《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (4)
卷第八·婦人四 (4)
1. 馬通湯
治婦人漏血，積月不止，馬通湯方：
白話文：
婦人漏血，積月不止
馬通湯：
- 茜根
- 桑螵蛸
- 地榆
- 山藥
- 鹽
- 豬膽汁
赤馬通汁（一升，取新馬矢絞取汁，乾者水浸絞取無赤馬凡馬亦得），當歸，阿膠（炙），乾薑（各一兩），生艾（一把），書墨（半彈丸大）
白話文：
藥材：
- 新鮮馬糞汁（一升，取新馬拉的糞便，絞取汁液；如果沒有赤馬，普通馬的糞便也可以，乾燥的糞便用水浸泡後絞取，不論赤馬或普通馬的糞便都可以）
- 當歸（一兩）
- 阿膠（一兩，用火烤炙）
- 乾燥的生薑（一兩）
- 艾草（一把）
- 墨汁（半顆彈丸大小）
上六味，㕮咀，以水八升，清酒二升，合煮取三升，去滓，納馬通汁及膠，微火煎取二升。適寒溫，分再服，相去一炊頃飲之。
白話文：
取上等六味藥材，搗碎成粉末，加入水八升和清酒二升一起煮，煮成三升後去除藥渣，加入馬通汁和膠，用小火煎煮成二升。適當調整溫度，分兩次服用，中間間隔一小時左右。
2. 馬蹄屑湯
治婦人白漏不絕，馬蹄屑湯方：
白話文：
方名：馬蹄屑湯
**適應症：**治療婦女白帶不斷。
組成：
- 馬蹄屑（馬蹄削皮後的碎屑）100克
- 白糖適量
白馬蹄（炙令焦，屑），赤石脂（各五兩），禹餘糧，烏賊魚骨，龍骨，牡蠣（熬），乾地黃當歸（各四兩），附子（三兩，炮去皮），白殭蠶（一兩，熬），甘草（二兩，炙）
上一十一味，㕮咀，以水一斗六升，煮取三升半。分四服，日三夜一服。
治婦人漏血不止方：
白話文：
- 白馬蹄（烤焦，研碎）500克
- 赤石脂 500克
- 禹餘糧 500克
- 烏賊魚骨 500克
- 龍骨 500克
- 牡蠣（熬製）500克
- 乾地黃 400克
- 當歸 400克
- 附子（炮製去皮）300克
- 白殭蠶（熬製）100克
- 甘草（烤炙）200克
治療婦女漏血不止：
取十一味藥，搗碎咀嚼，用六公升的水煮，取三公升半的藥液。分四次服用，白天三次，晚上一次。
乾地黃，大黃（各六兩），芎藭（四兩），阿膠（五兩），人參，當歸，甘草（炙，各三兩）
上七味，㕮咀，以酒一斗，水五升合煮，取六升，去滓，納膠烊令盡。一服一升，日三夜一服。
白話文：
- 黃芪（六兩）
- 大黃（六兩）
- 川芎（四兩）
- 阿膠（五兩）
- 人參（三兩）
- 當歸（三兩）
- 甘草（烘培過，三兩）
七味藥材合在一起研磨，然後加入一斗酒和五升水一起煮，取六升藥液，過濾掉渣滓，加入膠溶解後服用。每次服用一升，一天服用三次，晚上服用一次。
3. 馬蹄丸
治婦人白漏不絕，馬蹄丸方：
白話文：
馬蹄丸：治婦人白帶不止。
白馬蹄（四兩，炙令黃），烏賊魚骨，白殭蠶，赤石脂（各二兩），禹餘糧，龍骨（各三兩）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。酒服十丸，不知漸加至二十丸。
白話文：
- 白馬蹄（八錢，烤至焦黃）
- 烏賊魚骨
- 白殭蠶
- 赤石脂（各四錢）
- 禹餘糧
- 龍骨（各六錢）
將六種藥材搗碎篩選成細末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸子。以酒服下十粒，不知不覺中增加到二十粒。
4. 治婦人漏下慎火草散方
慎火草（十兩，熬令黃），當歸，鹿茸（一作鹿角），阿膠（炙，各四兩），龍骨（二分）
上五味，搗篩為散。先食，酒服方寸匕，日三服。
白話文：
慎火草（十兩，熬煮至發黃），當歸，鹿茸（或鹿角），阿膠（烘焙，各四兩），龍骨（二分）
五種味道的藥材，搗碎篩製成散劑。先吃一點，再以酒服用一湯匙，每日三次。
5. 蒲黃散
治婦人漏下不止，蒲黃散方：
白話文：
蒲黃散方：
用於治療婦女漏下不止的方劑。
