《證類本草》~ 卷第七 (13)
卷第七 (13)
1. 茵陳蒿
味苦，平、微寒，無毒。主風濕，寒熱，邪氣，熱結，黃疸，通身發黃，小便不利，除頭熱，去伏瘕。久服輕身，益氣耐老，面白悅長年。白兔食之仙。生太山及丘陵坡岸上。五月及立秋採，陰乾。
陶隱居云：今處處有，似蓬蒿而葉緊細，莖，冬不死，春又生。唯入療黃疸用。《仙經》云：白蒿，白兔食之仙。而今茵陳乃云此，恐是誤爾。今按陳藏器本草云：茵陳本功外，通關節，去滯熱，傷寒用之。雖蒿類，苗細經冬不死，更因舊苗而生，故名因陳，後加蒿字也。今又詳：此非菜中茵陳也。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似青蒿而背白，今所在皆有，採苗陰乾。藥性論云：茵陳蒿，使，味苦、辛，有小毒。治眼目通身黃，小便赤。日華子云：石茵陳，味苦，涼，無毒。治天行時疾，熱狂，頭痛頭旋，風眼冬，瘴瘧，女人癥瘕，並閃損乏絕。又名茵陳蒿、山茵陳。
白話文：
茵陳味苦，性平微寒，無毒。它可以治療風濕、寒熱、邪氣、熱結、黃疸、全身發黃、小便不利，還能清熱解毒，消除積聚的病灶。長期服用可以輕身益氣，延年益壽，使面色紅潤，容光煥發。傳說白兔吃了它能成仙。茵陳生長在太山和丘陵坡岸上，五月和立秋時採摘，陰乾保存。
古代醫書記載，茵陳遍布各地，外形類似蓬蒿，但葉子更緊密細小，莖部冬季不枯萎，春季會重新生長。它主要用於治療黃疸。另外，古籍中也提到白兔吃白蒿可以成仙，但後來的醫書認為這指的是茵陳，可能是誤傳。陳藏器在他的本草書中提到，茵陳除了上述功效外，還能疏通關節，消除滯熱，治療傷寒。由於茵陳的嫩苗可以越冬不死，並且在舊苗上再生，所以被稱為“因陳”，後來加上了“蒿”字。
現代醫學研究表明，茵陳與菜市場中常見的茵陳不同。蜀本圖經記載，茵陳的葉子類似青蒿，但背面是白色的，現在各地都有生長。藥性論記載，茵陳蒿味苦辛，微毒，可以治療眼目和全身發黃、小便赤等症狀。日華子則記載，石茵陳味苦，性涼，無毒，可以治療流行病、熱狂、頭痛頭昏、風眼、瘴氣瘧疾、婦女癥瘕以及閃傷昏厥等疾病。石茵陳又名茵陳蒿、山茵陳。
本出和州及南山、嶺上皆有。
圖經曰：茵陳蒿，生泰山及丘陵坡岸上，今近道皆有之，而不及泰山者佳。春初生苗，高三、五寸，似蓬蒿而葉緊細，無花實，秋後葉枯，莖稈經冬不死，至春更因舊苗而生新葉，故名茵陳蒿。五月、七月採莖葉陰乾，今謂之山茵陳。江寧府又有一種茵陳，葉大根粗，黃白色，至夏有花實。
階州有一種名白蒿，亦似青蒿而背白，本土皆通入藥用之。今南方醫人用山茵陳，乃有數種。或著其說云：山茵陳，京下及北地用者，如艾蒿，葉細而背白，其氣亦如艾，味苦，干則色黑。江南所用，莖葉都似家茵陳而大，高三、四尺，氣極芬香，味甘、辛。俗又名龍腦薄荷。
白話文：
茵陳蒿分布广泛，和州、南山、岭上等地都有。古籍记载，茵陈蒿生长于泰山和丘陵坡岸，现今道路附近也常见，但泰山产的品质最佳。春季初生，高度约三到五寸，类似蓬蒿但叶子更细密，无花实，秋季叶子枯萎，茎秆经冬不死，来年春天从旧苗上长出新叶，因此得名茵陈蒿。五月和七月采摘茎叶阴干，称为山茵陈。江宁府还有一种茵陈，叶子根部粗壮，黄白色，夏季开花结果。
阶州有一种叫做白蒿的植物，类似青蒿但背面呈白色，当地人普遍用来入药。如今南方医师使用山茵陈，品种多样。有人解释说，北方地区使用的山茵陈，类似艾蒿，叶子细小且背面白色，气味也像艾蒿，味道苦，干燥后颜色变黑。江南地区使用的山茵陈，茎叶都类似家种茵陈但更大，高度约三到四尺，气味芳香，味道甘甜辛辣，民间又称龙脑薄荷。
