《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (4)
卷第七·婦人三 (4)
1. 中風第四
方一十一首
白話文：
共有十一個治療中風的藥方。
2. 甘草湯
治產後在褥，中風背強，不能轉動，名曰風痓。
甘草（炙），乾地黃，麥門冬（去心），前胡，黃芩，麻黃（去節），栝蔞根（各二升），芎藭（一兩），葛根（半斤），杏仁（五十枚，去心皮尖雙仁）
上一十味，㕮咀，以水一斗酒五升，合煮葛根，取八升，去滓，納諸藥。煮取二升，分再服。一劑不瘥，更作之，大良。（《千金》無前胡。）
白話文：
治療產後婦女躺在床上，因為中風導致背部僵硬，無法轉動身體，這種情況稱為「風痓」。
使用炙甘草、乾地黃、去心的麥門冬、前胡、黃芩、去節的麻黃、栝蔞根各二升，以及芎藭一兩、葛根半斤、去心皮尖的杏仁五十枚。
將以上十味藥材切碎，用水一斗和酒五升一起煮葛根，煮到剩八升時，濾掉藥渣，再放入其他藥材一起煮。煮到剩二升時，分兩次服用。如果一劑沒有效果，可以再煮一劑，效果很好。（《千金方》裡沒有前胡這味藥。）
3. 羌活湯
治產後中風，身體痹疼痛。
羌活，防風，烏頭（炮去皮），桂心，芍藥，乾地黃（各三兩），防己，女萎，麻黃（去節，各一兩），葛根（半斤），生薑（各六兩），甘草（二兩，炙）
上一十二味，㕮咀，以水九升，清酒三升合煮，取三升，服五合，日三夜一服，極佳。
治產後中風時煩方：
知母，石膏（碎），芍藥，甘草（炙，各二兩），半夏（一升，洗），生薑（切），防風，白朮（各三兩），獨活（四兩），桂心（四兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗清酒五升合煮。取三升，分三服。
白話文：
羌活湯：
這個方子是治療婦女產後中風，導致身體麻木疼痛的。
藥材包含：羌活、防風、炮製過的烏頭（去皮）、桂心、芍藥、乾地黃（各三兩），防己、女萎、麻黃（去掉節，各一兩），葛根（半斤），生薑（各六兩），炙甘草（二兩）。
將以上十二味藥材搗碎，加入水九升、清酒三升一起煮，煮到剩三升，每次服用五合，一天白天服三次，晚上服一次，效果很好。
治療產後中風時感到心煩的方子：
藥材包含：知母、打碎的石膏、芍藥、炙甘草（各二兩），洗過的半夏（一升），切片的生薑、防風、白朮（各三兩），獨活、桂心（各四兩）。
將以上十味藥材搗碎，加入水一斗、清酒五升一起煮，煮到剩三升，分三次服用。
4. 獨活湯
治產後中風，口噤不得言。
獨活（五兩），防風，秦艽，桂心，當歸，附子（炮去皮），白朮，甘草（炙，各二兩），木防己一兩，葛根，生薑（各三兩）
上一十一味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。
白話文：
治療產後中風，導致嘴巴緊閉不能說話。
藥方組成：獨活（十五克）、防風（六克）、秦艽（六克）、桂心（六克）、當歸（六克）、炮附子（去皮，六克）、白朮（六克）、炙甘草（六克）、木防己（三克）、葛根（九克）、生薑（九克）。
將以上十一味藥材切碎，用水一斗二升（約現代2400毫升）煎煮至三升（約現代600毫升），分三次服用。
5. 竹葉湯
治產後中風，發熱，面正赤，喘氣頭痛。
淡竹葉，葛根（各三兩），人參（一兩），防風（二兩），大附子（一枚，炮去皮），生薑（五兩），大棗（十五枚，擘），桔梗，桂心，甘草（炙，各一兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分二服，溫覆使汗出，頸項強，用大附子煎藥，揚去沫，若嘔者，加半夏半升，洗。
白話文：
治療婦女產後中風，出現發燒、臉色潮紅、呼吸急促、頭痛等症狀。
使用淡竹葉、葛根（各三兩），人參（一兩），防風（二兩），大附子（一枚，炮製後去皮），生薑（五兩），大棗（十五枚，剝開），桔梗、桂心、甘草（炙，各一兩）。
以上十種藥材，切碎後，加水一斗煮至剩二升半，分兩次服用，服用後溫暖覆蓋使身體微微出汗。如果出現脖子僵硬的狀況，則需使用大量附子煎藥，並去除藥液表面的泡沫。如果出現嘔吐，則加入半夏半升，並用藥液清洗身體。
6. 防風湯
治產後中風裡急短氣。
防風，葛根，當歸，芍藥，人參，乾薑，甘草（炙，各二兩），獨活（五兩）
上八味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分為三服。
治產後魘言鬼語，由內虛未定，外客風邪所幹方：
羊心（一枚），遠志（去心），芍藥，黃芩，牡蠣（熬），防風，甘草（炙，各二兩），乾地黃人參（各三兩）
上九味，㕮咀，以水一斗煮羊心取五升，去心，納諸藥。煎取三升，分為三服。
白話文：
[防風湯]
這個方子是治療產後中風，症狀是腹部絞痛、呼吸急促。
藥材包含：防風、葛根、當歸、芍藥、人參、乾薑、炙甘草，每樣各二兩，獨活五兩。
以上八味藥材，稍微搗碎，加入九升水，煮到剩下三升，分三次服用。
這個方子是治療產後胡言亂語，好像被鬼纏住一樣，這是因為產後身體虛弱不穩定，又受到外來的風邪侵擾。
藥材包含：羊心一個、遠志（去除中心）、芍藥、黃芩、熬過的牡蠣、防風、炙甘草，每樣各二兩，乾地黃、人參各三兩。
以上九味藥材，稍微搗碎，先將羊心放入一斗水中煮到剩五升，撈出羊心，再放入其他藥材。煎煮到剩下三升，分三次服用。
7. 鹿肉湯
治產後風虛，頭痛壯熱，言語邪僻。
鹿肉（三斤），半夏（一升，洗去滑），乾地黃，阿膠（炙），芎藭（各二兩），芍藥，獨活，生薑（切），黃耆，黃芩，人參，甘草（炙，各三兩），桂心（二兩），秦艽（五兩），茯神（四兩，一雲茯苓）
上一十五味，㕮咀，以水二斗煮肉，得一斗二升，去肉下藥，煎取三升，納膠令烊。分四服，日三夜一服。
白話文：
鹿肉湯
這個藥方可以用來治療婦女產後因為氣血虛弱引起的頭痛、發高燒，以及胡言亂語等症狀。
藥材包含：鹿肉（三斤）、半夏（一升，洗去黏滑的部分）、乾地黃、阿膠（炙烤過）、芎藭（各二兩）、芍藥、獨活、生薑（切片）、黃耆、黃芩、人參、甘草（炙烤過，各三兩）、桂心（二兩）、秦艽（五兩）、茯神（四兩，有的版本寫茯苓）。
以上總共十五種藥材，將它們切碎或搗碎，先用兩斗水煮鹿肉，煮到剩下一斗二升時，把肉撈起來，再放入其他藥材一起煎煮，煮到剩下三升左右時，加入阿膠攪拌融化。將藥湯分成四次服用，白天三次，晚上一次。