蒲黃（半升），鹿茸（炙），當歸（各二兩）
上三味，搗篩為散。酒服半方寸匕，日三服，不知漸加至一方寸匕。
白話文：
蒲黃（半公斤），鹿茸（經過炙烤），當歸（各 90 克）
上三種藥物，搗碎過篩成粉末。以酒送服半方寸匙，每日服用三次。如果沒有顯著效果，逐漸增加劑量至一方寸匙。
治婦人胞落不安，血漏下相連，月水過度，往來或多或少，小腹急痛上搶心，脅脹，食不生肌方：
白話文：
針對女性子宮脫垂、陰道持續出血、月經過多、經期不規律、小腹部疼痛上衝至心、脇肋脹痛、食慾不振的方劑：
蟬甲（三兩，炙），禹餘糧，乾地黃（各六兩），蜂房（炙），蛇皮（炙，各一兩），蝟皮（一具，炙），乾薑，防風，烏賊魚骨，桑螵蛸（炙），䗪蟲（熬），甘草（炙，各二兩）
白話文：
蟬蛻（150公克，烤過），燈心草，熟地黃（各300公克），蜂巢（烤過），蛇皮（烤過，各60公克），刺蝟皮（一隻，烤過），生薑，防風，墨魚骨，桑螵蛸（烤過），蜈蚣（熬煮），甘草（烤過，各120公克）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。空腹酒服十丸，日三服，漸加至二十丸。
白話文：
將上面十二種藥材搗碎過篩成細粉，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。空腹時用酒送服十丸，一天三次，逐漸增加到二十丸。
6. 月水不利第二
方三十四首
治婦人月水不利，閉塞絕產十八年，服此藥二十八日有子。
白話文：
婦人月經不暢，閉塞無生育十八年，服用此藥二十八天後得子。
7. 金城太守白薇丸方
白薇，細辛（各五分），人參，杜蘅，半夏（洗），厚朴（炙），白殭蠶，牡蒙（各三分），牛膝，沙參，乾薑（各半兩），附子（炮，一兩半），秦艽（半兩），當歸（三分），蜀椒（一兩半，去目閉口者，汗），紫菀（三分），防風（一兩半）
白話文：
白薇、細辛（各2.5克），人參、杜蘅、半夏（洗淨）、厚朴（烤過）、白殭蠶、牡蒙（各1.5克），牛膝、沙參、乾薑（各10克），附子（炮製，7.5克），秦艽（2.5克），當歸（1.5克），蜀椒（7.5克，去除籽和封口，炒過），紫菀（1.5克），防風（7.5克）
上一十七味，搗篩煉蜜和為丸如梧桐子。先食，酒服三丸，不知稍增至四五丸。此藥不用長服，覺有身則止。（《崔氏》有桔梗丹參各三分。）
治經年月水不利，胞中有風冷，故須下之。
白話文：
把以上這十七種藥材搗碎篩過，與蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的丸子。一開始服用時，用酒送服三粒丸子，後來可以逐漸增加為四五粒。這種藥物不需要長期服用，等到症狀緩解就可以停止。（崔氏藥方中另外加入了各三分的桔梗和丹參。）
治經年月水不利，子宮中有風寒，因此必須通便治療。
8. 大黃朴硝湯方
大黃，牛膝（各五兩），代赭，乾薑，細辛（各一兩），水蛭（熬），虻蟲（去翅足，熬），芒硝（各二兩），桃仁（三升，去皮尖雙仁者），麻子仁（五合），牡丹皮，紫葳（一云紫菀各三兩），甘草（炙，三兩），朴硝（三兩）
白話文：
大黃、牛膝（各 250 克） 代赭石、乾薑、細辛（各 50 克） 水蛭（熬製）、虻蟲（去翅足後熬製）、芒硝（各 100 克） 桃仁（1500 克，去皮尖，只取雙仁） 麻子仁（250 克） 牡丹皮、紫葳（或紫菀）（各 150 克） 甘草（炙製，150 克） 朴硝（150 克）
上一十四味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，納芒硝，烊令盡。分三服，五更即服，相去一炊頃自下，之後將息，勿見風。
白話文：
上面十四味藥材，細細咀嚼後，加入一斗水煮沸，煮到只剩下三升，去掉渣滓，加入芒硝，煮化後喝完。分成三份服用，在凌晨五點左右服用，每服用一次間隔一頓飯時間就會腹瀉。腹瀉後注意休息，不要吹風。
