《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (3)
卷第七·婦人三 (3)
1. 地黃羊脂煎
治產後諸病，羸瘦欲令肥白，食飲平調方：
白話文：
治產後諸病，羸瘦欲令肥白，食飲平調方：
治療產後各種疾病，身體瘦弱想要變胖變白，飲食調理平衡的方法：
生地黃汁（一斗），生薑汁，白蜜（各五升），羊脂（二斤）
白話文：
生地黃汁（10升），生薑汁，白蜜（各5升），羊脂（2斤）
上四味，先煎地黃汁令得五升，次納羊脂煎令減半，納薑汁復煎令減，納蜜著銅器中重湯煎如飴狀。取煎如雞子大一枚，投溫酒中，飲，日三服。
白話文：
以上四種中藥，先煎煮生地黃，取其藥汁五升，然後加入羊油煎煮，煎至藥汁減半，再加入薑汁繼續煎煮，直到藥汁再次減量。將蜂蜜放入銅器中，加水煎煮，使其達到似飴糖狀的濃稠度。取一團煎煮好的藥汁，約雞蛋大小，投放入溫熱的酒中，攪拌後飲用。每日服用三次。
2. 生飲白草汁
治產後勞復及腎勞方：
白草一把
上一味，搗絞取汁。頓服，瘥。勞復生蟲，去滓取汁，洗眼中蟲出。又屋漏水洗赤蟲出。
白話文：
治產後勞復及腎勞方：
白草一把
以上藥材搗碎榨汁。一飲而盡，立癒。若因勞復而生蟲，去渣取汁，洗滌眼中，蟲子可出。另外，屋漏水也可以洗出赤色蟲子。
3. 盜汗第二
方四首
白話文：
方四首
方一
- 玄參二兩
- 地黃二兩，酒浸，去滓
- 生地黃一兩五錢
- 麥門冬一兩
- 阿膠一兩
- 肉桂五錢
- 蜜少許
此方治肺熱虛嗽。
方二
- 人蔘一兩
- 生地黃四兩，酒浸，去滓
- 熟地黃二兩
- 玄參二兩
- 阿膠五錢
- 當歸二錢
- 蜜少許
此方治腎虛腰痛，骨蒸潮熱，盜汗遺精。
方三
- 人蔘一兩
- 生地黃三兩，酒浸
- 阿膠一兩
- 白朮一兩
- 茯苓一兩
- 當歸二錢
- 黃耆二錢
- 蜜少許
此方治肺虛喘咳，久咳不愈。
方四
- 人蔘一兩
- 麥門冬二兩
- 玄參二兩
- 阿膠一兩
- 生地黃三兩，酒浸
- 地骨皮一兩
- 麥冬一兩
- 白蜜少許
此方治陰虛發熱，咳嗽不止，盜汗。
4. 鯉魚湯
主婦人體虛流汗不止，或眠中盜汗方：
白話文：
身體虛弱，汗出不止，或夜間盜汗的食療方。
鯉魚（二斤），蔥白（切，一升），豉（一升），乾薑，桂心（一兩）
上五味，先以水一斗煮魚取六升，去魚納諸藥，微火煮取二升，分再服，取微汗即愈。
白話文：
鯉魚（兩斤） 蔥白（切成段，一升） 豉（一升） 乾薑 桂心（一兩）
將一斗的水先煮沸煮魚，取六升，去掉魚放入藥材，用小火煮，取兩升，分兩次服用，只要微微出汗便會痊癒。
5. 竹皮湯
治婦人汗血、吐血、尿血、下血。
白話文：
治婦人汗血、吐血、尿血、下血
方劑：
- 雲南白藥四錢
- 丹參三錢
- 阿膠二錢
- 熟地黃四錢
- 白芍二錢
- 當歸二錢
- 川芎二錢
- 蒲黃一錢
- 麥冬二錢
- 生地黃三錢
製法：
將所有藥材研磨成粉末，加入適量水調成糊狀，然後煎煮。
用法：
每日一劑，分兩次服用。
功效：
- 止血
- 調經
- 補血養陰
竹皮（三升），乾地黃（四兩），人參（半兩），芍藥，當歸，桔梗，桂心（各二兩），芎藭，甘草（炙，各二兩）
上九味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。
白話文：
竹皮（900 克） 乾地黃（120 克） 人參（15 克） 芍藥（60 克） 當歸（60 克） 桔梗（60 克） 桂心（60 克） 芎藭（60 克） 炙甘草（60 克）
將九味藥材咀嚼後，以七升水煮沸，熬煮後剩下三升藥液，分三次服用。
6. 吳茱萸湯
治婦人產後虛羸盜汗，時澀澀惡寒。
吳茱萸（三兩）
