《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (5)
卷第七·婦人三 (5)
1. 防風酒
治產後中風
白話文：
產後婦女發生中風，表現為口眼歪斜，四肢癱瘓，言語困難，頭重身熱，大便不通，小便赤熱刺痛，這些都是瘀血阻滯經絡所導致。
防風，獨活（各一斤），女萎，桂心（各二兩），茵芋（一兩），石斛（五兩）
上六味，㕮咀，以清酒二斗漬三宿，初服一合，稍加至三四合，日三服。
白話文：
防風、獨活各 1 斤 女萎、桂心各 2 兩 茵芋 1 兩 石斛 5 兩
取上六味藥，搗碎，用二斗清酒浸泡三天。開始服用時，一次服用一合（約二～三湯匙），逐漸增加至三四合，每日服用三次。
2. 木防己膏
治產後中風。
木防己（半斤），茵芋（五兩）
上二味，切，以苦酒九升漬一宿，豬膏四升煎，三上三下，膏成。炙手摩之千遍佳。
獨活酒，治產後中風方：
獨活（一斤），桂心（三兩），秦艽（五兩）
上三味，㕮咀，以酒一斗五升，漬三日，飲五合，稍加至一升，不能飲，隨性多少。
白話文：
治療產後中風
材料：
- 木防己（半斤）
- 茵芋（五兩）
作法：
將木防己和茵芋切片，用九升苦酒浸泡一晚。加入四升豬膏，煎熬三上三下，直到膏狀。將膏體塗在炙熱的手上摩擦一千遍。
獨活酒：
材料：
- 獨活（一斤）
- 桂心（三兩）
- 秦艽（五兩）
作法：
將三味藥材搗碎，用一斗五升酒浸泡三天。每天飲用五合，逐漸增加至一升。若無法全部飲用，可根據個人體質調整飲用量。
3. 心悸第五
方四首
治產後忽苦，心中衝悸，或志意不定，恍恍惚惚，言語錯謬，心虛所致方：
白話文：
治產後忽苦，心中衝悸，或志意不定，恍恍惚惚，言語錯謬，心虛所致方：
方一
- 生地黃 三錢
- 當歸 三錢
- 川芎 一錢
- 白芍 三錢
- 炒酸棗仁 一錢
- 蓮子肉 一錢
- 肉桂 五分
- 知母 一錢
方二
- 硃砂 二分
- 雄黃 二分
- 麝香 少許
- 琥珀 三分
- 牛黃 八分
- 珍珠 一錢
- 犀角 一錢
方三
- 龍骨 一錢
- 牡蠣 一錢
- 棗仁 一錢
- 白芍 三錢
- 生地黃 三錢
- 川芎 一錢
- 當歸 三錢
方四
- 硃砂 少許
- 雄黃 少許
- 麝香 少許
- 琥珀 三分
- 牛黃 二分
- 犀角 五分
- 珍珠 五分
人參，茯苓（各三兩），茯神（四兩），大棗（三十枚，擘），生薑（八兩），芍藥，當歸，桂心，甘草（各二兩）
白話文：
人參（3 兩），茯苓（3 兩），茯神（4 兩），大棗（30 顆，掰開），生薑（8 兩），芍藥，當歸，桂枝，甘草（各 2 兩）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分服日三。
治產後忽苦心中衝悸不定，志意不安，言語誤錯，惚惚憒憒不自覺方：
白話文：
治療產後突然心痛，心中悸動不定，心志不寧，言語錯誤，精神恍惚，不能自知。
藥方：上九味研成細末，以一斗水煎煮，取三升藥液，分三次服用。
遠志（去心），人參，麥門冬（去心），當歸，桂心，甘草（炙，各二兩），茯苓（五兩），芍藥（一兩），生薑（六兩），大棗（二十枚，擘）
白話文：
遠志（去除內核），人參，麥門冬（去除內核），當歸，桂心，炙甘草（各兩百克），茯苓（五百克），芍藥（一百克），生薑（六百克），大棗（二十顆，掰開）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升。分三服，日三，羸者分四服。產後得此是心虛所致。無當歸，用芎藭。若其人心胸中逆氣，則加半夏三兩，洗去滑。
治產後暴苦心悸不定，言語謬誤，恍恍惚惚，心中憒憒，此是心虛所致方：
白話文：
上述十味藥材，研成細末，加上一斗水煮沸，煎取三升藥液。分三次服用，一天三次，體弱者分四次服用。產後出現此症，是心虛所致。如果沒有當歸，可以用川芎代替。如果病人胸中逆氣，則加三兩半夏，洗去滑液後再用。
治產後暴苦心悸不定，言語謬誤，恍恍惚惚，心中憒憒，此是心虛所致方：
治療產後突然劇烈心悸不安定、言語錯亂、精神恍惚、心中空虛的方劑：
茯苓（五兩），芍藥，桂心，當歸，甘草（炙，各三兩），生薑（六兩），大棗（三十枚，擘）麥門冬（去心，一升）
白話文：
