孫思邈

《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (5)

1. 抵黨湯

治婦人月水不利，腹中滿，時自減，並男子膀胱滿急，抵黨湯方：

白話文：

治婦人月水不利，腹中滿，時自減，並男子膀胱滿急，抵黨湯方：

婦人月經失調，腹部脹滿，有時減輕，以及男子膀胱脹滿、尿急的處方：

藥材：

• 澤瀉 一兩
• 抵黨 一兩
• 車前草 一兩
• 茯苓 半兩
• 肉桂 二錢
• 甘草 二錢

大黃（二兩），桃仁（三十枚，去皮尖兩仁炙），水蛭（二十枚，熬），虎杖（炙，二兩，一云虎掌）

白話文：

• 大黃：2 兩
• 桃仁：30 枚，去皮、尖端，2 粒烘烤
• 水蛭：20 條，熬製
• 虎杖：2 兩，烘烤（或稱虎掌）

上四味，㕮咀，以水三升，煮取一升。頓服之，當即下血。

又方：

白話文：

四味，研末，以水三升，煎取一升。一次服下，當即能將血塊排出。

另有其他方子：

當歸，桂心，乾漆（熬），大棗（擘），虻蟲（去翅足，熬），水蛭（各二兩，熬），芍藥，細辛，黃芩，葳蕤，甘草（炙，各一兩），吳茱萸，桃仁（各一升，去皮尖兩仁）

白話文：

當歸、桂心、熬乾漆、掰開的大棗、去除翅足熬製的虻蟲、熬製的水蛭（各兩兩）、芍藥、細辛、黃芩、葳蕤、炙甘草（各一兩）、吳茱萸、去除皮和尖端的桃仁（各一升）

上一十三味，㕮咀，以酒一斗漬一宿。明旦煮之取三升，分三服。

治婦人月水不利方：

白話文：

上十三味，研細末，用一斗酒浸泡一夜。隔天早上煮沸，取三升藥液，分三次服用。

治療婦女月經不順的方劑：

當歸，芍藥，乾薑，芒硝，吳茱萸（各二兩），大黃（四兩），桂心（三兩），甘草（炙，一兩），桃仁（去皮尖，三十枚）

白話文：

• 當歸：2 兩
• 芍藥：2 兩
• 乾薑：2 兩
• 芒硝：2 兩
• 吳茱萸：2 兩
• 大黃：4 兩
• 桂心：3 兩
• 甘草（炙）：1 兩
• 桃仁（去皮尖）：30 枚

上九味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納芒硝烊令盡。分三服。

白話文：

將九種藥材搗碎，用九升水煮取三升藥液，去除渣滓，加入芒硝溶解。分為三份服用。

2. 溫經丸

治婦人胸脅滿，月水不利，時繞臍苦痛，手足煩熱，兩腳痠，溫經丸方：

白話文：

治療女性胸脅脹滿，月經不順，時常繞著肚臍疼痛，手腳煩熱，兩腳痠軟，溫經丸的方子：

乾薑，吳茱萸，附子（炮去皮），大黃，芍藥（各三兩），黃芩，乾地黃，當歸，桂心，白朮（各二兩），人參，石葦（各一兩，去毛），蜀椒（一合，去目及閉口，汗），桃仁（七十枚，去皮尖及雙仁，熬），薏苡仁（一升）

白話文：

乾薑、吳茱萸、生附子（已去皮烤制）、大黃、芍藥（每種各三兩） 黃芩、生地黃、當歸、桂心、白朮（每種各二兩） 人參、石葦（每種各一兩，已去毛） 蜀椒（一合，已去籽和閉口果，並已發汗） 桃仁（七十顆，已去皮尖和雙仁，並已熬製） 薏苡仁（一升）

上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。先食，酒服一丸，日三服，不知稍加之，以知為度。

白話文：

以上十五種藥材，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。服用前先吃東西，用酒送下一丸，每天服三次。不知道藥效後再逐漸增加丸數，以身體能承受為準。

