《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (1)
卷第八·婦人四 (1)
1. 崩中第一
方三十六首
白話文：
方三十六首
- 生地黃湯：生地黃、山茱萸、山藥、茯苓、澤瀉、牡丹皮、丹皮
- 六味地黃丸：生地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、澤瀉、茯苓
- 知柏地黃丸：生地黃、山茱萸、山藥、知母、澤瀉、茯苓
- 龜齡集：生地黃、熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、丹皮
- 滋陰降火湯：生地黃、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮、知母
- 八味地黃丸：生地黃、山茱萸、山藥、茯苓、澤瀉、牡丹皮、丹皮、知母
- 杞菊地黃丸：生地黃、山茱萸、山藥、枸杞、菊花、澤瀉、茯苓
- 涼膈散：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、知母、牡丹皮、丹皮
- 養陰清肺湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、麥門冬、百合
- 清胃散：山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、丹皮、知母
- 左歸丸：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、丹皮
- 右歸丸：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、丹皮
- 補中益氣湯：黃耆、黨參、白術、茯苓、甘草、當歸、川芎、升麻
- 四物湯：當歸、川芎、芍藥、熟地黃
- 十全大補湯：黃耆、黨參、白術、茯苓、甘草、當歸、川芎、升麻、熟地黃、枸杞
- 歸脾湯：黃耆、黨參、白術、茯苓、甘草、當歸、川芎、升麻、熟地黃、白芍
- 參苓白朮散：黨參、茯苓、白術、甘草
- 六君子湯：黃耆、黨參、白術、茯苓、甘草、半夏、陳皮
- 二陳湯：半夏、茯苓、幹薑、甘草
- 保和丸：山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、丹皮
- 安神丸：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 健脾丸：山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、丹皮
- 益氣丸：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 固腎丸：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 活血化瘀湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 清熱解毒湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 化痰止咳湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 利水消腫湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 養血活血湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 補氣養血湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 理氣活血湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 溫陽補腎湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 補陽益氣湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 補益脾腎湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 補血益氣湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
