《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (5)
卷第七·婦人三 (5)
1. 防風酒
治產後中風
防風，獨活（各一斤），女萎，桂心（各二兩），茵芋（一兩），石斛（五兩）
上六味，㕮咀，以清酒二斗漬三宿，初服一合，稍加至三四合，日三服。
白話文：
防風酒
用來治療婦女產後中風的藥酒。
藥材包含：防風、獨活（各一斤），女萎、桂心（各二兩），茵芋（一兩），石斛（五兩）。
將以上六種藥材切碎，用清酒兩斗浸泡三天。初次服用一合，之後慢慢增加到三四合，一天服用三次。
2. 木防己膏
治產後中風。
木防己（半斤），茵芋（五兩）
上二味，切，以苦酒九升漬一宿，豬膏四升煎，三上三下，膏成。炙手摩之千遍佳。
獨活酒，治產後中風方：
獨活（一斤），桂心（三兩），秦艽（五兩）
上三味，㕮咀，以酒一斗五升，漬三日，飲五合，稍加至一升，不能飲，隨性多少。
白話文：
[木防己膏]
治療產後中風。
使用木防己（半斤），茵芋（五兩）。
將以上兩味藥材切碎，用苦酒九升浸泡一晚，再加入豬油四升煎煮，期間反覆加熱三次、冷卻三次，直到熬成膏狀。使用時，將手烤熱後，用膏藥摩擦身體一千次，效果更佳。
獨活酒，治療產後中風的藥方：
使用獨活（一斤），桂心（三兩），秦艽（五兩）。
將以上三味藥材搗碎，用酒一斗五升浸泡三天，每次飲用五合，可逐漸增加至一升。如果不能飲用這麼多，可根據個人情況適量飲用。
3. 心悸第五
方四首
治產後忽苦，心中衝悸，或志意不定，恍恍惚惚，言語錯謬，心虛所致方：
人參，茯苓（各三兩），茯神（四兩），大棗（三十枚，擘），生薑（八兩），芍藥，當歸，桂心，甘草（各二兩）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分服日三。
治產後忽苦心中衝悸不定，志意不安，言語誤錯，惚惚憒憒不自覺方：
遠志（去心），人參，麥門冬（去心），當歸，桂心，甘草（炙，各二兩），茯苓（五兩），芍藥（一兩），生薑（六兩），大棗（二十枚，擘）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升。分三服，日三，羸者分四服。產後得此是心虛所致。無當歸，用芎藭。若其人心胸中逆氣，則加半夏三兩，洗去滑。
治產後暴苦心悸不定，言語謬誤，恍恍惚惚，心中憒憒，此是心虛所致方：
茯苓（五兩），芍藥，桂心，當歸，甘草（炙，各三兩），生薑（六兩），大棗（三十枚，擘）麥門冬（去心，一升）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升。分三服。無當歸，用芎藭代。若苦心不定，加人參、遠志各二兩；若苦煩悶短氣，加生竹葉一升，先以水一斗三升煮竹葉取一斗，納藥；若有微風加獨活三兩，麻黃二兩，桂心二兩，用水一斗五升；若頸項苦急背中強者，加獨活、葛根、麻黃、桂心各三兩，生薑八兩，以水一斗五升，煮取三升半，分四服，日三夜一服。
治產後心沖恐悸不定，恍恍惚惚，不自知覺，言語錯誤，虛煩短氣，志意不定，此是心虛所致方：
遠志（去心，二兩），人參，茯神，當歸，芍藥，甘草（炙，各三兩），大棗（三十枚，擘）麥門冬（一升，去心）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若苦虛煩短氣者，加生淡竹葉一升，以水一斗二升，煮取一斗，乃用諸藥；胸中少氣者，益甘草一兩為善。
白話文：
心悸第五
藥方四首
治療產後突然感到心中衝動、心跳加快，或者意志不定，精神恍惚，說話顛三倒四，這是因為心虛所導致的：
人參、茯苓（各110克），茯神（150克），大棗（30顆，剝開），生薑（300克），芍藥、當歸、桂心、甘草（各75克）。
以上九味藥材，切碎後，用水約2000毫升，煮到剩約600毫升，分三次服用，一天三次。
治療產後突然感到心中衝動、心跳不定，意志不安，說話不清，精神恍惚，意識不清，這是因為心虛所導致的：
遠志（去除中心部分）、人參、麥門冬（去除中心部分）、當歸、桂心、炙甘草（各75克），茯苓（200克），芍藥（35克），生薑（225克），大棗（20顆，剝開）。
以上十味藥材，切碎後，用水約2000毫升，煮到剩約600毫升。分三次服用，一天三次，身體虛弱者可以分四次服用。產後出現這種情況都是因為心虛所致。如果沒有當歸，可以用川芎代替。如果感到胸中氣逆，可以加入半夏110克，洗去黏液。
治療產後突然感到心悸不定，說話顛倒，精神恍惚，心中煩躁不安，這是因為心虛所導致的：