吳中所用，乃石香葇也，葉至細，色黃，味辛，甚香烈，性溫。誤作解脾藥服之，大令人煩。以本草論之，但有茵陳蒿，而無山茵陳。本草注云：茵陳蒿葉似蓬蒿而緊細。今京下北地用為山茵陳者是也。大體世方用山茵陳療腦痛，解傷寒發汗，行肢節滯氣，化痰利膈，治勞倦最要。
詳本草正經，唯療黃疸，利小便，與世方都不應。今試取京下所用山茵陳，為解肌發汗藥，灼然少效；江南山茵陳，療傷寒腦痛絕勝。此見諸醫議論，謂家茵陳亦能解肌下膈，去胸中煩。方家少用，但可研作飲服之。本草所無，自出俗方。茵陳蒿復當別是一物，主療自異，不得為山茵陳，此說亦未可據。
白話文：
吳地人所使用的茵陳，其實是石香葇，葉子非常細，呈黃色，味道辛辣，非常香濃，性溫。如果誤把它當作解脾藥服用，會讓人非常煩躁。根據本草綱目，只有茵陳蒿，沒有山茵陳。本草注說：茵陳蒿的葉子像蓬蒿，但更緊密細小。現在京城的北方地區用來當作山茵陳的，就是這種。一般來說，世俗的醫方都用山茵陳來治療頭痛，解傷寒發汗，疏通肢節的阻滯之氣，化痰利膈，治療勞倦效果最佳。
仔細查閱本草正經，茵陳只有療黃疸，利小便的功效，與世俗醫方都不相符。現在試著用京城的山茵陳來當作解肌發汗藥，效果微乎其微；而江南的山茵陳，治療傷寒頭痛則效果極佳。有些醫生討論說，家裡常見的茵陳也能解肌下膈，消除胸中煩悶，但醫方很少使用，只可以用來研磨成粉末泡水喝。本草中沒有記載，是民間流傳的藥方。茵陳蒿應該是一種不同的藥物，主治功效也應該不同，不能稱為山茵陳，這種說法也不能完全相信。
但以功較之，則江南者為勝。以經言之，則非本草所出。醫方所用，且可計較功效，本草之義，更當考論爾。
雷公云：凡使，須用葉有八角者，採得陰乾，去根細銼用，勿令犯火。千金方：治遍身風癢，生瘡疥。茵陳不計多少，煮濃汁洗之，立瘥。食醫心鏡茵陳，主除大熱，黃疸，傷寒頭痛，風熱瘴癘，利小便。切煮羹，生食之亦宜人。
衍義曰：茵陳蒿，張仲景治傷寒，熱甚發黃者，身面悉黃，用之極效。又一僧因傷寒後發汗不澈，有留熱，身面皆黃，多熱，期年不愈。醫作食黃治之，治不對病，不去。問之，食不減。尋與此藥，服五日，病減三分之一，十日減三分之二，二十日病悉去。方用山茵陳、山梔子各三分，秦艽、升麻各四錢，末之。
每用三錢，水四合，煎及二合，去滓，食後溫服，以知為度。然此藥以茵陳蒿為本，故書之。
白話文：
雖然江南產的茵陳蒿功效更好，但從藥性本源來說，它並不是傳統藥典記載的產地。在醫學配方中，茵陳蒿的功效可以計算，但其藥性本源需要更深入探討。
雷公說，使用茵陳蒿時，一定要選用葉子呈八角形的，採摘後陰乾，去除根部，切成細末使用，不可接觸火。千金方記載，茵陳蒿可以治療全身風癢、生瘡疥，不限用量，煮成濃汁洗患處，馬上見效。食醫心鏡記載，茵陳蒿可以去除體內熱氣，治療黃疸、傷寒頭痛、風熱瘴癘，促進排尿。可以煮成羹湯，也可以生吃，對人體都有益。
衍義中提到，張仲景用茵陳蒿治療傷寒發熱、全身發黃的病人，效果非常顯著。還有一位僧人因為傷寒後發汗不透，留有熱氣，全身發黃，高燒不退，一年都未痊癒。醫生用治療黃疸的藥物治療，卻沒有效果。後來給他服用茵陳蒿，服藥五天病症減輕三分之一，十天減輕三分之二，二十天病症完全消失。這個方子主要使用山茵陳和山梔子，各三分，秦艽、升麻各四錢，研磨成粉末。每次用三錢，水四合，煎煮至二合，去渣，飯後溫服，以藥效為度。這個方子以茵陳蒿為主要藥材，因此特別記錄下來。
