀和六安等地的田野，如今各地都有。古人稱它為卷耳、苓耳、葈耳，都是因為它的果實而得名。
郭璞云：形似鼠耳，叢生如盤，今之所有，皆類此，但不作蔓生耳。或曰此物本生蜀中，其實多刺，因羊過之，毛中黏綴，遂至中國，故名羊負來。俗呼為道人頭。實熟時採之。古今方書多單用，治疔腫困甚者，生搗根、葉，和小兒溺，絞取汁，令服一升，日三。又燒作灰，和臘月豬脂封上，須臾拔出根，愈。
雷公云：凡採得，去心，取黃精，用竹刀細切拌之，同蒸，從已至亥，去黃精。取出，陰乾用。食療拔疔腫根腳。又，治一切風，取嫩葉一石切，搗，和五升麥櫱，團作塊。於蒿、艾中、盛二十日，狀成曲。取米一斗，炊作飯。看冷暖，入蒼耳麥櫱曲，作三大升釀之，封一十四日成熟。
白話文：
郭璞云：
形狀像老鼠的耳朵，叢生在一起像盤子一樣，現在有的都跟這個相似，但沒有蔓生。 有人說這種植物原本生長在蜀地，果實上有許多刺，羊經過的時候，毛髮上沾了果實，就帶到中國，所以叫做羊負來。 民間俗稱它為道人頭。 果實成熟時採摘。 古今醫書大多單獨使用它，治療疔腫困甚者，生搗根、葉，與小兒溺液混合，絞取汁液，讓病人服用一升，每天三次。 另外，也可以燒成灰，與臘月豬油混合，塗在疔腫上，不久就能拔出根，治癒。
雷公云：
採集到蒼耳後，去掉心，取黃精，用竹刀細切拌在一起，一起蒸，從巳時到亥時，然後去掉黃精。 取出，陰乾備用。 食用可以拔除疔腫根部。 此外，治療一切風症，可以取嫩葉一石切碎，搗爛，與五升麥櫱混合，團成塊狀。 然後放在蒿、艾草中，放置二十天，形成曲狀。 取米一斗，煮成飯。 觀察飯的冷熱程度，加入蒼耳麥櫱曲，製成三大升的酒釀，密封十四天，使其成熟。
取此酒，空心暖服之，神驗。封此酒可兩重布，不得全密，密則溢出。又，不可和馬肉食。聖惠方：治婦人風瘙癮疹，身癢不止。用蒼耳花、葉、子等分，搗羅為末，豆淋，酒調服二錢匕。又方：治產後諸痢，神效。蒼耳葉，搗絞汁。溫服半中盞，日三、四服。外臺秘要：療熱毒病攻手足，腫疼痛欲脫方：取蒼耳汁以漬之。
又方：救急療齒風動痛。蒼耳一握，以漿水煮，入鹽含。千金方：當以五月五日午時附地刈取葈耳葉，洗曝燥，搗下篩。酒若漿水服方寸匕，日三夜三。散若吐逆，可蜜和為丸，准計一方寸匕數也。風輕易治者，日再服。若身體有風處皆作粟肌出，或如麻豆粒，此為風毒出也。
白話文：
這酒空腹溫熱服用，效果顯著。裝酒的容器要用兩層布包裹，不能完全密封，否則會溢出。另外，服用此酒期間不可食用馬肉。
治療婦女風瘙癮疹，全身奇癢難耐，可用蒼耳花、葉、子等量，搗碎過篩成粉，用豆汁調和，每次服用兩錢匕。
治療產後各種痢疾，效果神奇。取蒼耳葉搗碎取汁，溫熱服用半杯，每日三次或四次。
治療熱毒侵犯手足，腫脹疼痛，欲脫落，可用蒼耳汁浸泡患處。
治療急症牙齒風痛，取蒼耳一把，用漿水煮沸，加鹽後含在口中。
五月五日午時採摘蒼耳葉，洗淨曬乾，搗碎過篩。用酒或漿水服用一寸匕，每日三次，夜間三次。如果出現嘔吐，可以加蜂蜜製成丸劑服用，劑量與一寸匕相同。風症輕微容易治療的，每天服用兩次。如果身體有風的地方都出現粟粒大小的疹子，或是像麻豆大小的疙瘩，這就是風毒外露。
