孫思邈

《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (8)

1. 菖蒲湯

治月水不通，陰中腫痛。菖蒲湯方：

菖蒲，當歸（各二兩），蔥白（切，小一升），吳茱萸，阿膠（熬，各一兩）

白話文：

菖蒲、當歸（各兩） 蔥白（切碎，小一升） 吳茱萸、阿膠（熬煮，各一兩）

上五味，㕮咀，以水九升，煮取三升，納膠烊令盡。分為三服。

白話文：

將五味食材清洗咀嚼後，加入九升水煮沸，煎煮至剩三升，加入膠類融化後食用。分為三次服用。

2. 損傷第三

方七首

治婦人因其夫陰陽過度，玉門疼痛，小便不通。

3. 白玉湯方

白玉（二兩半），白朮，澤瀉（各二兩），肉蓯蓉，當歸（各五兩）

白話文：

白玉粉（50克），白術（40克），澤瀉（40克），肉蓯蓉（100克），當歸（100克）

上五味，㕮咀，先以一斗煮玉五十沸，去玉納藥煎取二升。分三服，每服相去一炊頃。

治婦人傷丈夫，苦頭痛欲嘔心悶。

白話文：

關於五種味道，用麥飯石為藥引，先用一斗水煮玉器五十次沸騰，取出玉器，放入藥材煎煮，取二升藥液。分三次服下，每服相隔一次煮飯的時間。

用於治療婦女受丈夫所傷，頭痛欲嘔、心悶不適。

4. 桑白皮湯方

桑白皮（半兩），乾薑（一累），桂心（五寸），大棗（二十枚，擘）

白話文：

桑白皮（半兩） 乾薑（一塊） 桂心（五寸長） 大棗（二十枚，剝開）

上四味，㕮咀，以水二大升，煮取八合。分二服。（《千金》云，以酒一斗煮三四沸，去滓，分溫服之適衣，無令汗出。）

白話文：

取前述四種藥材，搗碎後放入兩大升的水中，煮沸後剩八分之一。分成兩份服下。（《千金方》記載，可以用一斗酒煮沸三、四次，去除渣滓，趁溫熱時服下，蓋好衣物，不要發汗。）

治婦人嫁痛單行方：

大黃（三分）

上一味，切，以好酒一升煮十沸，頓服。

治婦人小戶嫁痛連日方：

白話文：

治婦人嫁痛單行方：

大黃（三分）

將上述一味藥切片，用好酒一升煮沸十次，一次服完。

治婦人小戶嫁痛連日方：

芍藥（半兩），生薑（切），甘草（炙，各三分），桂心（一分）

白話文：

芍藥（半兩） 生薑（切片） 甘草（炙烤過，各三分） 桂心（一分）

上四味，㕮咀，以酒二升煮三沸，去滓。適寒溫，分服。

治婦人小戶嫁痛單行方：

牛膝（五兩）

上一味，切，以酒三升煮再沸，去滓。分三服。

治婦人小戶嫁痛方：

烏賊魚骨（二枚）

上一味，燒成屑。以酒服方寸匕，日三服，立瘥。

治婦人妊身，為夫所動欲死。單行竹瀝汁方：

取淡竹斷兩頭節留中節，以火燒中央，以器承兩頭得汁飲之，立瘥。

白話文：

婦人小戶嫁痛單行方

牛膝（兩百五十公克）

將上述單一藥材切片，用酒一公升煮沸三次，過濾去渣滓。適當調整溫度，分次服用。

婦人小戶嫁痛方

烏賊魚骨（兩片）

將上述單一藥材燒成粉末。用酒送服約六公克，每日三次，可立即見效。

婦人妊身，為夫所動欲死。單行竹瀝汁方

取淡竹，斷開兩端，保留中間一段，在中間用火燒烤，將兩端的汁液收集於容器中飲用，可立即見效。