孫思邈

《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (4)

1. 中風第四

方一十一首

白話文：

方一十一首：

桑耳散： 桑耳，地骨皮，白斂，白芷，防風，甘草，炙甘草，桔梗，杏仁，川芎，蘇葉，小薊，炒白芍，防己。

芎歸膠艾湯： 川芎，當歸，鹿膠，艾葉。

硃砂安神丸： 硃砂，人參，鹿茸，茯苓，遠志，香附，五靈脂，沒藥，乳香，沉香，安息香，檀香，官桂，草豆蔻，砂仁，乾薑，黃連，柏子仁，白膠香，珍珠母，蓮肉，琥珀，人乳，防風，菖蒲，白芷，甘草，薄荷，僵蠶。

三仙丹： 人參，鹿茸，茯苓。

補中益氣湯： 黃耆，黨參，白朮，茯苓，甘草，當歸，升麻，柴胡，陳皮，半夏，炙甘草，生薑，大棗。

溫清飲： 黃芩，黃連，梔子，乾薑，黨參，白芍，生薑，甘草。

小柴胡湯： 柴胡，黃芩，半夏，生薑，大棗，炙甘草。

藿香正氣散： 藿香，佩蘭，白芷，防風，薄荷，甘草，蘇葉，茯苓，生薑。

千金散： 人參，黃芪，白朮，黨參，麥芽，甘草，黃連，乾薑，石斛，山藥，生薑。

保壽丹： 人參，鹿茸，茯苓，五靈脂，官桂，遠志，當歸，白芍，珍珠母，白膠香，香附，沉香，安息香，肉桂，防風，白芷，甘草。

2. 甘草湯

治產後在褥，中風背強，不能轉動，名曰風痓。

白話文：

治療產後在褥，中風背部強直，不能轉動，病名為風痓。

甘草（炙），乾地黃，麥門冬（去心），前胡，黃芩，麻黃（去節），栝蔞根（各二升），芎藭（一兩），葛根（半斤），杏仁（五十枚，去心皮尖雙仁）

白話文：

甘草（烤過的），乾地黃，麥門冬（去掉麥冬心），前胡，黃芩，麻黃（去掉節），栝蔞根（各二升），川芎（一兩），葛根（半斤），杏仁（五十顆，去掉心皮尖，雙仁）

上一十味，㕮咀，以水一斗酒五升，合煮葛根，取八升，去滓，納諸藥。煮取二升，分再服。一劑不瘥，更作之，大良。（《千金》無前胡。）

白話文：

以上十味藥材，搗碎後用一斗水和五升酒，和葛根一起煮。煮後取八升，去除渣滓，放入所有藥材。繼續煮，取兩升，分兩次服用。如果一次服藥後沒有康復，再按照以上方法製作，效果很好。（《千金方》中沒有前胡這味藥材。）

3. 羌活湯

治產後中風，身體痹疼痛。

白話文：

原文：

產後中中，身痹疼痛。

產後中風，身體痹痛。

羌活，防風，烏頭（炮去皮），桂心，芍藥，乾地黃（各三兩），防己，女萎，麻黃（去節，各一兩），葛根（半斤），生薑（各六兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

