《千金翼方》~ 卷第九·傷寒上 (2)
卷第九·傷寒上 (2)
1. 太陽病用麻黃湯法第二
一十六證，方四首
太陽病，或已發熱，或未發熱，必惡寒，體痛，嘔逆，脈陰陽俱緊，為傷寒。
傷寒一日，太陽脈弱，至四日，太陰脈大。
傷寒一日，太陽受之，脈若靜者為不傳；頗欲嘔，若躁煩，脈數急者，乃為傳。
傷寒其二陽證不見，此為不傳。
太陽病，頭痛發熱，身體疼，腰痛，骨節疼，惡風，無汗而喘，麻黃主之。
太陽與陽明合病，喘而胸滿，不可下也，宜麻黃湯。
白話文：
十六種證型，四種方劑
太陽病
- 可能已經發燒，或者還沒發燒。
- 一定會惡寒、身體疼痛、噁心嘔吐。
- 脈搏緊促（包括浮脈和沉脈），是傷寒。
傷寒
- 第一天，太陽脈虛弱。
- 第四天，太陰脈強盛。
傷寒的傳變
- 第一天，傷寒影響太陽經，脈搏平穩者，表示不會傳變。
- 如果患者有噁心嘔吐感，或煩躁不安，脈搏數而急促，表示會傳變。
傷寒的證型
- 如果不出現陽明經的證狀，表示不會傳變。
太陽病的方劑
-
太陽病，頭痛發燒、身體疼痛、腰部疼痛、骨節疼痛、怕風、沒有汗而喘，可用「麻黃湯」治療。
-
太陽病和陽明病同時發病，喘息胸悶，不宜用瀉下法，宜用「麻黃湯」治療。
病十日已去，其脈浮細，嗜臥，此為外解。設胸滿脅痛，與小柴胡湯，浮者麻黃湯主之。
白話文：
生病十天後病情已逐漸好轉，脈象浮而細，喜歡睡覺，這是外邪已經解除的徵兆。如果胸悶、脅痛，可以用小柴胡湯治療。如果脈象浮表，則用麻黃湯治療。
太陽病，脈浮緊，無汗而發熱，其身疼痛，八九日不解，其表證仍在，此當發其汗。服藥微除，其人發煩，目瞑，增劇者必衄，衄乃解，所以然者，陽氣重故也。宜麻黃湯。
白話文：
太陽病，脈搏浮起緊繃，沒有汗卻發燒，身體疼痛，八九天都不見好轉，表證仍然存在，這時候應該讓它出汗。服藥後症狀稍減，但病人感到煩躁不安，眼睛閉著，症狀加劇的話一定會流鼻血，流鼻血後症狀就會緩解。之所以會這樣，是因為陽氣過重。適合使用麻黃湯。
脈浮熱數者，可發其汗，宜麻黃湯。
傷寒，脈浮緊，不發其汗，因致衄，宜麻黃湯。
脈浮而緊，浮則為風，緊則為寒，風則傷衛，寒則傷榮，榮衛俱病骨節煩疼，可發其汗，宜麻黃湯。
太陽病下之微喘者，外未解故也，宜麻黃湯（一云桂枝。）
麻黃湯方：
白話文：
脈象浮動且發熱次數多者，可以發汗治療，適用麻黃湯。
傷寒時，脈象浮動而緊繃，沒有發汗，因此導致流鼻血，適用麻黃湯。
脈象浮動且緊繃，浮動表示風邪，緊繃表示寒邪，風邪傷及人體的衛氣，寒邪傷及人體的營血，衛氣與營血均受傷，就會導致骨節痠痛，可以發汗治療，適用麻黃湯。
太陽病出現輕微喘息症狀者，是因為體表邪氣尚未解除，適用麻黃湯（一說是桂枝湯）。
麻黃湯方：
麻黃（去節，三兩），桂枝（二兩），甘草（一兩，炙），杏仁（七十枚，去皮尖兩仁者）
白話文：
麻黃（去掉枝節，三兩） 桂枝（兩兩） 生甘草（一兩，烤過） 杏仁（七十顆，去除尖端和外皮，使用兩仁）
上四味，以水九升，煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法。
太陽病，項背強几几，無汗，惡風，葛根湯主之。方：
白話文：
