孫思邈

《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (6)

1. 當歸湯

治產後下痢腹痛。

白話文：

產婦產後出現腹瀉和腹痛的症狀。

當歸，龍骨（各三兩），乾薑，白朮（各二兩），芎藭（二兩半），熟艾，附子（炮去皮），甘草（炙，各一兩）

白話文：

當歸、龍骨（各 240 克），乾薑、白朮（各 160 克），川芎（200 克），艾葉、附子（炮製去皮），甘草（炙製，各 80 克）

上八味，㕮咀，以水六升煮取三升。分三服，一日令盡。

白話文：

用八種中藥材，切碎，加入六升水煮，取三升藥液。分成三份服用，一天之內喝完。

2. 甘草湯

治產後下痢，兼虛極白頭翁加阿膠。

白話文：

產後下痢，兼虛極：白頭翁、阿膠。

白頭翁（二兩），黃連，秦皮，黃柏（各三兩），加阿膠，甘草（各二兩）

白話文：

白頭翁兩錢、黃連、秦皮、黃柏各三錢，再加入阿膠、甘草各兩錢。

上六味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，納膠令烊。分三服。

白話文：

上面六味藥材，嚼碎後，用七升水煮，煮到剩下三升，過濾去渣，加入膠質溶解。分三次服用。

3. 鱉甲湯

治產後早起中風，冷瀉痢及帶下。

白話文：

治產後早起中風

方：生薑三片，紫蘇葉三十片，當歸身三錢，川芎三錢，白芍三錢，茯苓三錢，山藥三錢，砂仁三錢，乾薑三錢，炙甘草二錢。

製法：上藥共咀，水二盞，煎至一盞，去渣。

用法：每日服一劑，連服三劑。

治冷瀉痢及帶下

方：熟附子一枚（濃煎），附片三錢，肉桂二錢，黨參三錢，白朮三錢，茯苓三錢，生薑三片，白芍三錢，當歸身三錢，蓮子三錢，山藥三錢，麥冬三錢。

製法：上藥共咀，水三盞，煎至一盞，去渣。

用法：每日服一劑，連服五劑。

鱉甲（如手大，炙令黃），白頭翁一兩，當歸，黃連，乾薑（各二兩），黃柏（長一尺，廣三寸）

白話文：

鱉殼（像手掌大小，用火烤至黃色），白頭翁 1 兩，當歸、黃連、乾薑（各 2 兩），黃柏（長一尺，寬三寸）

上六味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。（《千金》無白頭翁。）

白話文：

把上六種藥材，切碎，用七升水煎煮，煎取三升藥液，分三次服下。（《千金》方中沒有白頭翁這味藥材。）

4. 乾地黃湯

治產後下痢。

白話文：

產後婦女出現腹瀉。

乾地黃（一兩），白頭翁，乾薑，黃連（各一兩），蜜蠟（方寸），阿膠（如手掌大，一枚）

白話文：

• 乾地黃：半斤
• 白頭翁：半斤
• 乾薑：半斤
• 黃連：半斤
• 蜜蠟：兩寸見方
• 阿膠：一塊攤開手掌大小

上六味，㕮咀，以水五升，煮取二升半，去滓，納膠蠟令烊。分三服，相去一炊頃。（《千金》無干姜。）

白話文：

用上六味藥材，切碎後加入五升水，煮沸後取兩升半的藥液，去除渣滓，加入膠和蠟，溶化後分為三劑服用，每次服用的間隔為一頓飯的時間。（《千金方》中沒有乾薑。）

5. 生地黃湯

治產後忽著寒熱下痢。

白話文：

產後突然發冷發熱，腹瀉，心腹脹痛，四肢冰冷。

生地黃（五兩），黃連，桂心，甘草（各一兩），淡竹皮（二升），大棗（二十枚，擘），赤石脂（二兩）

白話文：

生地黃（250 克），黃連、桂心、甘草（各 50 克），淡竹皮（1 公升），大棗（20 顆，擘開），赤石脂（100 克）

上七味，㕮咀，以水一斗煮竹皮取七升，去滓納藥，煮取二升五合。分為三服。

白話文：

將七種藥材搗碎，用一斗水煮沸竹皮，取七升的藥液，濾去渣滓，放入藥材煮沸，取二升五合的藥液。分為三份服用。

6. 藍青丸

治產後下痢。

白話文：

產後血氣強盛，如果血流過多，導致腹瀉，這是因為血虛，元氣無法收攝血液，腸道滑竅，自然腹瀉。再加上脾胃虛寒，氣多無法停留，所以氣多則腹瀉。

藍青（熬），鬼臼（各一兩半），附子（炮，一兩），蜀椒（汗，一兩半），黃連（五兩，去毛）龍骨，當歸（各三兩），黃柏，人參，茯苓（各一兩），厚朴（炙），阿膠（炙），艾，甘草（炙，各二兩）

