《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (7)
卷第八·婦人四 (7)
1. 牛膝丸
治產後月水往來，乍多乍少，仍不復通，裡急，下引腰身重。牛膝丸方：
白話文：
治療產後月經不調，時而量多時而量少，一直沒有恢復正常，伴有小腹急痛，向下墜脹感覺，腰痠沉重。
牛膝丸配方：
白話文：
牛膝、桂皮、大黃、川芎（各 120 克） 當歸、芍藥、人參、牡丹皮（各 80 克） 水蛭（熬製後使用） 虻蟲（熬製後，去除翅膀和腳） 大蜈蚣（熬製後，各 10 枚） 蠐螬（熬製後） 蜚蠊蟲（各 160 枚，有些版本沒有這味藥）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。空腹，溫酒下五丸，日三服，不知，漸增至十丸。
白話文：
將以上十三種藥材搗碎過篩，製成粉末後，與蜂蜜調和成小丸，大小如梧桐子。在空腹時，用溫酒送服五丸，一天服三次。服用時不知不覺中逐漸增加丸數，直到每次服用十丸。
治月水閉不通，洒洒往來寒熱方：
白話文：
治月水閉不通，灑灑往來寒熱方
組成：
- 當歸
- 川芎
- 芍藥
- 桃仁
- 紅花
- 益母草
- 烏藥
- 延胡索
- 白芷
- 甘草
用法：
- 以上藥材研成細末，每服 1 錢，用紅糖水調服。
功效：
- 活血化瘀，通經止痛。
主治：
- 月經不通，經血量少，或經前、經後有陣陣寒熱。
白話文：
虻蟲（一兩，去除翅膀和腳，熬煮），桃仁（十兩，去除外皮和尖端，熬煮），桑螵蛸（半兩），代赭（適量），水蛭（熬煮），蠐螬（熬煮，各兩兩），大黃（三兩）
上七味，搗篩為末，別搗桃仁如膏，乃合藥，煉蜜和為丸，如梧桐子大。酒服五丸，日二服。
治月水不通，手足煩熱，腹滿，默默不欲寐心煩方：
白話文：
七味藥材，搗碎過篩成細末，另將桃仁搗成膏狀，將所有藥材混合，加煉製的蜂蜜調和製成丸藥，丸藥大小如梧桐子。以酒送服五丸，每日早晚各服一次。
治療月經不順、手腳發熱、腹部脹滿、失眠心煩的方子：
芎藭（五兩半），芒硝，柴胡（各五兩），茯苓（二兩），杏仁（五合，去皮尖雙仁，熬），大黃（一斤），蜀椒（去目閉口者，汗），水蛭（熬），虻蟲（去翅足，熬，各半兩），桃仁（一百枚，去皮尖雙仁，熬），䗪蟲（熬），牡丹皮（各二兩），乾薑（六兩），葶藶子（五合，熬令紫色）
白話文：
川芎：5.5兩 芒硝：5兩 柴胡：5兩 茯苓：2兩 杏仁：5合（去皮尖，雙仁，熬） 大黃：1斤 花椒：去籽閉口的（炒） 水蛭：熬 虻蟲：去翅腳，熬，各半兩 桃仁：100顆（去皮尖，雙仁，熬） 䗪蟲：熬 牡丹皮：各2兩 乾薑：6兩 葶藶子：5合（熬成紫色）
上一十四味，搗篩為末，別搗桃仁杏仁如泥，煉蜜和為丸如梧桐子大。空腹酒服七丸，日三服，不知稍增之。（此方與前七熬丸同多三味。）
白話文：
將前面提到的十四味藥材搗碎成粉末。另外將桃仁和杏仁搗成泥狀。用煉過的蜂蜜和以上藥粉製成梧桐子般大小的藥丸。空腹時用酒送服七丸，一天三次。如果發現效果不佳，可適當增加藥量。（此藥方與前面的七熬丸類似，但多加了三味藥材。）