羌活、防風、烏頭（炮製去皮）、桂心、芍藥、生地黃（各 3 兩），防己、女貞、麻黃（去節）（各 1 兩），葛根（半斤），生薑（各 6 兩），炙甘草（2 兩）

上一十二味，㕮咀，以水九升，清酒三升合煮，取三升，服五合，日三夜一服，極佳。

治產後中風時煩方：

白話文：

上十二味，研碎，以水九升，清酒三升一同煮沸，取三升，服五合，每日三次，每夜一次，極佳。

治療產後中風時煩躁不安的方劑：

知母，石膏（碎），芍藥，甘草（炙，各二兩），半夏（一升，洗），生薑（切），防風，白朮（各三兩），獨活（四兩），桂心（四兩）

白話文：

知母：二兩 石膏（搗碎）：二兩 芍藥：二兩 甘草（炙過）：二兩 半夏：一升（洗淨） 生薑（切片）：三兩 防風：三兩 白朮：三兩 獨活：四兩 桂心：四兩

上一十味，㕮咀，以水一斗清酒五升合煮。取三升，分三服。

白話文：

材料：十種藥材

做法：將藥材研成細末，加入一斗水和五升清酒一起煮沸。

用法：取三升藥液，分三次服用。

4. 獨活湯

治產後中風，口噤不得言。

白話文：

古文：

產後中風，口噤不得言。

產後中風，導致言語無法表達，口不能開。

獨活（五兩），防風，秦艽，桂心，當歸，附子（炮去皮），白朮，甘草（炙，各二兩），木防己一兩，葛根，生薑（各三兩）

白話文：

獨活（250 克），防風，秦艽，桂心，當歸，附子（炮製後去皮），白朮，甘草（炙製，各 100 克），木防己 50 克，葛根，生薑（各 150 克）

上一十一味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。

白話文：

上十一味，搗碎，用一斗二升水煎煮，取三升藥液，分三次服用。

5. 竹葉湯

治產後中風，發熱，面正赤，喘氣頭痛。

白話文：

原文： 產後中風發熱，面正赤，喘氣頭痛。

譯文： 產後發生中風並發熱，面色通紅，呼吸急促，頭部疼痛。

淡竹葉，葛根（各三兩），人參（一兩），防風（二兩），大附子（一枚，炮去皮），生薑（五兩），大棗（十五枚，擘），桔梗，桂心，甘草（炙，各一兩）

白話文：

淡竹葉、葛根（各 150 克）、人參（30 克）、防風（60 克）、大附子（一個，製過，去皮）、生薑（150 克）、大棗（15 枚，掰開）、桔梗、桂心、炙甘草（各 30 克）

上一十味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分二服，溫覆使汗出，頸項強，用大附子煎藥，揚去沫，若嘔者，加半夏半升，洗。

白話文：

將上述十味藥材研成粉末，用水一斗煮沸，取兩升半藥液，分兩次服用。服藥後注意保暖，促使汗液排出。若頸項僵硬，再用大附子煎藥，去除浮沫。若有嘔吐情況，加入洗淨的半夏半升。

6. 防風湯

治產後中風裡急短氣。

白話文：

產後中風，導致胸中氣機壅塞，出現胸悶氣急，頻繁打嗝。

防風，葛根，當歸，芍藥，人參，乾薑，甘草（炙，各二兩），獨活（五兩）

白話文：

防風、葛根、當歸、芍藥、人參、乾薑、炙草（各二兩） 獨活（五兩）

上八味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分為三服。

治產後魘言鬼語，由內虛未定，外客風邪所幹方：

白話文：

上八味，嚼碎，以水九升煮，取三升分為三服。

以上八種藥材，嚼碎後，用九升水煮，取三升藥液，分為三份服用。

治療方法：

此方適用於產後出現魘語鬼話，因內虛未定，外感風邪所導致。

羊心（一枚），遠志（去心），芍藥，黃芩，牡蠣（熬），防風，甘草（炙，各二兩），乾地黃人參（各三兩）

白話文：

羊心一顆，遠志（去籽），芍藥，黃芩，牡蠣（煮過），防風，甘草（烤過，各二兩），乾地黃、人參（各三兩）

上九味，㕮咀，以水一斗煮羊心取五升，去心，納諸藥。煎取三升，分為三服。

白話文：

有九味藥材，研成末。加一斗水煮羊心，取五升。去掉羊心，放進藥末煮。煎取三升藥液，分三次服用。

7. 鹿肉湯

治產後風虛，頭痛壯熱，言語邪僻。

白話文：

產後身體虛弱，頭痛並伴有發熱，言語錯亂或不合常理。

鹿肉（三斤），半夏（一升，洗去滑），乾地黃，阿膠（炙），芎藭（各二兩），芍藥，獨活，生薑（切），黃耆，黃芩，人參，甘草（炙，各三兩），桂心（二兩），秦艽（五兩），茯神（四兩，一雲茯苓）

白話文：

鹿肉（三斤） 半夏（一升，洗淨去除黏液） 乾地黃、阿膠（炙製過，各二兩） 芎藭、芍藥、獨活、生薑（切片）、黃耆、黃芩、人參、甘草（炙製過，各三兩） 桂心（二兩） 秦艽（五兩） 茯神（四兩，或稱茯苓）

上一十五味，㕮咀，以水二斗煮肉，得一斗二升，去肉下藥，煎取三升，納膠令烊。分四服，日三夜一服。

白話文：

共計十五味藥材，搗碎，加入兩鬥水與肉一起熬煮，等熬煮到剩下一斗二升後，取出肉，放入藥材，煎煮到剩三升，加入膠讓它融化。分成四份服用，白天服用三份，晚上服用一份。