孫思邈

《千金翼方》~ 卷第九·傷寒上 (6)

1. 少陽病狀第九

九證

少陽之為病，口苦咽乾目眩也。

少陽中風，兩耳無所聞，目赤，胸中滿而煩，不可吐下，吐下則悸而驚。

傷寒病，脈弦細，頭痛而發熱，此為屬少陽。少陽不可發汗，發汗則譫語，為屬胃。胃和即愈，不和煩而悸。

白話文：

九證

少陽熱病

症狀：口苦、喉嚨乾、頭暈目眩。

少陽風中

症狀：雙耳失聰、眼睛發紅、胸悶煩躁，不能嘔吐或瀉下，如果嘔吐或瀉下就會心悸驚恐。

傷寒少陽病

症狀：脈搏細而緊，頭痛發熱。這是屬於少陽病。少陽病不能發汗，如果發汗就會胡言亂語，屬於胃經病。胃氣調和後就會痊癒，如果胃氣不調和就會煩躁不安、心悸。

太陽病不解，轉入少陽，脅下堅滿，乾嘔不能食飲，往來寒熱，而未吐下，其脈沉緊，可與小柴胡湯。若已吐下發汗溫針，譫語，柴胡證罷，此為壞病。知犯何逆，以法治之。

白話文：

原本的太陽病症狀沒有解除，轉變為少陽病症，出現肋骨下方堅硬脹滿、乾嘔無法進食飲水、寒熱交替的症狀，但尚未嘔吐或腹瀉，脈象沉緊。可以服用小柴胡湯治療。如果已經嘔吐、腹瀉、發汗、針灸，出現說胡話的情況，表示柴胡湯的治療證候已經消失，此時情況已經惡化。需要瞭解患者觸犯了哪種禁忌，再根據具體情況施以治療。

三陽脈浮大，上關上，但欲寐，目合則汗。

傷寒六七日，無大熱，其人躁煩，此為陽去入陰故也。

傷寒三日，三陽為盡，三陰當受其邪，其人反能食而不嘔，此為三陰不受其邪。

傷寒三日，少陽脈小，欲已。

少陽病，欲解時，從寅盡辰。《千金翼云》卷第九

白話文：

三陽脈浮腫，上胸悶堵，但想睡覺，閉上眼睛就會出汗。

傷寒六七天，沒有高燒，但煩躁不安，這是因為陽氣離開進入陰分。

傷寒三天，三陽經邪氣已盡，三陰經應該承受邪氣，但病人反而能吃東西而不嘔吐，這是因為三陰經沒有受到邪氣侵犯。

傷寒三天，少陽脈微小，快好了。

少陽病將要痊癒時，從寅時到辰時。