《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (7)
卷第七·婦人三 (7)
1. 淋渴第七
方一十一首
白話文：
方劑十一首
2. 桑螵蛸湯
治產後小便數。
桑螵蛸（三十枚，炙），鹿茸（炙），黃耆（各三兩），生薑（四兩），人參，牡蠣（熬），甘草（炙，各二兩）
上七味，㕮咀，以水六升，煮取二升半。分三服。
白話文：
這個方子是治療婦女產後頻尿的。
藥材使用：桑螵蛸（炙過，三十個）、鹿茸（炙過）、黃耆（各三兩）、生薑（四兩）、人參、牡蠣（熬過）、甘草（炙過，各二兩）。
將以上七味藥材切碎，加入六升水，煮到剩二升半。分三次服用。
3. 栝蔞湯
治產後小便數兼渴。
栝蔞根，黃連，麥門冬（去心，各二兩），桑螵蛸（二十枚，炙），人參，生薑（切），甘草（炙，各三兩），大棗（十五枚，擘）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取二升半。分三服。
白話文：
此方用於治療產後頻尿且口渴的症狀。
藥材包含：栝蔞根、黃連、麥門冬（去除中心，各二兩）、炙桑螵蛸（二十枚）、人參、生薑（切片）、炙甘草（各三兩）、大棗（十五枚，剝開）。
將以上八味藥材搗碎，加水七升，煮至二升半。分三次服用。
4. 雞肶胵湯
治產後小便數。
雞肶胵（二十具），雞腸（三具，洗），厚朴（炙），人參（各二兩），生薑（五兩），麻黃（四兩，去節），大棗（二十枚，擘），當歸，乾地黃，甘草（炙，各二兩）
上一十味，㕮咀，以手一斗煮雞肶胵、腸、棗子七升，去滓，內藥煎取三升半，分三服。
治婦人結氣成淋，小便引痛，上至少腹，或時溺血，或如豆汁，或如膠飴，每發欲死，食不生肌，面目萎黃，師所不能療方：
貝齒（四枚，燒），葵子（一升），滑石（三兩），石膏（五兩）
上四味，㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，納豬肪一合，更煎三沸，適寒溫，分三服。病不瘥，更合服。
白話文：
雞肶胵湯
治療產後小便次數頻繁。
雞內金（二十個），雞腸（三個，洗淨），炙過的厚朴，人參（各二兩），生薑（五兩），去掉節的麻黃（四兩），擘開的大棗（二十枚），當歸，乾地黃，炙過的甘草（各二兩）
將以上十味藥材切碎，先用一斗水煮雞內金、雞腸、大棗，煮到剩七升時，濾掉藥渣，再放入其他藥材一起煎煮，取三升半藥汁，分三次服用。
以下為另一個方劑，治療婦女因氣滯導致小便淋瀝，小便時牽引疼痛，向上至小腹，有時尿血，或像豆汁，或像麥芽糖一樣的濃稠，每次發作都痛苦欲死，吃東西無法長肉，臉色蠟黃，醫生也無法醫治的症狀：
貝齒（四枚，燒過），葵子（一升），滑石（三兩），石膏（五兩）
將以上四味藥材切碎，用水七升煮至剩二升，濾掉藥渣，加入豬油一合，再煮沸三次，調整到適當的溫度，分三次服用。如果病沒有好轉，可以再服用。
5. 石葦湯
治產後卒淋、血淋、氣淋。
石葦（去毛），黃芩，通草（各一兩），榆皮（五兩），大棗（三十枚，擘），葵子（二升），生薑（切），白朮（各三兩，一方用芍藥），甘草（一兩，炙）
上九味，㕮咀，以水八升，煮取二升半。分三服。
白話文：
石葦湯
治療婦女產後突然發生的淋症，包括血淋、氣淋等。
藥材組成：