治腰腹痛月水不通利方：
白話文：
治腰腹痛月水不通利方：
- 川烏桂心各一兩
- 月季花、紅花各五錢
- 烏藥一錢
- 醋酒各半碗
現代白話文翻譯
治療腰腹疼痛、月經不暢通的藥方：
- 四川烏頭、桂心各 1 兩
- 月季花、紅花各 5 錢
- 烏藥 1 錢
- 醋、酒各半碗
白話文：
當歸（160克） 川芎，人參，牡蠣（熬製），土瓜根，水蛭（熬製，各80克） 虻蟲（去除翅膀和足部，熬製）丹砂（研磨），烏頭（炮製，去除外皮），乾漆（熬製，各40克） 桃仁（50枚，去除外皮和尖端，熬製，另搗碎成泥）
上一十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。空腹，酒服三丸，日三服。
治月閉不通不欲飲食方：
白話文：
上十一味藥材，搗碎篩細成粉末，用蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸劑。空腹時，用酒送服三丸，每日服三次。
治療月經閉塞、飲食不佳的方劑：
大黃（一斤），柴胡，芒硝（各五兩），牡蠣（熬，一兩），葶藶子（二兩，熬令紫色，別搗）芎藭（二兩半），乾薑（三兩），蜀椒（汗，一十兩去目及閉口者），茯苓（三兩半），杏仁（五合，熬，別搗如膏），虻蟲（熬去翅足），水蛭（熬，各半兩），桃仁（七十枚，去皮尖雙仁，熬，別搗如膏）
白話文：
大黃（一斤） 柴胡（半斤） 芒硝（半斤） 牡蠣（熬過後取一兩） 葶藶子（兩兩，熬到變紫色，另行搗碎） 芎藭（二兩半） 乾薑（三兩） 蜀椒（十兩，去蒂和閉口的部分） 茯苓（三兩半） 杏仁（五合，熬過後另行搗成膏狀） 虻蟲（熬過後去掉翅膀和腳） 水蛭（熬過後，各半兩） 桃仁（七十顆，去皮去尖，雙仁熬過後另行搗成膏狀）
上一十三味，搗篩為末，和前件葶藶、桃仁杏仁等脂煉蜜和為丸，如梧桐子大。飲服七丸，日再（亦與七熬丸同，多二味。）
白話文：
將前面介紹的十三味藥材研磨成細末，與之前提到的葶藶、桃仁、杏仁等藥材的脂肪混合，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小約如梧桐子。一次服用七丸，每天服用兩次。（用法與七熬丸相同，僅多加了兩種藥材。）
治月水不通六七年，或腫滿氣逆，腹脹癥瘕，服此方數有神效。
2. 大虻蟲丸方
虻蟲（四百枚，去翅足，熬），水蛭（三百枚，熬），蠐螬（一升，熬），乾地黃，牡丹皮，乾漆（熬），土瓜根，芍藥，牛膝，桂心（各四兩），黃芩，牡蒙，桃仁（熬，去皮尖雙仁，各三兩），茯苓，海藻（各五兩），葶藶（五合，熬令紫色），吳茱萸（二兩）
白話文：
虻蟲（400 隻，去除翅膀和腳，煎熬） 水蛭（300 隻，煎熬） 蠐螬（1 升，煎熬） 乾地黃、牡丹皮、乾漆（煎熬）、土瓜根、芍藥、牛膝、桂心（各 4 兩） 黃芩、牡蒙、桃仁（煎熬，去掉外殼和尖端，各 3 兩） 茯苓、海藻（各 5 兩） 葶藶（5 合，煎熬至紫色） 吳茱萸（2 兩）
白話文：