將麻黃、桂枝、芍藥、甘草這四種藥材，用九升水煮，煮到麻黃只剩七升，去掉上面的浮沫，加入其他藥材，繼續煮到剩兩升半，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用八兩，蓋上被子微出汗，不需要喝粥。其他與桂枝湯的服用方法相同。
太陽病，項背強健，沒有汗，怕風，可用葛根湯主治。
方劑：
葛根（四兩），麻黃（三兩，去節），桂枝，芍藥，甘草（炙，各二兩），生薑（三兩，切），大棗（十一枚，擘）
白話文：
葛根（240 公克），麻黃（180 公克，去除節巴），桂枝，芍藥，炙甘草（各 120 公克），生薑（180 公克，切片），大棗（11 顆，剖開）
上七味，以水一斗，煮麻黃葛根減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，分溫三服。不須與粥取微汗。
白話文：
將以上七種藥材放入一斗水煮沸，煮到麻黃和葛根減去兩升，去掉上方的泡沫，放入其他藥材，繼續煮直到剩下三升藥液，過濾掉渣滓，將藥液分三次溫熱服用。服用後無須喝粥，可能會出微汗。
太陽與陽明合病而自利，葛根湯主之（用上方，一云用後葛根黃芩黃連湯。）
白話文：
太陽和陽明經絡同時出現熱證而大便不通，應使用葛根湯來治療（使用的方劑與上文相同，另一種說法使用後方的葛根、黃芩、黃連湯）。
不下利但嘔，葛根加半夏湯主之。葛根湯中加半夏半升，洗即是。
白話文：
如果腹瀉未見緩解，但出現嘔吐症狀，可以使用葛根加半夏湯治療。在葛根湯中加入半夏半升，洗淨即可。
太陽病，桂枝證，醫反下之，遂利不止，其脈促，表未解，喘而汗出，宜葛根黃芩黃連湯方：
白話文：
陽氣偏於體表的太陽病，有桂枝湯證狀，醫生卻誤用瀉下方法治療，導致腹瀉不止，脈搏急促，體表的邪氣未散，喘息並出汗，應該使用葛根黃芩黃連湯來調理。
葛根（半斤），甘草（二兩，炙），黃芩，黃連（各三兩）
上四味，以水八升，先煮葛根減二升，納諸藥煮取二升，去滓，分溫再服。
白話文：
葛根（300 克），甘草（120 克，經過炙烤），黃芩，黃連（各 180 克）
將四種藥材與水八升一起煮。先煮葛根，煮至水量減少兩升後，加入其他藥材一同煮，再煮至水量剩兩升。過濾去渣，分兩次溫熱服用。
2. 太陽病用青龍湯法第三
四證，方二首
白話文：
四證
一、虛證：面色蒼白，脈微弱，精神萎靡，少氣懶言。 二、實證：面色紅潤，脈強有力，精神亢奮，語多聲亢。 三、寒證：畏寒肢冷，脈遲弱，小便清長，大便溏瀉。 四、熱證：發熱煩渴，脈數有力，小便短赤，大便乾結。
方二首
補虛方：
補中益氣湯：當歸、黃芪、白朮、黨參、炙甘草、升麻、太子參、大棗。
功效：益氣補血，溫中助陽。
清熱方：
清熱解毒湯：黃連、金銀花、連翹、生地黃、麥冬、知母、竹葉、竹茹。
功效：清熱解毒，涼血滋陰。
太陽中風，脈浮緊，發熱惡寒，身體疼痛，不汗出而煩，大青龍湯主之。若脈微弱，汗出惡風者，不可服之；服之則厥，筋惕肉瞤，此為逆也。方：
白話文：
當出現中風症狀時，表現為脈象浮而緊，發燒怕冷，全身痠痛，不流汗但心煩，可用大青龍湯治療。
如果脈象微弱，出汗怕風，則不能服用此方；如果誤服，可能會導致手足厥冷、筋脈抽搐、肌肉痙攣，這是因為藥性不合適而導致的逆證。
方劑： （大青龍湯）