石葦（去除毛茸），黃芩，通草（各一兩），榆樹皮（五兩），大棗（三十顆，切開），葵菜籽（二升），生薑（切片），白朮（各三兩，有的方劑用芍藥代替），甘草（一兩，炙烤過）。
製法：
將以上九種藥材切碎，加入八升水煮至剩二升半。
服用方法：
分三次服用。
6. 葵根湯
治產後淋澀。
葵根（切，一升，一云乾者二兩），車前子，亂髮（燒），大黃，桂心，滑石（各一兩），通草（三兩），生薑（六兩，切）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取二升半。分為三服。（《千金》有冬瓜汁七合。）
白話文：
治療婦女產後小便淋漓不暢、澀痛的狀況。
藥材包含：葵根（切碎，新鮮的用一升，也有說用乾燥的二兩），車前子、燒成灰的亂髮、大黃、桂心、滑石（各一兩），通草（三兩），生薑（六兩，切片）。
將以上八種藥材搗碎，用七升水煮成二升半，分成三次服用。（《千金方》中有加入冬瓜汁七合的記載。）
7. 茅根湯
治產後淋。
白茅根（一斤），桃膠，甘草（炙，各一兩），鯉魚齒（一百枚，擘，生薑三兩，切），人參地麥（各二兩），瞿麥，茯苓（各四兩）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半。分三服。
白話文：
這個方子用來治療婦女產後小便淋漓不盡的狀況。
使用白茅根一斤，桃膠、炙甘草各一兩，鯉魚牙齒一百枚（敲碎），生薑三兩（切片），人參、麥門冬各二兩，瞿麥、茯苓各四兩。
將以上九味藥材稍微搗碎，加入十斗水煮，煮到剩下二升半的藥汁，分三次服用。
8. 鼠婦散
治產後小便不利。
鼠婦七枚熬，黃酒服之。
白話文：
治療產後小便不順暢。
用七隻鼠婦（又稱潮蟲）熬煮，然後用黃酒送服。
9. 滑石散
治產後淋澀。
滑石（五分），通草，車前子，葵子（各一兩）
上四味，搗篩為散，以醋漿水服方寸匕，稍加至二匕。
白話文：
治療婦女產後小便不順暢、排尿疼痛。
使用滑石（五分）、通草、車前子、葵子（各一兩）。
將以上四種藥材搗碎過篩成粉末，用醋漿水調服，開始時服用一小匙，之後可稍微增加至兩小匙。
10. 竹葉湯
治產後虛弱少氣力。
竹葉，人參，茯苓，甘草（炙，各一兩），大棗（十四枚，擘），麥門冬（五兩，去心），小麥（五合），生薑（切），半夏（洗各三兩）
上九味，㕮咀，以水九升，煮竹葉小麥取七升，去滓，納藥更煮取二升半。服五合，日三夜一服。
白話文：
這個方子是治療產後身體虛弱、沒有力氣的。
藥材包含：竹葉、人參、茯苓、炙甘草（各一兩）、大棗（十四枚，剝開）、麥門冬（五兩，去心）、小麥（五合）、生薑（切片）、半夏（洗淨，各三兩）。
將以上九種藥材稍微搗碎，加入九升水煮，先煮竹葉和小麥，取七升藥汁，濾掉藥渣，再放入其他藥材繼續煮，取二升半藥汁。每次服用五合，一天服用三次，晚上睡前再服用一次。
11. 栝蔞湯
治產後渴不止。
栝蔞根（四兩），人參，麥門冬（各三兩，去心），大棗（三十枚，擘），土瓜根（五兩），乾地黃，甘草（炙，各二兩）
上七味，㕮咀，以水八升，煮取二升半。分三服。
白話文：
治療產後口渴不止。
栝蔞根（150克），人參，麥門冬（各112.5克，去除內部的芯），大棗（30枚，剝開），土瓜根（187.5克），乾地黃，炙甘草（各75克）
將以上七味藥材切碎或搗爛，加入八升水，煮至剩二升半。分三次服用。