將前面提到的十七種藥材搗碎篩成細末。桃仁和葶藶子另外搗碎成脂狀，用蜜煉合，做成像梧桐子般大小的丸劑。用酒送服七丸，一天服用三次。（《千金》方中含有芒硝和人參。）
治月水不通閉塞方：
牛膝（一斤），麻子仁（三升，蒸之），土瓜（三兩），桃仁（二升，熬，去皮尖雙仁）
上四味，以酒一斗五升漬五宿。一服五合，漸增至一升，日一服，多飲益佳。
治婦人產後風冷，留血不去，停結月水閉塞方：
菴䕡子，桃仁（去皮尖雙仁，熬），麻子仁（碎，各二升）
上三味，以酒三斗，合煮至二斗。一服五合，日三服，稍加至一升，佳。
治月水閉不通，結瘕，腹大如䝁，短氣欲死。
白話文：
治月經不通閉塞方：
組成：
- 牛膝（一斤）
- 麻子仁（三升，蒸過）
- 土瓜（三兩）
- 桃仁（二升，先熬煮，去皮尖後取雙仁）
用法： 將以上四味藥材用一斗五升的酒浸泡五天。每次服用五合（約 150 毫升），逐漸增加至一升（約 300 毫升），每天服用一次，多喝有益。
治婦人產後風寒，留血不止，停滯月經閉塞方：
組成：
- 菴䕡子（量未記載）
- 桃仁（去皮尖後取雙仁，先熬煮）
- 麻子仁（研碎，各二升）
用法： 將以上三味藥材與三斗酒一同煮，煮至剩二斗。每次服用五合（約 150 毫升），每天服用三次，逐漸增加至一升（約 300 毫升），效果較佳。
治月經閉不通，結有腫塊，腹部腫大如鼓，呼吸困難欲死。
3. 虎杖煎方
白話文：
虎杖（一百斤，去掉根和芽，洗淨泥土，曬乾，切成片），土瓜根汁，牛膝汁（各二斗）
上三味，以水一斛漬虎杖一宿，明旦煎餘二鬥，納土瓜牛膝汁，攪令調，於湯器中煎使如飴糖。酒服一合，日二夜一服。當下，若病去，但令服盡。
白話文：
這三味藥材，用一斛水浸泡虎杖一個晚上，第二天煎煮到剩餘兩鬥，加入土瓜牛膝汁，攪拌均勻，在藥罐中煎煮成像糖漿一樣。加酒服用一合（約200毫升），每天服用兩次，每次間隔一晚。如果病癒，就繼續服完剩下的藥。
治帶下月經閉不通方：
白話文：
治帶下月經閉不通方：
甘草一錢，當歸，白芍，川芎，地黃，牡丹皮，黨參，白朮，各二錢，鮮荷葉半張，鮮荷藕寸半。
煎服。
治療白帶下、月經閉不通的方劑：
甘草 1 錢，當歸、白芍、川芎、生地黃、牡丹皮、黨參、白朮各 2 錢，新鮮荷葉半張，新鮮藕節 1.5 寸。
煎服即可。
白話文：
大黃（3,600 克） 朴硝（250 克） 桃仁（去皮去尖，每顆兩枚），1,000 克 虻蟲（去翅去足），1,000 克（與桃仁一起熬煮）
上四味，搗篩為末，別搗桃仁如膏，以淳苦酒四升，以銅鐺著火上煎減一升，納藥三校之，又減一升，納朴硝，煎如錫可止，丸如雞子，投一升美酒中。當宿不食服之。至日西下，或如豆汁，或如雞肝凝血蝦蟆子，或如膏，此是病下也。
白話文：
把上述四種藥材搗碎過篩成粉末，再另外把桃仁搗成糊狀。用四升純苦酒，放入銅鍋加熱煎煮，煮到減掉一升。加入藥粉，攪拌三次。再煎煮到減掉一升，加入朴硝，煎煮到如錫般凝固後即可停止，把藥粉搓成雞蛋大小的丸子，放入一升美酒中。當天晚上空腹食用。
等到日落西山時，可能出現以下症狀：
- 如豆汁一樣的液體
- 如雞肝狀的凝血
- 如蝦蟆子一樣的凝血
- 如膏狀的物質
這些現象表明藥物正在發揮作用。