麻黃（去節，六兩），桂枝（二兩），甘草（二兩，炙），杏仁（四十枚，去皮尖兩仁者），生薑（三兩，切），大棗（十枚，擘），石膏（如雞子大，碎，綿裹）
白話文：
麻黃 (去除節點，6 兩)，桂枝 (2 兩)，甘草 (2 兩，炒過的)，杏仁 (40 顆，去皮尖，取兩仁)，生薑 (3 兩，切片)，大棗 (10 顆，掰開)，石膏 (一雞蛋大小，搗碎，用棉布包起)
上七味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。取微似汗。汗出多者，溫粉粉之，一服汗者，勿再服；若復服，汗出多，亡陽逆虛，惡風，躁不得眠。
白話文：
把上面七味藥材，用九升水煮沸，首先將麻黃煮沸後減掉兩升，去掉浮沫，放入其他藥材，繼續煮取三升藥液，去掉藥渣，溫熱後服下一升。服用後，微微出汗即可。如果出汗過多，用溫粉敷在身上，出汗一次就不要再服藥了。如果再次服藥，出汗過多會導致陽氣喪失、身體虛弱、怕風、煩躁失眠。
傷寒，脈浮緩，其身不疼，但重，乍有輕時，無少陰證者，可與大青龍湯發之（用上方）。
白話文：
傷寒，脈搏浮動緩慢，身體不痛，但有沉重感，偶爾有輕快的時候，沒有少陰症的表現，可以用大青龍湯發汗（使用前面提到的方劑）。
傷寒表不解，心下有水氣，咳而發熱，或渴，或利，或噎，或小便不利，少腹滿，或喘者，小青龍湯主之，方：
白話文：
如果感冒初期症狀沒有解除，心臟以下有水氣，咳嗽並發燒，或者口渴，或者腹瀉，或者咽喉阻塞，或者小便不利，小腹部脹滿，或者喘不過氣，可以使用小青龍湯治療。
方劑：
麻黃（去節，三兩），芍藥，細辛，乾薑，甘草（炙），桂枝（各三兩），五味子，半夏（各半升，洗）
白話文：
麻黃（3兩，去除節處） 芍藥、細辛、乾薑、甘草（烤過的）、桂枝（各3兩） 五味子、半夏（各半升，洗淨）
上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。渴則去半夏，加栝蔞根三兩；微利者，去麻黃，加蕘花一雞子大，熬令赤色；噎者去麻黃，加附子一枚，炮；小便不利，少腹滿，去麻黃，加茯苓四兩；喘者，去麻黃，加杏仁半升，去皮。
白話文：
將上列八味藥材放入一斗水裡，先煮麻黃，煮到水量減少兩升，除去浮沫，再放入其他藥材，煮到水量剩三升，過濾後，溫熱服用一升。
- 如果你口渴，可以去掉半夏，加入三兩栝蔞根。
- 如果有輕微腹瀉，可以去掉麻黃，加入一個雞蛋大小的蕘花，熬煮至呈紅色。
- 如果有咽喉阻塞感，可以去掉麻黃，加入一個炮製過的附子。
- 如果小便不利，小腹脹滿，可以去掉麻黃，加入四兩茯苓。
- 如果有喘氣困難，可以去掉麻黃，加入半升去皮的杏仁。
傷寒，心下有水氣，咳而微喘，發熱不渴，服湯已而渴者，此為寒去為欲解，小青龍湯主之（用上方）。
白話文：
傷寒患者，心下有水氣，咳嗽帶點喘，發燒但不覺得口渴，喝完藥後才覺得口渴。這是因為寒氣已去，將要痊癒，應服用小青龍湯（用前面提到的藥方）。
3. 太陽病用柴胡湯法第四
一十五證，方七首
白話文：
一十五證
第一證：脈浮緊而數
- 症狀：脈搏浮於手指上，觸之緊繃有力，跳動頻率快。
- 原因：表邪侵襲，風邪外感，或陰虛火旺。
第二證：脈濡緩而弱
- 症狀：脈搏浮於手指下，觸之濕潤緩慢，跳動無力。