可以針刺潰去之，皆黃汁出乃止。
五月五日多取陰乾，著大甕中，稍取用之，皆能辟惡。若欲省病著疾者使服之，令人無所畏。若時氣不和，舉家服之。若病胃脹滿，心悶發熱即服之。並殺三蟲，腸痔，能進食，一周年服之佳。七月七、九月九可採用。千金翼：治身體手足卒瘨腫，搗蒼耳敷之立效。春用心，冬用子。
又方：治牙痛。以蒼耳子五升，水一斗，煮取五升。熱含之，疼即吐，吐後復含，不過三劑瘥。莖、葉亦得。又方：治一切疔腫。取蒼耳根、莖和葉燒作灰，以醋泔澱和如泥，塗上，干即易。不過十餘度，即拔出其根。又方：治五痔方：蒼耳莖、葉，以五月五日採，干為末，以水服方寸匕，立效。
白話文：
如果患處有膿腫，可以用針刺破膿包，讓黃色膿液流出直到完全排乾淨。五月初五採收的蒼耳，陰乾後裝進大甕裡，少量取用，可以辟邪。如果想要預防疾病或治療疾病，可以服用蒼耳，可以讓人免於疾病的侵擾。如果遇到氣候不佳，全家都可以服用。如果患有胃脹、心悶發熱，也可以服用。蒼耳還可以殺死體內的寄生蟲，治療痔瘡，促進食慾，每年服用一次最好。七月七日和九月九日也是適合採收蒼耳的時機。據《千金翼》記載，治療身體四肢突然腫脹，可以將蒼耳搗碎敷在患處，效果顯著。春天用蒼耳的莖葉，冬天用蒼耳的果實。
另外，治療牙痛，可以用五升蒼耳子煮水，煮到剩下五升，趁熱含在嘴裡，疼痛時吐掉，吐掉後再含，通常不超過三劑就會痊癒。蒼耳的莖葉也可以用來治療牙痛。治療各種疔瘡腫毒，可以將蒼耳根、莖和葉燒成灰，再用醋和米泔澱混合成泥狀，塗在患處，待藥膏乾燥後就可重新塗抹。一般不超過十次，就能拔出膿根。治療痔瘡，可以用五月初五採收的蒼耳莖葉，曬乾研磨成粉，用水服用，效果顯著。
百一方：治卒得惡瘡。以蒼耳、桃皮作屑，納瘡中，佳。孫真人食忌蒼耳合豬肉食，害人。食醫心鏡除一切風濕痹，四肢拘攣。蒼耳子三兩搗末，以水一升半，煎取七合，去滓呷。斗門方：治婦人血風攻腦，頭旋悶絕忽死，忽倒地不知人事者。用喝起草取其嫩心，不限多少。
陰乾，為末。以常酒服一大錢，不拘時候，其攻大效。服之多連腦蓋，善通頂門，今蒼耳是也。勝金方：治毒蛇並射工、沙蝨等傷，眼黑口噤，手腳強直，毒攻腹內成塊，逡巡不救，宜用此方。蒼耳嫩葉一握，研取汁，溫酒和灌之，將滓厚罨所傷處。楊氏產乳治誤吞錢。葈耳頭一把，以水一升，浸水中十餘度，飲水愈。
白話文：
治療突然出現的惡瘡，可用蒼耳和桃皮磨成粉末，敷在瘡口上，效果很好。不過，孫真人說吃蒼耳和豬肉一起，會對人有害。蒼耳可以治療一切風濕痺痛，以及四肢拘攣。將三兩蒼耳子搗成粉末，用一升半水煎煮，取七分藥汁，去渣服用。治療婦女血風攻腦，頭昏眼花，突然昏倒失去意識的，可以用喝起草的嫩心，不限多少，陰乾磨成粉，用常酒送服一大錢，不論何時服用，都能有效治療。此草可以通暢頭頂，現代的蒼耳就是它。治療毒蛇、射工、沙蝨等毒蟲咬傷，出現眼黑口噤、手腳僵硬、腹內毒塊等症狀，可以用蒼耳嫩葉研磨取汁，用溫酒調和灌服，將殘渣敷在傷口處。治療誤吞錢幣，可用蒼耳頭一把，用一升水浸泡十幾次，喝水即可痊癒。