茯苓（250 克），芍藥、桂心、當歸、甘草（各 150 克），生薑（300 克），大棗（30 枚，掰開），麥門冬（去心，500 毫升）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升。分三服。無當歸，用芎藭代。若苦心不定，加人參、遠志各二兩；若苦煩悶短氣，加生竹葉一升，先以水一斗三升煮竹葉取一斗，納藥；若有微風加獨活三兩，麻黃二兩，桂心二兩，用水一斗五升；若頸項苦急背中強者，加獨活、葛根、麻黃、桂心各三兩，生薑八兩，以水一斗五升，煮取三升半，分四服，日三夜一服。
治產後心沖恐悸不定，恍恍惚惚，不自知覺，言語錯誤，虛煩短氣，志意不定，此是心虛所致方：
白話文：
將上述八味藥材研磨成粗末，加入一斗水煮沸，煮取三升藥汁。分三次服用。
如果沒有當歸，可以用川芎代替。
如果心神不安，可以添加人參和遠志，各二兩。
如果煩躁易怒、呼吸短促，可以添加生竹葉一升，先用一斗三升水煮竹葉取一斗藥汁，然後放入其他藥材。
如果身體略有發燒，可以添加獨活三兩、麻黃二兩、桂心二兩，用水一斗五升煎煮。
如果頸部僵硬、背部緊張，可以添加獨活、葛根、麻黃、桂心各三兩，生薑八兩，用水一斗五升煎煮，取三升半藥汁。分四次服用，白天服用三次，晚上服用一次。
治療產後心神不安、驚悸不定、恍恍惚惚、不知所措、言語錯亂、心煩氣短、志意不專一，這是心虛所致的方劑：
遠志（去心，二兩），人參，茯神，當歸，芍藥，甘草（炙，各三兩），大棗（三十枚，擘）麥門冬（一升，去心）
白話文：
遠志（去中心，2 兩），人參，茯神，當歸，芍藥，甘草（炙烤，各 3 兩），大棗（30 枚，切開），麥門冬（1 升，去中心）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若苦虛煩短氣者，加生竹葉一升，以水一斗二升，煮取一斗，乃用諸藥；胸中少氣者，益甘草一兩為善。
白話文：
上面說的八味藥材，搗碎後與一斗水一起煮，煮到只剩下三升藥水，分成三次服下。如果是苦寒體質、容易口渴、氣虛的人，可以加入一升的生竹葉，用一斗二升的水煮，煮到只剩一斗藥水，再加入其他藥材；如果胸中有氣喘的人，可以加一兩甘草，這樣會比較好。
4. 下痢第六
方一十七首
白話文：
方一十七首
一、腎氣丸 取鹿角霜、龜板膠、巴戟天、鹿茸、仙茅、肉蓯蓉、補骨脂、續斷、杜仲、山藥、枸杞子、菟絲子，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，溫酒送下。
二、六味地黃丸 取熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、牡丹皮、茯苓，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，空心溫水送下。
三、八味地黃丸 取熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、牡丹皮、茯苓、桂枝、附子，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，空心溫水送下。
四、左歸丸 取熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、牡丹皮、茯苓、丹皮，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，空心溫水送下。
五、右歸丸 取熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、牡丹皮、茯苓、川芎，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，空心溫水送下。
六、金匱腎氣丸 取鹿角霜、龜板膠、巴戟天、鹿茸、仙茅、肉蓯蓉、補骨脂，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，溫酒送下。
七、七寶美髯丹 取人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，空心溫水送下。
八、四物湯 取當歸、川芎、芍藥、熟地黃，等分煎服。
九、八珍湯 取人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地黃，等分煎服。
十、十全大補湯 取黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地黃、黃芪、枸杞子，等分煎服。
十一、歸脾湯 取當歸、白芍、黃芪、熟地黃、甘草、黨參、白朮，等分煎服。
十二、補中益氣湯 取當歸、黃芪、白朮、甘草、黨參、柴胡，等分煎服。