- 原因：陽氣不足，衛外不固，或氣血虧虛。
第三證：脈沉遲而澀
- 症狀：脈搏沉於手指下，跳動緩慢而遲鈍，觸之粗糙不順。
- 原因：寒邪內侵，血瘀阻滯，或氣血運行不暢。
第四證：脈弦滑而數
- 症狀：脈搏如彈弦般，觸之滑順而跳動頻快。
- 原因：肝氣鬱結，或肝火上炎。
第五證：脈洪數有力
- 症狀：脈搏強勁有力，跳動頻快。
- 原因：陽氣盛，熱證明顯，或血瘀氣滯。
第六證：脈虛數無力
- 症狀：脈搏虛弱無力，跳動頻快。
- 原因：氣虛血虧，正氣不足，或陽氣不充。
第七證：脈細數如雞啄
- 症狀：脈搏細小而頻快，宛如雞啄米狀。
- 原因：陰津虧虛，或氣血不調。
第八證：脈沉緊而有力
- 症狀：脈搏沉於手指下，觸之緊繃有力。
- 原因：血瘀氣滯，或陽氣內結。
**第九證：脈沉緩而細 **
- 症狀：脈搏沉於手指下，跳動緩慢而細小。
- 原因：氣血虧虛，或陰陽不足。
第十證：脈沉澀而遲
- 症狀：脈搏沉於手指下，觸之粗糙不順，跳動緩慢。
- 原因：寒邪內侵，血瘀阻滯，或氣血運行不暢。
第十一證：脈伏不明
- 症狀：脈搏隱藏於手指下，觸之不明顯。
- 原因：氣血虧虛，或陽氣不足。
第十二證：脈散亂無序
- 症狀：脈搏雜亂無章，跳動不規律。
- 原因：氣血混亂，或神志失常。
第十三證：脈結代而動
- 症狀：脈搏跳動時斷時續，猶如珠串斷裂。
- 原因：心氣不足，或氣血逆亂。
第十四證：脈浮大而緩
- 症狀：脈搏浮於手指上，觸之寬大而緩慢。
- 原因：陽虛氣弱，或脾胃虛寒。
第十五證：脈沉細而數
- 症狀：脈搏沉於手指下，觸之細小而跳動頻快。
- 原因：陰虛火旺，或氣血虧損。
血弱氣盡，腠理開，邪氣因入，與正氣相搏，在於脅下，正邪分爭，往來寒熱，休作有時，嘿嘿不欲食飲，臟腑相連，其痛必下，邪高痛下，故使其嘔，小柴胡湯主之。服柴胡而渴者，此為屬陽明，以法治之。
白話文：
如果身體血氣衰弱，毛孔就會鬆弛，邪氣因而入侵，與人體正氣交戰，會停留在脅肋部位，正邪交戰之下，就會出現間歇性的寒熱，有時疼痛，有時又會緩解，不想進食，嘔吐，臟腑相關聯，疼痛會向下擴散，邪氣上升，疼痛向下，所以會引起嘔吐，可以用小柴胡湯治療。服用小柴胡湯後出現口渴的，說明屬於陽明證，應按相應法則治療。
得病六七日，脈遲浮弱，惡風寒，手足溫，醫再三下之，不能食，其人脅下滿痛，面目及身黃，頸項強，小便難，與柴胡湯，後必下重；本渴飲水而嘔，柴胡復不中與也，食谷者噦。
白話文：
病了六七天，脈象又慢又浮且弱，怕冷，手腳溫暖。醫生多次給他瀉藥，但患者無法進食。患者脇部以下疼痛，臉和身上發黃，脖子僵硬，小便困難。醫生給他開了柴胡湯，但這會導致大便更稀；本來患者口渴想喝水，但喝了又吐出來，所以不能再給他柴胡湯。而吃了穀類食物後，他又會反胃。
傷寒四五日，身體熱惡風。頸項強，脅下滿，手足溫而渴，小柴胡湯主之。傷寒，陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛，先與小建中湯；不瘥，與小柴胡湯（小建中湯見雜療門中）。
白話文：
傷寒四、五天後，身體發熱，怕吹風，脖子僵硬，肋骨下疼痛，手腳溫熱，口渴，可用小柴胡湯治療。傷寒時，陽脈流動不順暢，陰脈緊繃，通常會伴隨腹中絞痛，應先服用小建中湯；如果症狀未改善，再服用小柴胡湯。（小建中湯的配方請參閱雜療篇）