治婦人月水不利，小腹堅急，大便不通，時時見有物下如鼻涕，或如雞子白，皆胞中風冷也。方：
白話文：
治療婦女的月經不順暢，小腹緊繃疼痛，大便不通，時常覺得有鼻涕狀或雞蛋白狀的物質排出，這些都是子宮受風寒所致。
以下為治療方法：
大黃（四兩），吳茱萸（二升），芍藥（三兩），當歸，乾地黃，黃芩，乾薑，芎藭，桂心，牡丹皮，芒硝，人參，細辛，甘草（炙，各二兩），水蛭（熬），虻蟲（各五十枚，去翅足，熬），桃仁（五十枚，去皮尖），黃雌雞（一隻，治如食法，勿令中水）
白話文：
大黃（160 克），吳茱萸（800 克），芍藥（120 克），當歸（2 兩），乾地黃（2 兩），黃芩（2 兩），乾薑（2 兩），芎藭（2 兩），桂心（2 兩），牡丹皮（2 兩），芒硝（2 兩），人參（2 兩），細辛（2 兩），甘草（炙，各 2 兩），水蛭（熬成膏），虻蟲（50 個，去翅足，熬成膏），桃仁（50 個，去皮尖），黃雌雞（1 隻，按食療方法處理，避免沾水）
上一十八味，㕮咀，以清酒五升漬藥一炊久，又別以水二斗煮雞取一斗，去雞下藥，合煮取三升，絞去滓，納芒硝烊盡，攪調，適寒溫。服一升，日三服。
治月水不利小腹痛方：
白話文：
上面這十八種藥物，研磨成粗末。用五升清酒浸泡藥物，煮沸一次。再另外用兩鬥水煮雞，取一斗的雞湯，濾去雞肉加入藥物，一起煮取三升的湯汁。過濾去掉藥渣，加入芒硝溶解，攪拌均勻，調整到適當的冷熱。每次喝一升，一天喝三次。
治療月經不調，伴有小腹疼痛的中醫方劑：
組成
- 當歸 三錢
- 川芎 三錢
- 澤蘭 三錢
- 桃仁 三錢，去除皮和尖端
- 紅花 三錢
- 牡丹皮 三錢
- 熟地黃 三錢
- 肉桂 二錢
- 吳茱萸 一錢，濃煎取汁
- 赤芍藥 二錢
- 甘草 一錢半
用法
以上藥材加水煎煮後服用。
牡丹皮，當歸，芎藭，黃芩，大黃，乾薑，人參，細辛，硝石，芍藥，桂心，甘草（炙，各二兩），水蛭（熬），虻蟲（去翅足，熬），桃仁（各五十枚，去皮尖），蠐螬（十三枚，熬），乾地黃（三兩），黃雌雞（一隻，治如食法）
白話文：
牡丹皮 當歸 川芎 黃芩 大黃 乾薑 人參 細辛 硝石 芍藥 桂心 甘草（炙，各二兩） 水蛭（熬） 虻蟲（去翅足，熬） 桃仁（各五十枚，去皮尖） 蠐螬（十三枚，熬） 乾地黃（三兩） 黃雌雞（一隻，照烹飪方法處理）
上一十八味，㕮咀，以清酒五升漬一宿，別以水二斗煮雞，取一斗五升，去雞納藥，煮取三升，去滓，納硝石烊令盡。適寒溫，一服一升，日三服。
治久寒月水不利，或多或少方：
白話文：
將上述十八種藥材用五升清酒浸泡一宿，然後再用兩鬥水煮雞肉，取出一斗五升的湯，去掉雞肉和藥材，再煮取三升的湯，過濾去渣，加入硝石融化至完全。根據寒熱適度，一次服用一升，每天三次。
用於治療久寒和月經不順的情況，無論是多還是少。
吳茱萸（三升），生薑（一斤），桂心（一尺），大棗（二十枚，擘），桃仁（去皮尖，五十枚）人參，芍藥（各三兩），小麥，半夏（洗，各一升），牡丹皮（四兩），牛膝（二兩），水蛭（熬），䗪蟲（熬），虻蟲（去翅足，熬），甘草（炙，各一兩）
白話文：
吳茱萸（150克），生薑（500克），肉桂心（30釐米），大紅棗（10個，掰開），桃仁（去皮尖，25枚），人參，芍藥（各15克），小麥，半夏（洗淨，各500克），牡丹皮（20克），牛膝（10克），水蛭（熬製），䗪蟲（熬製），虻蟲（去翅足，熬製），甘草（炙製，各5克）
上一十五味，㕮咀，以清酒三升水一斗，煮取三升，去滓。適寒溫，服一升，日三服。不能飲酒者，以水代之。湯臨欲成，乃納諸蟲。病人不耐藥者則飲七合。
白話文：
以上的十五味藥材，搗碎後，用清酒三升、水一斗煎煮，取三升藥湯，去掉渣滓。適當地加熱後服用一升，一天三次。不能喝酒的人，可以用水代替。藥湯將要煎好時，才加入各種蟲類藥材。病人如果承受不住藥性，就服用七合。