上一味，以清酒三升漬之半日，所煮令蟻鼻沸減得二升。分服一升，日再，間日飲。
白話文：
吳茱萸（三兩）
將上述藥材，以清酒三升浸泡半天，然後煮到沸騰，減少為二升。分兩次服用，一天一次，隔天服用。
7. 豬膏煎
治婦人產後體虛，寒熱自汗出。
豬膏，生薑汁，白蜜（各一升），清酒（五合）
上四味，合煎令調和，五上五下，膏成。隨意以酒服，瘥。當用炭火上煎。
白話文：
豬油、生薑汁、白蜜（各一公升）、清酒（五合）
以上四種藥材，一起煎煮至均勻調和，上下煎五次，直到油脂凝固成膏。隨時可以用酒服用，直到痊癒。宜用炭火煎煮。
8. 下乳第三
方一十六首
白話文：
方一十六首
方一
- 黃連配上乾葛根，
- 再加知母和竹茹，
- 最後加入川芎粉，
- 可清熱利尿消水腫。
方二
- 麥門冬搭配生石膏，
- 還有山藥和百合，
- 適合作為清熱滋陰湯。
方三
- 炙甘草配合乾薑粉，
- 再加上半夏和茯苓，
- 可緩解寒氣造成的腹痛。
方四
- 川芎粉搭配當歸身，
- 再加白芍和黃芪，
- 可補血益氣，改善虛弱。
方五
- 黃連搭配黃芩草，
- 加入柴胡和生地黃，
- 可清熱解毒，緩解發熱。
方六
- 茵陳配合大黃根，
- 加入梔子和山梔子，
- 可清熱利濕，治療黃疸。
方七
- 白芷搭配防風草，
- 再加蒼耳子和荊芥，
- 可祛風散寒，緩解頭痛。
方八
- 桔梗搭配射干草，
- 加入貝母和款冬花，
- 可清肺化痰，治療咳嗽。
方九
- 紫菀搭配杏仁粉，
- 加入貝母和茯苓，
- 可潤肺化痰，緩解氣喘。
方十
- 炙甘草搭配人蔘根，
- 加入當歸身和芍藥花，
- 可補氣養血，強身健體。
方十一
- 芍藥花搭配當歸身，
- 加入川芎粉和桃仁，
- 可活血化瘀，緩解痛經。
方十二
- 附子搭配乾薑粉，
- 再加桂枝和熟地黃，
- 可溫陽補腎，改善手腳冰冷。
方十三
- 炙甘草搭配生薑片，
- 加入大棗和桂枝條，
- 可溫經散寒，緩解感冒。
方十四
- 麥門冬搭配石斛草，
- 加入五味子和山茱萸，
- 可滋陰養腎，改善腰痠背痛。
方十五
- 黃芪搭配黨參根，
- 加入當歸身和白朮，
- 可益氣健脾，改善食慾不振。
方十六
- 茯苓搭配澤瀉草，
- 加入豬苓和山藥，
- 可利尿消腫，治療水腫。
9. 鍾乳湯
治婦人乳無汁。
白話文：
治療婦女乳汁不足
鍾乳，白石脂，硝石（各一分），通草，生桔梗（各二分）
上五味，㕮咀，以水五升煮，三上三下，餘一升，去滓，納硝石令烊，絞服無多少，若小兒不能乳，大人嗍之。
白話文：
鍾乳、白石脂、硝石（各 1 份） 通草、生桔梗（各 2 份）
將五種味道的中藥，細細咀嚼後放入五升水中煮沸，三次上浮三次下沉，剩餘一升水後，去除藥渣，加入硝石使其溶解，不論多少都可服用，如果小兒無法哺乳，大人可餵食。
10. 漏蘆湯
治婦人乳無汁。
白話文：
婦女乳汁不足
漏蘆，通草（各二兩），鍾乳（一兩），黍米（一升）
上四味，㕮咀，黍米宿漬，揩撻取汁三升，煮藥三沸。去滓飲之，日三服。
白話文：
漏蘆、通草（各 90 公克），鍾乳石（45 公克），黍米（600 毫升）
四味藥材，搗碎；一升黍米加剩湯浸泡一晚，搓揉取出三升汁液，用藥汁煮三沸。去渣取液飲用，每日三次。
11. 鯽魚湯
婦人下乳汁。
白話文：
婦人出現乳汁下流，考慮是因飲食寒涼所致。治療應溫補脾胃，一般只需要三兩天即可治癒。
鯽魚（長七寸），豬肪（半斤），漏蘆，鍾乳（各二兩）
白話文：
鯽魚（約長 17.5 公分），豬油（半公斤），蘆葦根（100 公克），石鐘乳（100 公克）
上四味，㕮咀，藥切，豬脂魚不須洗，清酒一斗二升合煮，魚熟藥成，去滓。適寒溫，分五服，即乳下，良。飲其間相去須臾一飲，令藥力相及。
白話文：