傷寒中風，有柴胡證，但見一證便是，不必悉具也。凡柴胡湯證而下之，柴胡證不罷，復與柴胡湯解者，必蒸蒸而振，卻發熱汗出而解。傷寒五六日，中風，往來寒熱，胸脅苦滿，嘿嘿不欲飲食，心煩喜嘔，或胸中煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞堅，或心下悸，小便不利，或不渴，外有微熱，或咳，小柴胡湯主之。
白話文：
患有傷寒中風，如果出現柴胡湯證的症狀，只要出現一項症狀即可，不必全部都出現。
如果符合柴胡湯證的症狀，卻使用通下藥，導致柴胡證的症狀沒有消失，再次服用柴胡湯後，患者會出現發冷顫抖，發熱出汗的症狀，即可緩解。
傷寒發病五六天後，出現中風，出現交替發冷發熱，胸脅悶脹，哼哼唧唧不想吃東西，心煩想吐，或胸中煩悶但不吐，或口渴，或腹痛，或脅下腫塊堅硬，或心悸，小便不暢，或不口渴，體外有輕微發熱，或咳嗽，可以使用小柴胡湯治療。
柴胡（八兩），黃芩，人參，甘草（炙），生薑（各三兩，切），半夏（半升，洗），大棗（十二枚，擘）
白話文：
柴胡（500克），黃芩，人參，炙甘草（各150克，切片），生薑（各150克，切片），半夏（500毫升，洗淨），大棗（12枚，掰開）
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓再煎，溫服一升，日三。若胸中煩不嘔者，去半夏人參，加栝蔞實一枚；渴者，去半夏，加人參合前成四兩半；腹中痛者，去黃芩，加芍藥三兩；脅下痞堅者，去大棗，加牡蠣六兩；心下悸，小便不利者，去黃芩，加茯苓四兩；不渴，外有微熱者，去人參，加桂三兩，溫覆微發其汗；咳者，去人參大棗生薑，加五味子半升，乾薑二兩。
白話文：
以上七味藥，用一斗二升水煎煮，取六升藥液，去掉渣滓再次煎煮。趁溫熱時服一升，每日三次。
如果胸中煩悶不嘔吐，去除半夏和人蔘，加入栝蔞一個；
如果口渴，去除半夏，加入人蔘，合起來共四兩半；
如果腹中疼痛，去除黃芩，加入芍藥三兩；
如果脅下痞結堅硬，去除大棗，加入牡蠣六兩；
如果心下悸動，小便不利，去除黃芩，加入茯苓四兩；
如果不口渴，但有輕微發熱，去除人蔘，加入桂枝三兩，溫熱覆蓋輕微發汗；
如果咳嗽，去除人蔘、大棗和生薑，加入五味子半升，乾薑二兩。
傷寒五六日，頭汗出，微惡寒，手足冷，心下滿，口不欲食，大便堅，其脈細，此為陽微結，必有表，復有里。沉則為病在裡。汗出亦為陽微。假令純陰結，不得有外證，悉入在於里；此為半在外半在裡，脈雖沉緊，不得為少陰，所以然者，陰不得有汗，今頭大汗出，故知非少陰也。可與柴胡湯，設不了了者，得屎而解（用上方）
白話文：
傷寒病發到第五或第六天，頭部出汗，微微感到寒冷，手腳冰冷，心窩發脹，不想吃東西，大便乾燥，脈搏細弱。這是因為陽氣不足，既有外感表證，又有裡證。如果脈象沉細，說明疾病在裡。出汗也是陽氣不足的徵兆。如果純粹是陰寒內結，就不會出現外證，而會全部集中在裡證。本例是半表半裡的病證，脈象雖然沉緊，但不能認為是少陰證。因為陰證不會出汗，而現在頭部出大汗，所以可以排除少陰證。可以用柴胡湯治療。如果病情沒有好轉，排便後症狀緩解，就可以再用柴胡湯治療。