3. 七熬丸

治婦人月水不利，手足煩熱，腹滿不欲寐，心煩，七熬丸方：

白話文：

古代文字：

治婦人月水不利，手足煩熱，腹滿不欲寐，心煩，七熬丸方：

繁體中文：

治療婦人月經不順、手腳煩熱、腹部脹滿、無法入睡、心煩，使用以下方劑：七熬丸：

治療女性月經不順、手腳發熱、腹部脹滿、睡不著、心煩意亂，使用的方劑是七熬丸：

大黃（半兩，熬），前胡，芒硝（各五分），乾薑（三分），茯苓（二分半），杏仁（去皮尖雙仁，一分半，熬），蜀椒（去目及閉口，汗），葶藶（各二分，熬），桃仁（二十枚，去皮尖雙仁，熬），水蛭（半合，熬），虻蟲（半合，去翅足，熬）

白話文：

大黃（10公克，煎煮後使用） 前胡（2.5公克） 芒硝（2.5公克） 乾薑（1.5公克） 茯苓（1.25公克） 杏仁（7.5公克，去皮去尖，雙仁，煎煮後使用） 蜀椒（1公克，去除種子及閉合的果殼，研成粉末） 葶藶（1公克，煎煮後使用） 桃仁（10枚，去皮去尖，雙仁，煎煮後使用） 水蛭（2.5克，煎煮後使用） 虻蟲（2.5公克，去除翅膀和腳，煎煮後使用）

上一十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，飲服七丸，日三服，漸加至十丸，治寒先食服之（《千金》有芎藭三分。）

白話文：

以上十一種藥材，搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜煉製成丸劑，大小如梧桐子。服用時，每天早、中、晚各服七丸，逐漸增加至十丸。在出現寒症之前服用效果最佳。（根據《千金方》，可加入三分當歸。）

治婦人帶下，寒氣血積，腰腹痛，月水時復不調，手足厥逆，氣上蕩心，害飲食方：

茯苓，枳實（炙），乾薑（各半兩），芍藥，黃芩，桂心，甘草（炙，各一兩）

白話文：

茯苓、枳實（炒過）、乾薑（各一半兩） 芍藥、黃芩、桂心、甘草（炒過，各一兩）

上七味，㕮咀，以水四升，煮取二升。分二服，服別相去一炊頃。諸月水不調，皆悉主之。

白話文：

將以下七味藥材研磨成粉，加入四升水煮沸，煮至剩餘兩升。分兩次服用，兩次服用的時間間隔約為一次煮飯的時間。對於各種月經不調的情況，都有療效。

4. 牡丹大黃湯

治婦人月水不調，或月前或月後，或如豆汁，腰痛如折兩腳疼，胞中風冷，牡丹大黃湯方：

白話文：

治療女性月經不調，包括月經提前或延後，經血量少且稀薄，腰部疼痛劇烈，小腿痠痛，子宮虛寒。藥方：牡丹大黃湯。

牡丹皮（三兩），大黃，朴硝（各四兩），桃仁（一升，去皮尖雙仁者），陽起石，人參，茯苓，水蛭（熬），虻蟲（去翅足，熬），甘草（炙，各二兩）

白話文：

牡丹皮（150克）

大黃（200克）

朴硝（200克）

桃仁（500克，去皮去尖，只留雙仁）

陽起石（100克）

人參（100克）

茯苓（100克）

水蛭（熬成膏，100克）

虻蟲（去翅足，熬成膏，100克）

甘草（炙，100克）

上一十味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納朴硝令烊盡。分三服，服別相去如一炊頃。

白話文：

十味藥材，先咀嚼，再加水九升，煎煮取三升，過濾渣滓，加入芒硝使其溶解。分為三服，每次服用的時間間隔約為一次煮飯的時間。

5. 陽起石湯

治婦人月水不調，或在月前，或在月後，或多或少，乍赤乍白，陽起石湯方：

白話文：

用來治療婦女月經不調，月經有時提前，有時延後，有時過多，有時過少，顏色時而鮮紅，時而淡白。藥方如下：

陽起石（二兩），附子（一兩，炮去皮），伏龍肝（五兩），生地黃（切，一升），乾薑，桂心人參，甘草（炙，各二兩），續斷，赤石脂（各三兩）

白話文：

陽起石（100 公克） 附子（50 公克，泡製後去除表皮） 伏龍肝（250 公克） 生地黃（切片，500 公克） 乾薑（100 公克） 桂心人參（100 公克） 炙甘草（100 公克） 續斷（150 公克） 赤石脂（150 公克）

上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升二合。分四服，日三夜一服。

白話文：

十種藥材打成粉末，加入一斗的水，煮沸後取三升二合的分量，分成四次服用，白天三次，晚上一次。