十三、理中湯 取黨參、白朮、茯苓、甘草、乾薑，等分煎服。
十四、小建中湯 取黨參、白朮、茯苓、甘草、乾薑、大棗，等分煎服。
十五、四君子湯 取黨參、白朮、茯苓、甘草，等分煎服。
十六、六君子湯 取黨參、白朮、茯苓、甘草、半夏、陳皮，等分煎服。
十七、八味丸 取人參、白朮、茯苓、甘草、遠志、當歸、川芎、白芍，等分為末，蜜丸，如梧桐子大。每服七八丸，空心溫水送下。
5. 阿膠湯
治產後下痢。
白話文：
古文：
産後遺痢，方用薑炭炒過，為末，啜湯下。
產後腹瀉，可用生薑燒成炭，然後研磨成粉末，用熱湯沖服。
阿膠，當歸，黃柏，黃連（各一兩），陳稟米（一升），蠟（如棋子三枚）
上六味，㕮咀，以水八升煮米蟹目沸，去米納藥，煮取二升，去滓，納膠蠟令烊。分四服，一日令盡。
白話文：
阿膠、當歸、黃柏、黃連（各 30 克），陳稟米（1 升），蠟（如棋子 3 片）
六味，研成細末，加水八升煮沸騰，取出米蟹，將藥材撈出，再煮取二升藥液，過濾雜質，加入膠、蠟使其融化。分四次服用，一天內服用完。
6. 桂心湯
治產後余寒，下痢便膿血赤白，日數十行，腹痛時時下血。
白話文：
治療產後餘寒，導致腹瀉，排泄物中有膿血，顏色赤白交雜，一天拉肚子十多次，肚子時常疼痛並伴隨出血。
桂心，甘草（各二兩），白蜜（一升），乾薑（二兩），當歸（三兩），赤石脂（十兩，綿裹），附子（一兩，炮去皮，破）
上七味，㕮咀，以水六升，煮取三升，納蜜再沸。分三服，日三。
白話文：
桂心、甘草（各兩錢）、白蜜（一斤）、乾薑（兩錢）、當歸（三錢）、赤石脂（十錢，用布包好）、附子（一錢，炮製去皮，搗碎）。
將以上七味藥材研磨成粉末，用六斤水煮至三斤，加入蜜糖再煮沸。分三次服用，每天三次。
7. 羊脂湯
治產後下痢諸療不斷。
白話文：
治產後下痢諸療不斷
夫新產婦人，元氣未復，營血俱虛。或以血氣不調攝，因而感受風寒濕熱，客於腸胃，遂成下痢。日久不愈，正氣愈虛，脾胃受傷，陰陽失衡，甚則危急。
治法宜溫中固澀，扶脾益氣，調和陰陽。
方藥
- 人參白朮散：人參、白朮、扁豆、山藥、茯苓、黨參、甘草、白芍、生薑、大棗，以上各等分，為散。每服二錢，水一盞，煎服。
- 補中益氣湯：人參、白朮、甘草、黃耆、黨參、當歸、白芍、升麻、柴胡，以上各等分，為湯。每服二錢，水一盞，煎服。
- 理中湯：人參、白朮、甘草、乾薑，以上各等分，為湯。每服二錢，水一盞，煎服。
附方
- 參苓丸：人參、茯苓，以上各等分，為丸。每服十丸，水一盞，煎服。
- 白朮丸：白朮、甘草，以上各等分，為丸。每服十丸，水一盞，煎服。
注意事項
- 產後下痢，切忌服寒涼藥物。
- 飲食應清淡易消化，忌食生冷油膩之物。
- 保持產婦情緒穩定，避免過度勞累。
- 注意腹部保暖，避免受寒。
羊脂（五兩），當歸，乾薑，黃柏，黃連（各三兩）
上五味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納脂令烊。分三服。
治產後下痢虛乏羸瘦方：
白話文：
羊油（250 克）
當歸、乾薑、黃柏、黃連（各 150 克）
將上五味藥材搗碎，以九升水煎煮，取三升藥液，去渣，加入豬油溶解。分三次服用。
用途：
治療產後腹瀉、身體虛弱、消瘦。
黃雌雞（一隻，冶如食注去臟，勿中水），赤小豆（二升），吳茱萸，獨活，人參，黃連，甘草（各二兩），黃耆，麥門冬（去心），當歸（各三兩），大棗（三十枚，擘）
白話文：
材料：
- 黃雌雞一隻（清理乾淨，不沾水）
- 赤小豆兩升
- 吳茱萸兩兩
- 獨活兩兩
- 人參兩兩
- 黃連兩兩
- 甘草兩兩
- 黃耆三兩
- 麥門冬（去核）三兩
- 當歸三兩
- 大棗三十顆（剖開）
上一十一味，㕮咀，以水二斗煮雞豆，令餘一鬥，去雞豆澄清，納藥煮取三升。分三服。雞買成死者，勿殺。
治產後寒熱下痢方：
白話文：
治產後寒熱下痢之方：
上十一味，研細，以水二斗煮紅豆，讓剩一斗水，去紅豆澄清，加入藥材煮取三升藥液。分三服。雞肉買死掉的，不要殺。
鹿肉（三斤），蔥白（一把），人參，當歸，黃芩，桂心，甘草（各一兩），芍藥（二兩），豉（一升），生薑（切），乾地黃（各三兩）
上一十一味，㕮咀，以水二斗煮肉取一斗，納諸藥煮取三升。分三服。
白話文：
新鮮鹿肉（1.5公斤） 蔥白（一把） 人參（一兩） 當歸（一兩） 黃芩（一兩） 桂心（一兩） 甘草（一兩） 芍藥（兩兩） 豆豉（半升） 生薑（切片） 乾地黃（三兩）
共十一味，切碎咀嚼，用兩鬥水煮肉，取一斗藥湯，放入藥物，再煮取三升藥湯。分三次服用。