茯苓（200克），芍藥、桂心、當歸、炙甘草（各110克），生薑（225克），大棗（30顆，剝開），麥門冬（去除中心部分，約200毫升）。
以上八味藥材，切碎後，用水約2000毫升，煮到剩約600毫升。分三次服用。如果沒有當歸，可以用川芎代替。如果感到心中不定，可以加入人參、遠志各75克；如果感到煩悶、呼吸短促，可以加入新鮮竹葉約200毫升，先用水約2600毫升煮竹葉，取約2000毫升後，再放入其他藥材一起煮；如果出現輕微怕風，可以加入獨活110克、麻黃75克、桂心75克，用水約3000毫升；如果感到頸部僵硬、背部強直，可以加入獨活、葛根、麻黃、桂心各110克，生薑300克，用水約3000毫升，煮到剩約700毫升，分四次服用，白天三次，晚上一次。
治療產後心跳加快、恐懼不安、心神不寧、精神恍惚、意識不清、說話顛倒、虛弱煩躁、呼吸短促、意志不定，這是因為心虛所導致的：
遠志（去除中心部分，75克），人參、茯神、當歸、芍藥、炙甘草（各110克），大棗（30顆，剝開），麥門冬（約200毫升，去除中心部分）。
以上八味藥材，切碎後，用水約2000毫升，煮到剩約600毫升，分三次服用。如果感到虛弱煩躁、呼吸短促，可以加入新鮮淡竹葉約200毫升，用水約2400毫升煮到剩約2000毫升，再用竹葉水煮其他藥材；如果胸中感到氣不足，可以加入炙甘草約35克，效果更好。
4. 下痢第六
方一十七首
白話文：
總共有十七種治療腹瀉的藥方。
5. 阿膠湯
治產後下痢。
阿膠，當歸，黃柏，黃連（各一兩），陳稟米（一升），蠟（如棋子三枚）
上六味，㕮咀，以水八升煮米蟹目沸，去米納藥，煮取二升，去滓，納膠蠟令烊。分四服，一日令盡。
白話文：
這個方子治療產後腹瀉。
使用阿膠、當歸、黃柏、黃連（各一兩），陳舊的米（一升），蠟（像棋子大小的三塊）。
將以上六種藥材稍微搗碎，加入八升水煮米，煮到米像螃蟹眼睛一樣微微鼓起時，撈出米，放入其他藥材，煮至剩二升，去除藥渣，加入阿膠和蠟，使之融化。分四次服用，一天內全部喝完。
6. 桂心湯
治產後余寒，下痢便膿血赤白，日數十行，腹痛時時下血。
桂心，甘草（各二兩），白蜜（一升），乾薑（二兩），當歸（三兩），赤石脂（十兩，綿裹），附子（一兩，炮去皮，破）
上七味，㕮咀，以水六升，煮取三升，納蜜再沸。分三服，日三。
白話文：
治療產後還有寒氣，導致腹瀉，排出帶有膿血的糞便，顏色呈現紅或白色，一天腹瀉次數多達十幾次，肚子疼痛，時常有出血的狀況。
藥材組成： 桂心、甘草（各二兩），白蜂蜜（一升），乾薑（二兩），當歸（三兩），赤石脂（十兩，用棉布包裹），附子（一兩，炮製去除外皮，並搗碎）。
以上七種藥材，稍微搗碎，加入六升的水煮沸，煮到剩三升時，加入蜂蜜再次煮沸。分成三次服用，一天服用三次。
7. 羊脂湯
治產後下痢諸療不斷。
羊脂（五兩），當歸，乾薑，黃柏，黃連（各三兩）
上五味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納脂令烊。分三服。
治產後下痢虛乏羸瘦方：
黃雌雞（一隻，冶如食注去臟，勿中水），赤小豆（二升），吳茱萸，獨活，人參，黃連，甘草（各二兩），黃耆，麥門冬（去心），當歸（各三兩），大棗（三十枚，擘）
上一十一味，㕮咀，以水二斗煮雞豆，令餘一鬥，去雞豆澄清，納藥煮取三升。分三服。雞買成死者，勿殺。
治產後寒熱下痢方：
鹿肉（三斤），蔥白（一把），人參，當歸，黃芩，桂心，甘草（各一兩），芍藥（二兩），豉（一升），生薑（切），乾地黃（各三兩）
上一十一味，㕮咀，以水二斗煮肉取一斗，納諸藥煮取三升。分三服。
白話文：
羊脂湯
治療產後腹瀉，各種治療都無效的情況。
藥方組成：羊油（五兩），當歸、乾薑、黃柏、黃連（各三兩）。
將以上五味藥材切碎，加入九升水煮到剩三升，去除藥渣，再加入羊油融化。分成三次服用。
治療產後腹瀉，導致身體虛弱、消瘦的藥方：
藥方組成：黃雌雞（一隻，處理方式如同煮食一樣，去除內臟，不要沾到水），赤小豆（二升），吳茱萸、獨活、人參、黃連、甘草（各二兩），黃耆、麥門冬（去心）、當歸（各三兩），大棗（三十枚，剝開）。
將以上十一味藥材切碎，加入兩斗水煮雞和赤小豆，煮到剩一斗，去除雞和赤小豆，將湯澄清，再加入其他藥材煮到剩三升。分成三次服用。雞要買已經死掉的，不要自己殺。
治療產後因寒熱引起的腹瀉的藥方：
藥方組成：鹿肉（三斤），蔥白（一把），人參、當歸、黃芩、桂心、甘草（各一兩），芍藥（二兩），豆豉（一升），生薑（切片）、乾地黃（各三兩）。
將以上十一味藥材切碎，加入兩斗水煮鹿肉，煮到剩一斗，再加入其他藥材煮到剩三升。分成三次服用。