傷寒十三日不解，胸脅滿而嘔，日晡所發潮熱，而微利，此本當柴胡下之，不得利，今反利者，故知醫以丸藥下之，非其治也。潮熱者，實也。先再服小柴胡湯，以解其外，後以柴胡加芒硝湯主之，方：
白話文：
如果發燒持續了十三天還沒有退燒，患者感到胸腔兩側脹滿並且嘔吐，午後出現潮熱，並且時不時拉肚子，這種情況原本應該用柴胡湯下行排便，但現在患者反而腹瀉，說明用丸藥下行排便的方法不適合他。潮熱是身體有實症的表現。先再服小柴胡湯來解表驅邪，最後再用柴胡加芒硝湯來治療，處方如下：
柴胡（二兩十六銖），黃芩，人參，甘草（炙），生薑（各一兩，切），半夏（一合，洗），大棗（四枚，擘），芒硝（二兩）
白話文：
柴胡（34克） 黃芩 （17克） 人參 （17克） 甘草 （烤過的，17克） 生薑 （17克，切片） 半夏 （12克，清洗過） 大棗 （4枚，破開） 芒硝 （34克）
上七味，以水四升煮取二升，去滓，溫分再服，以解其外，不解更作。
柴胡加大黃芒硝桑螵蛸湯方：
白話文：
柴胡加（大黃）芒硝（桑螵蛸湯）方：
使用七種藥材，加水四升煮沸，取兩升藥汁，去掉渣滓，趁溫熱分成兩次服下，以解除外感症狀，如果仍未解除，則另行配製藥方。
上，以前七味，以水七升，下芒硝三合，大黃四分，桑螵蛸五枚，煮取一升半，去滓，溫服五合，微下即愈。本云：柴胡湯再服以解其外，餘二升，加芒硝大黃桑螵蛸也。
白話文：
最初，用前七味藥材，加水七升，加入芒硝三合、大黃四分、桑螵蛸五枚，煮沸後取一升半，去渣，溫熱服用五合。微微瀉下後，即可痊癒。原著中說：柴胡湯再服用來解除外邪，剩下的兩升藥湯，加入芒硝、大黃、桑螵蛸即可。
傷寒八九日，下之，胸滿煩驚，小便不利，譫語，一身不可轉側，柴胡加龍骨牡蠣湯主之，方：
白話文：
傷寒發作八九天，用瀉下法治療後，胸腔感覺脹滿，煩躁不安，小便不通利，出現胡言亂語，全身不能轉動，可以採用柴胡加龍骨牡蠣湯來治療，處方如下：
柴胡（四兩），黃芩，人參，生薑（切），龍骨，牡蠣（熬），桂枝，茯苓，鉛丹（各一兩半）大黃（二兩），半夏（一合半，洗），大棗（六枚，擘）
白話文：
柴胡（80 克），黃芩，人參，生薑（切片），龍骨，牡蠣（熬製），桂枝，茯苓，鉛丹（各 30 克），大黃（40 克），半夏（30 克，洗淨），大棗（6 顆，掰開）
上一十二味，以水八升，煮取四升，納大黃，切如棋子大，更煮一兩沸，去滓，溫服一升。本云：柴胡湯，今加龍骨等。
白話文：
將前面十二味藥材加入八碗水煮沸，直到只剩下四碗水，再加入切成象棋棋子大小的大黃，繼續煮一兩分鐘，過濾後，趁溫熱時服下一碗。原本稱為柴胡湯，現在加上龍骨等藥材。
傷寒六七日，發熱，微惡寒，肢節煩疼，微嘔，心下支結，外證未去者，宜柴胡桂枝湯。
發汗多，亡陽狂語者，不可下，以為可與柴胡桂枝，和其榮衛，以通津液，後自愈方：
白話文：
傷寒六七天，發燒，稍微怕冷，四肢關節疼痛，稍有嘔吐，心窩下有脹結，外感證狀還沒有消失的，可以使用柴胡桂枝湯。
若發汗過多，導致陽氣虧虛，出現神志混亂的症狀，不可再進行發汗驅邪。此時應當使用柴胡、桂枝等藥物，調和榮氣和衛氣，暢通津液，讓身體自行恢復健康。
柴胡（四兩），黃芩，人參，生薑（切），桂枝，芍藥（各一兩半），半夏（二合半，洗），甘草（一兩，炙），大棗（六枚，擘）