白話文：

藍靛果（熬製）、鬼臼（各 75 克）、附子（炮製，50 克）、花椒（去汗，75 克）、黃連（250 克，去除毛鬚）、龍骨、當歸（各 150 克）、黃柏、人參、茯苓（各 50 克）、厚朴（炙制）、阿膠（炙制）、艾葉、甘草（炙制，各 100 克）

一方用赤石脂四兩。

上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹以飲服二十丸。

白話文：

昔日將這十四味藥材搗碎後過濾成粉末，再用蜂蜜調合成如梧桐籽大小的藥丸。空腹時用湯藥送服二十顆。

7. 赤石脂丸

治產後下痢。

白話文：

產後腹瀉，排出紅色和白色的糞便，有的還會伴有腹痛。

赤石脂（三兩），當歸，黃連，乾薑，秦皮，白朮，甘草（炙，各二兩），蜀椒（汗），附子（各一兩，炮去皮）

白話文：

赤石脂（180 克） 當歸（120 克） 黃連（120 克） 乾薑（120 克） 秦皮（120 克） 白朮（120 克） 甘草（炙，120 克） 蜀椒（去汗，60 克） 附子（60 克，炮製去皮）

上九味，搗末煉蜜，和丸如梧子大，飲服二十丸，日三服。

治產後下痢赤散方：

赤石脂（三兩），桂心（一兩），代赭（二兩）

上三味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三，夜一服。十日當愈。

治產後下痢黑散方：

白話文：

用於產後腹瀉的「赤散」方：

赤石脂（三兩），桂心（一兩），代赭（二兩）

以上九味藥材，搗碎過篩成粉末。用酒送服一茶匙的分量，一天三次，晚上再服一次。十天內應該會痊癒。

麻黃（去節），貫眾，桂心（各一兩），乾漆（熬），細辛（各二兩），甘草（三兩，炙）

白話文：

• 麻黃（去節）
• 貫眾
• 桂心（各 30 克）
• 乾漆（熬製）
• 細辛（各 60 克）
• 甘草（90 克，炙烤）

上六味，搗篩為散。麥粥服五指撮，日再，五日當愈。

治產後下痢黃散方：

白話文：

六種中藥材，搗碎篩過成散狀。以麥粥送服五指捏取的藥粉，每天兩次，服用五天即可痊癒。

治療產後腹瀉的「黃散」藥方：

黃連，大黃（各二兩），黃芩，䗪蟲（熬），乾地黃（各一兩）

白話文：

黃連、大黃（各 120 克），黃芩、熬製後的䗪蟲（去草木灰）、乾地黃（各 60 克）

上五味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服，十日愈。（《千金》無大黃。）

治妊娠及產後寒熱下痢方：

黃柏（一斤），黃連（一升），梔子（二十枚）

白話文：

治療妊娠及產後寒熱下痢的方法：

藥材：

• 黃柏（一斤）
• 黃連（一升）
• 梔子（二十枚）

使用方法：

將以上藥材搗碎成粉末，用酒送服一湯匙的量，一天服用三次，連續服用十天即可痊癒。（《千金》方中不含大黃。）

上三味，㕮咀，以水五升，漬一宿，煮三沸，服一升，一日一夜令盡，嘔者，加橘皮一把，生薑二兩。

白話文：

以上三味藥材，切碎後用五升水浸泡一晚，煮沸三次，然後服用一升。一天一夜將藥液喝完。如果嘔吐，再加入一把陳皮和二兩生薑。

治婦人痢，欲痢輒先心痛腹脹滿，日夜五六十行方：

白話文：

治療婦女痢疾，想要拉痢疾之前，就會先有心痛和腹脹滿的感覺，一天夜裡會拉五十到六十次。

神麯（熬），石榴皮（各八兩），黃柏（切），黃連（切），烏梅肉，艾葉（各一升），防己（二兩），附子（五兩，炮），乾薑，阿膠（各三兩，炙）

白話文：

神麯（熬）： 適量

石榴皮： 500 克

黃柏（切）： 600 克

黃連（切）： 600 克

烏梅肉： 600 克

艾葉： 600 克

防己： 120 克

附子（炮）： 300 克

乾薑： 180 克

阿膠（炙）： 180 克

上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。飲服二十丸，日三，漸加至三十四十丸。

白話文：

用上面所列的十味藥材搗碎過篩成細末粉，再用蜂蜜調和成如梧桐子大小的丸劑。每天早中晚各服二十丸，逐漸增加到三十到四十丸。