- 補氣血湯：生地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、丹皮、牡丹皮
治婦人五崩，身體羸瘦，咳逆煩滿少氣，心下痛，面上生瘡，腰大痛不可俯仰，陰中腫如有瘡之狀，毛中癢，時痛，與子臟相通，小便不利，常頭眩，頸項急痛，手足熱，氣逆沖急，心煩不得臥，腹中急痛，食不下，吞酢噫苦，腸鳴漏下赤白黃黑汁大臭如膠汙衣狀，熱即下赤，寒即下白，多飲即下黑，多食即下黃，多藥即下青，喜怒心中常恐，一身不可動搖，大惡風寒。
白話文：
治療女性月經崩漏，身體虛弱消瘦，咳嗽嘔逆氣喘胸悶，心窩疼痛，臉上長瘡，腰部劇痛，無法彎腰或仰頭，陰部腫脹疼痛，毛發處發癢疼痛，與子宮相通，小便不利，經常頭痛眩暈，頸部疼痛僵硬，手腳發熱，氣逆上衝急迫，心煩意亂不能入睡，腹部疼痛劇烈，進食困難，吞嚥時打嗝發酸發苦，腸鳴泄瀉出紅白黃黑等污穢液體，氣味很大，像膠水一樣弄髒衣服。天氣熱時泄出紅色液體，天氣冷時泄出白色液體，喝水過多時泄出黑色液體，吃東西過多時泄出黃色液體，服藥過多時泄出青色液體。情緒激動時總覺得害怕，全身無法動彈，特別怕風寒。
2. 鱉甲散方
鱉甲（炙），乾薑（各三分），芎藭，雲母，代赭（各一兩），烏賊魚骨，龍骨，伏龍肝，白堊，蝟皮（炙，各一分），生鯉魚頭，桂心，白朮（各半兩），白殭蠶（半分）
白話文：
龜甲（烤製），乾薑（各 3 分），川芎，雲母，赭石（各 1 兩），烏賊魚骨，龍骨，伏龍肝，白石膏，刺蝟皮（烤製，各 1 分），活鯉魚頭，桂心，白朮（各半兩），白僵蠶（半兩）
上一十四味，搗篩為散，以淳酒納少蜜。服方寸匕，日三夜二服。久病者十日瘥，新病者五日瘥。若頭風小腹急，加芎藭、桂心各一兩，佳，忌生冷豬雞魚肉。
白話文：
將以上 14 種藥材搗碎過篩成粉末，用米酒和少許蜂蜜調和。每次服用方寸匕（約 3 克）的藥量，每天服用三次，晚上兩次。長期患病者服用 10 天見效，新發病者服用 5 天見效。如果伴有頭痛和下腹絞痛，可以加入芎藭和桂心，各 1 兩。效果非常好，但要注意避免食用生冷的食物，如豬肉、雞肉和魚肉。
治婦人崩中漏下赤白青黑，腐臭不可近，令人面黑無顏色，皮骨相連，月經失度，往來無常，小腹弦急，或苦絞痛，上至於心，兩脅腫脹，令人倚坐，氣息乏少，食不生肌膚，腰背疼痛，痛連兩腳，不能久立，但欲得臥，神驗。
白話文：
治療女性崩漏，排出紅色、白色、青色或黑色的液體，腐臭難聞，令人面色蒼白，皮包骨頭，月經失調，時多時少，小腹緊繃疼痛，或劇烈絞痛，痛感上達心臟，兩側肋骨腫脹，使人必須倚靠而坐，呼吸困難，飲食無法滋養身體，腰背疼痛，痛楚延伸至雙腿，無法久站，只想躺在牀上，效果顯著。
3. 大慎火草散方
慎火草，白石脂，鱉甲（炙），黃連，細辛，石斛，芎藭，乾薑，芍藥，當歸，熟艾，牡蠣（熬），禹餘糧（各二兩），桂心（一兩），薔薇根皮，乾地黃（各四兩）
白話文：
慎火草、白石脂、鱉甲（炙烤過的）、黃連、細辛、石斛、川芎、乾薑、芍藥、當歸、熟艾、牡蠣（熬煮過的）、禹餘糧（各二両），肉桂心（一両），薔薇根皮、乾地黃（各四両）
上一十六味，搗篩為散。空腹酒服方寸匕，日三服，稍增至二匕。若寒多加附子及椒，用椒當汗，去目閉口者；熱多加知母黃芩，加石斛兩倍；白多加乾薑白石脂；赤多（一方云青黑）加桂心、代赭各二兩。
白話文：
以上十六味藥材研磨成粉。空腹時用酒送服方寸匕，每天三次，逐漸增加至二匕。如果寒証較多，可以增加附子、辣椒，用辣椒發汗，去除閉眼閉口的症狀；熱証較多，可以增加知母、黃芩，把石斛的用量增加為兩倍；白色分泌物較多，可以增加乾薑、白石脂；紅色分泌物較多（另一種說法是青黑色），可以增加桂心、代赭各二兩。
