《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (8)
卷第八·婦人四 (8)
1. 菖蒲湯
治月水不通，陰中腫痛。菖蒲湯方：
菖蒲，當歸（各二兩），蔥白（切，小一升），吳茱萸，阿膠（熬，各一兩）
上五味，㕮咀，以水九升，煮取三升，納膠烊令盡。分為三服。
白話文：
這個菖蒲湯的配方，可以治療月經不來、陰部腫痛的狀況。
藥方內容如下：
菖蒲、當歸（各二兩），蔥白（切碎，約一升），吳茱萸、阿膠（烊化，各一兩）。
將以上五種藥材切碎，加入九升水煮到剩下三升，再放入烊化的阿膠，攪拌均勻。分成三次服用。
2. 損傷第三
方七首
治婦人因其夫陰陽過度，玉門疼痛，小便不通。
白話文：
治療婦人因為與丈夫性行為過度，導致陰道疼痛，小便不順暢的狀況。
3. 白玉湯方
白玉（二兩半），白朮，澤瀉（各二兩），肉蓯蓉，當歸（各五兩）
上五味，㕮咀，先以一斗煮玉五十沸，去玉納藥煎取二升。分三服，每服相去一炊頃。
治婦人傷丈夫，苦頭痛欲嘔心悶。
白話文：
白玉（二兩半），白朮、澤瀉（各二兩），肉蓯蓉、當歸（各五兩）。
將以上五種藥材稍微切碎，先用一斗水煮白玉至沸騰五十次，取出白玉，再放入其他藥材煎煮至剩二升。分成三次服用，每次服藥間隔大約煮一頓飯的時間。
此方用於治療婦人因思念丈夫而引起的頭痛、想吐、胸悶等不適症狀。
4. 桑白皮湯方
桑白皮（半兩），乾薑（一累），桂心（五寸），大棗（二十枚，擘）
上四味，㕮咀，以水二大升，煮取八合。分二服。（《千金》云，以酒一斗煮三四沸，去滓，分溫服之適衣，無令汗出。）
治婦人嫁痛單行方：
大黃（三分）
上一味，切，以好酒一升煮十沸，頓服。
治婦人小戶嫁痛連日方：
芍藥（半兩），生薑（切），甘草（炙，各三分），桂心（一分）
上四味，㕮咀，以酒二升煮三沸，去滓。適寒溫，分服。
治婦人小戶嫁痛單行方：
牛膝（五兩）
上一味，切，以酒三升煮再沸，去滓。分三服。
治婦人小戶嫁痛方：
烏賊魚骨（二枚）
上一味，燒成屑。以酒服方寸匕，日三服，立瘥。
治婦人妊身，為夫所動欲死。單行竹瀝汁方：
取淡竹斷兩頭節留中節，以火燒中央，以器承兩頭得汁飲之，立瘥。
白話文：
桑白皮湯方
將桑白皮（半兩）、乾薑（一小把）、桂心（五寸長）、大棗（二十枚，敲開）這四味藥材，稍微搗碎，加水兩大升煮到剩八合。分成兩次服用。（《千金方》說，可以用酒一斗煮到沸騰三四次，去除藥渣，溫熱服用，要穿好衣服，不要讓身體出汗。）
治療婦女因性交疼痛的單方：
用大黃（三分），切碎後，用好酒一升煮到沸騰十次，一次喝完。
治療婦女因性交疼痛而連續多日的處方：
用芍藥（半兩）、生薑（切片）、炙甘草（各三分）、桂心（一分）這四味藥材，稍微搗碎，用酒兩升煮到沸騰三次，去除藥渣。根據天氣冷熱調整溫度，分次服用。
治療婦女因性交疼痛的單方：
用牛膝（五兩），切碎後，用酒三升煮到沸騰兩次，去除藥渣。分成三次服用。
治療婦女因性交疼痛的處方：
用烏賊魚骨（兩枚），燒成粉末。用酒送服一小勺，一天三次，立刻見效。
治療婦女懷孕期間，因丈夫性慾過度而痛苦欲死的單方，竹瀝汁方：
取新鮮竹子，切斷兩端竹節，保留中間一節，用火燒竹子中間部位，用容器接住兩頭流出的汁液飲用，立刻見效。