白話文：
柴胡（120 克），黃芩，人參，生薑（切片），桂枝，芍藥（各 45 克），半夏（75 克，洗淨），甘草（30 克，炙製），大棗（6 枚，剖開）
上九味，以水六升，煮取二升，去滓，溫服一升。本云：人參湯作如桂枝法，加柴胡黃芩；復如柴胡法，今用人參，作半劑。
白話文：
將上面九味藥材加入六公升水一起煮，煮到剩兩公升，去除藥渣，溫熱喝一公升。原著說：人參湯的做法和桂枝湯一樣，但加入柴胡和黃芩；又像柴胡湯的做法，但現在用人參，藥量減半。
傷寒五六日，其人已發汗，而復下之，胸脅滿微結，小便不利，渴而不嘔，但頭汗出，往來寒熱而煩，此為未解，柴胡桂枝幹薑湯主之。方：
白話文：
如果傷寒病情持續五到六天，患者已經發汗，但症狀卻反復出現，胸肋部位感覺微脹伴有輕微的結塊，小便不順利，感到口渴但不嘔吐，只有頭部出汗，來來回回發冷發熱而且煩躁，這說明病情還沒有痊癒，可以使用柴胡桂枝幹薑湯來治療。
藥方：
柴胡（八兩），桂枝（三兩），乾薑（二兩），栝蔞根（四兩），黃芩（三兩），牡蠣（二兩，熬）甘草（二兩，炙）
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓更煎，溫服一升，日二服，初服微煩，汗出愈。
白話文：
柴胡（400克） 桂枝（150克） 乾薑（100克） 栝蔞根（200克） 黃芩（150克） 牡蠣（100克，煎熬） 甘草（100克，炙烤過）
以七種中藥材，加入一斗二升的水，煮沸後取六升的藥液，將藥渣去除後再煎煮一次。溫熱後服用一升，每日兩次。初次服用可能會感到輕微的不適，出汗後症狀就會好轉。
太陽病，過經十餘日，反再三下之，後四五日，柴胡證續在，先與小柴胡湯；嘔止，小安，其人鬱郁微煩者，為未解，與大柴胡湯下者止。
傷寒十餘日，邪氣結在裡，欲復往來寒熱，當與大柴胡湯。
白話文：
太陽病症狀已經超過十幾天，病後反覆多次腹瀉，四五天後，柴胡症狀仍然存在，先服用小柴胡湯；如果嘔吐停止，病情稍見好轉，但患者仍感覺鬱悶煩躁，說明病情尚未解除，再服用大柴胡湯即可止瀉。
十多天前傷寒發作，邪氣內結，欲再度往返寒熱，應當服用大柴胡湯。
傷寒發熱，汗出不解，心中痞堅，嘔吐下利者，大柴胡湯主之。病人表裡無證，發熱七八日，雖脈浮數可下之，宜大柴胡湯。方：
白話文：
傷寒發燒，出汗不止，心中悶脹堅實，並且嘔吐腹瀉，可用大柴胡湯治療。患者表裡沒有明顯症狀，發燒七八天，即使脈象浮數也可以服用。大柴胡湯方劑如下：
柴胡（八兩），枳實（四枚，炙），生薑（五兩，切），黃芩（三兩），芍藥（三兩），半夏（半升，洗），大棗（十二枚，擘）
白話文：
柴胡（400克），枳實（4枚，烤過的），生薑（250克，切片），黃芩（150克），芍藥（150克），半夏（250毫升，洗淨），大棗（12枚，掰開）
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，更煎，溫服一升，日三服。一方，加大黃二兩，若不加，恐不名大柴胡湯。
白話文：
將以上七種藥材，用一斗二升的水煎煮，取六升藥液，過濾掉藥渣，再繼續煎煮，趁溫熱時服用一升，每天服用三次。另一種做法是，再加入二兩大黃。如果不加，恐怕就不能稱爲大柴胡湯。