治婦人崩中及痢，一日夜數十起，大命欲死，多取諸根煎丸，得入腹即活。若諸根難悉得者，第一取薔薇根，令多多乃合之。遇有酒以酒服，無酒飲服。其種種根當得二斛為佳。
白話文：
用於治療女性崩漏和痢疾。如果一天夜裡發作數十次，危及生命，可以收集各種草藥煎成藥丸，服下後就能救命。如果難以收集齊全各種草藥，最重要的是採集玫瑰根，越多越好，然後將其混合在一起。如果有酒可以配酒服用，沒有酒可以配水服用。各種草藥的總量最好達到兩斛（約120斤左右）。
4. 薔薇煎方
薔薇根，柿根，菝葜，懸鉤根（各一斛）
白話文：
1 桶薔薇根 1 桶柿根 1 桶菝葜根 1 桶懸鉤根
上四味，皆銼，合著釜中，以水淹使上餘四五寸，水煮使三分減一，去滓。無大釜，稍煮如初法，都畢會汁煎如飴，可為丸如梧桐子大。服十丸，日三服。
白話文：
把上面四味藥物都切碎，放在鍋裡，加入水淹沒藥物四五寸，大火煮沸後再改用小火熬煮，熬到水量減少三分之一，過濾掉藥渣。如果沒有大鍋，那就分次熬煮。所有藥汁都熬好後，混合在一起，煎熬成糖漿狀，可以做成梧桐子大小的藥丸。每次服用 10 粒，每天服用三次。
5. 伏龍肝湯
治婦人崩中去赤白，或如豆汁，伏龍肝湯方：
白話文：
治療婦女崩中，排出紅色或白色液體，或像豆汁一樣的病症，伏龍肝湯方劑：
伏龍肝（如彈丸大，七枚），赤石脂，桂心，艾，甘草（炙，各二兩），生地黃（切，四升）生薑（二兩）
上七味，㕮咀，以水一斗煮取三升。分四服，日三夜一服。
白話文：
伏龍肝（像彈珠般大小，七枚），赤石脂，桂心，艾，甘草（炙過，各兩兩），生地黃（切片，四升），生薑（兩兩）。
以上七味藥材，研磨成粉末，用一斗水煮成三升藥汁。分成四份，每天服用三次，晚上服用一次。
6. 熟艾湯
治婦人崩中，血出不息，逆氣虛煩，熟艾湯方：
白話文：
熟艾湯方：
治療婦女崩漏，血出不止，胸悶煩躁。
配方：
- 熟艾葉（搗碎）6錢
- 人參（切片）3錢
- 當歸（切片）3錢
- 白芍（切片）3錢
- 川芎（切片）2錢
- 甘草（炙）2錢
- 生薑（切片）3片
- 大棗（去核）5枚
用法：
將上述藥材放入鍋中，加水煎煮取汁，溫熱服用。
熟艾（一升），蟹爪（一升），淡竹茹（一把），伏龍肝（半斤），蒲黃（二兩），當歸（一兩），乾地黃，芍藥，桂心，阿膠，茯苓（各二兩），甘草（五寸，炙）
白話文：
- 熟艾（500 克）
- 蟹爪草（500 克）
- 竹茹（一把）
- 伏龍肝（250 克）
- 蒲黃（100 克）
- 當歸（50 克）
- 熟地黃（100 克）
- 芍藥（100 克）
- 桂心（100 克）
- 阿膠（100 克）
- 茯苓（100 克）
- 甘草（15 公分，炙）
上一十二味，㕮咀，以水一斗九升煮艾，取一斗，去滓納藥，煮取四升，納膠令烊盡，一服一升，一日令盡，羸人以意消息之，可減五六合。
白話文：
前述十二種藥材，粉碎後，用一斗九升水煮艾草，取一斗水，去除雜質，放入藥材，煮取四升水，加入膠質攪拌融合，一次服一升，一天之內服完，體力虛弱的人可酌量減藥，最多減五六合（約一升）。
7. 地榆湯
治婦人崩中漏血不絕，地榆湯方：
白話文：
地榆湯治婦人崩中漏血不絕
藥方：
- 地榆
- 阿膠
- 枸杞子
- 桑椹子
- 麥冬
- 甘草
- 熟地黃
- 山藥
- 澤蘭
- 當歸
- 川芎
- 白芍藥
- 黃芪
用法：
將以上藥材水煎服，每日一劑。
功效：
補腎固經，止崩漏。
地榆根，柏葉（各八兩），蟹爪，竹茹（各一升），漏蘆（三兩），茯苓（一兩），蒲黃（三合）伏龍肝（半斤），乾薑，芍藥，當歸，桂心，甘草（炙，各二兩）
上一十三味，㕮咀，以水一斗五升煮地榆根，減三升，納諸藥，更煮取四升。分服，日三夜一服。
白話文：
地榆根、柏葉（各400克） 蟹爪、竹茹（各500毫升） 漏蘆（150克） 茯苓（50克） 蒲黃（15克） 伏龍肝（250克） 乾薑、芍藥、當歸、桂心、甘草（先烤過，各100克）
上十三味，研成粗末，以水一斗五升煮地榆根，減少三升，加入所有藥物，再煮取四升。分服，一日三次，夜間一次。