2. 杜若
味辛，微溫，無毒。主胸脅下逆氣，溫中，風入腦戶，頭腫痛，多涕淚出，眩倒目𥉂𥉂（莫郎切），止痛，除口臭氣。久服益精，明目，輕身，令人不忘。一名杜衡，一名杜蓮，一名白連，一名白芩，一名若芝。生武陵川澤及冤句。二月、八月採根，曝乾。（得辛夷、細辛良，惡柴胡、前胡。）
陶隱居云：今處處有。葉似姜而有文理，根似高良薑而細，味辛香。又絕似旋覆根，殆欲相亂，葉小異爾。《楚詞》云：山中人兮芳杜若。此者一名杜衡，今復別有杜衡，不相似。唐本注云：杜若，苗似廉姜，生陰地，根似高良薑，全少辛味。陶所注旋覆根，即真杜若也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：苗似山姜，花黃赤，子赤色，大如棘子，中似豆蔻。
白話文：
杜衡性味辛溫，無毒。可以治療胸脅下逆氣、溫中、風入腦戶、頭腫痛、多涕淚、頭昏眼花，以及止痛、除口臭。長期服用可以益精、明目、輕身，並且有助於增強記憶力。杜衡別名杜蓮、白連、白芩、若芝，生長在武陵川澤和冤句地區，二月和八月採收根部，曬乾。杜衡與辛夷、細辛搭配使用效果較佳，忌與柴胡、前胡同用。
陶弘景記載，杜衡現在各地都有，葉子像生薑但有紋理，根部像高良薑但較細，味道辛香。它與旋覆根十分相似，容易混淆，但葉子略有不同。《楚辭》中提到的“山中人兮芳杜若”，就是杜衡，但現在又出現了另一種杜衡，兩者並不相同。唐本注釋中記載，杜若的植株像廉姜，生長在陰涼處，根部像高良薑，但沒有辛味。陶弘景所說的旋覆根，其實就是真正的杜若。臣禹錫等人根據蜀本圖經記載，杜衡的植株像山薑，花朵黃紅色，果實紅色，大小如棘子，裡面像豆蔻。
今出硤州、嶺南者甚好。範子計然云：杜衡、杜若，出南郡、漢中，大者大善。
圖經曰：杜若，生武陵川澤及冤句，今江湖多有之。葉似姜花赤色，根似高良薑而小辛味，子如豆蔻。二月、八月採根曝乾用。謹按此草一名杜衡，而中品自有杜衡條。杜衡，《爾雅》所謂土滷者也。杜若，《廣雅》所謂楚衡者也。其類自別，然古人多相雜引用。《九歌》云：採芳洲兮杜若。
又《離騷》云：雜杜衡與芳芷。王逸輩皆不分別。但云香草也。古方或用，而今人罕使，故亦少有識之者。
雷公云：凡使，勿用鴨喋草根，真相似，只是味效不同。凡修事，採得後，刀刮上黃赤皮了，細銼，用二、三重絹作袋盛，陰乾。臨使以蜜浸一夜，至明漉出用。爾雅一曰杜若，土滷，香草也。
白話文：
現在從硤州、嶺南地區產的杜若品質非常好。範子計然說：杜衡、杜若，產於南郡、漢中，個頭大的品質最好。
圖經記載：杜若，生長在武陵的河流湖泊以及冤句，現在江河湖泊中很多。葉子像姜花，呈紅色，根部像高良薑但較小，辛辣味，果實像豆蔻。二月和八月採集根部，曬乾後使用。仔細推敲，這種草也叫杜衡，而中品藥材中自有專門關於杜衡的記載。杜衡，是《爾雅》中所說的土滷；杜若，是《廣雅》中所說的楚衡。兩者雖然種類不同，但古人經常混淆使用。《九歌》中說：「採芳洲兮杜若。」
另外，《離騷》中說：「雜杜衡與芳芷。」王逸等人皆沒有區分。只說它是香草。古代藥方中偶爾會使用，而現代人很少使用，所以也很少有人認識它。
雷公說：使用時，不要誤用鴨喋草根，兩者長得很像，但味道和功效不同。使用前，採集後，用刀刮去表面黃色的皮，細碎切片，用兩到三層細絹製成袋子盛放，陰乾。使用前用蜂蜜浸泡一夜，第二天早上取出使用。《爾雅》中記載杜若，又稱土滷，是一種香草。