將以上四味藥材搗碎、切碎，豬油和魚不用清洗，加入清酒一斗二升一塊煮，等魚煮熟、藥材煮好後，將藥渣去除。等藥液冷熱適宜時，分為五次服用，每次服用後立即喝點乳汁送服，效果很好。服用的間隔時間應短一些，讓藥效能互相配合。
又方：通草，鍾乳，栝蔞實，漏蘆（各三兩）
上四味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓。飲一升，日三服。
又方：通草，鍾乳（各四兩）
上二味，切，以酒五升漬一宿，明旦煮沸，去滓。服一升，日三服，夏冷服，冬溫服之。
又方：石膏四兩，碎。以水二升煮三沸。稍稍服一日，令盡。
又方：栝蔞實一枚青色大者，無大者用小者兩枚，無青色者黃色者亦好。
上一味，熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓。服一升，日三服。
又方：鬼箭（五兩）
上一味，切，以水六升，煮取四升。一服八合，日三服。亦可燒灰，水服方寸匕。
白話文：
另一種方法：使用通草、鍾乳石、栝樓子、漏蘆（各三兩）
將上述四種藥材搗碎，用十升水煎煮至剩餘三升，去掉沉澱物。每日分三次服用，每次一升。
再提供一種方法：使用通草、鍾乳石（各四兩）
將這兩種藥材切片，用五升酒浸泡一夜，次日早晨加熱至沸騰，去除沉澱物。每日分三次服用，每次一升。夏季可冷卻後服用，冬季則應溫熱服用。
另一種療法：使用石膏四兩，敲碎。加入二升水煮沸三次。隨後整天慢慢服用直至喝完。
還有一種方法：選取一枚青色的大栝樓子，如無大個的可用兩枚小的代替，或者若無青色的，黃色的栝樓子也可。
將此藥材搗爛，加入十升白酒，煎煮至剩下四升，去掉沉澱物。每日分三次服用，每次一升。
最後一種方法：使用鬼箭五兩
將鬼箭切片，用六升水煎煮至剩餘四升。首次服用量為約二百四十毫升，每日分三次服用。此藥材也可以燒成灰，每次用水送服約三克。
12. 鼠肉臛方
治婦人乳無汁。
鼠肉（五兩），羊肉（六兩），獐肉（半斤）
上三味，作臛，勿令疾者知之。
白話文：
老鼠肉（五兩）、羊肉（六兩）、獐子肉（半斤）
以上三種肉類製成肉湯，不要讓患病者知道。
13. 鮑魚大麻子羹
治婦人產後下乳。
鮑魚肉（三斤），麻子仁（一升）
上二味，與鹽豉蔥作羹，任意食之。
又方：通草，鍾乳
白話文：
鮑魚肉（三斤），麻子仁（一升）
以上兩味，與鹽豉蔥一起製作成湯，任意食用即可。
另一種方法：
通草、鐘乳
上二味等分，搗篩，作面粥。服方寸匕，日三服。百日後，可兼養兩兒。通草橫心白者是，勿取羊桃根，色黃者無益。
白話文：
將上述兩種藥材等量搗碎過篩，作成麪糊。服用約一湯匙，每天三次。百日後，可以開始兼顧養育兩個孩子。挑選橫心潔白的通草，不要使用羊桃根，黃色的通草沒有功效。
又方：麥門冬（去心），鍾乳，通草，理石
上四味，等分搗篩。空腹酒服方寸匕，日三服。
又方：漏蘆（三分），鍾乳，栝蔞根（合五分），蠐螬（三合）
上四味，搗篩。先食糖水方寸匕，日三服。
白話文：
第一方：
麥門冬（去掉種子），鍾乳，通草，石膏
將以上四味藥材等量研磨過篩。空腹時，用酒送服方寸匕（約一湯匙），每日三次。
第二方：
漏蘆（三分），鍾乳，栝蔞根（合計五分），蠐螬（三合）
將以上四味藥材研磨過篩。先服食糖水方寸匕（約一湯匙），然後每日三次服用藥方。
又方：栝蔞根（三兩），鍾乳（四兩），漏蘆，滑石，通草（各二兩），白頭翁（一兩）
上六味，搗篩為散。酒服方寸匕，日再服。
白話文：
另一種藥方：
- 栝蔞根（150克）
- 鐘乳石（200克）
- 漏蘆（100克）
- 滑石（100克）
- 通草（100克）
- 白頭翁（50克）
六味藥材，搗碎過篩成粉末。用酒送服方寸匕的劑量，每日服用兩次。
又方：鍾乳，通草（各五分），雲母（二兩半），屋上敗草（二把，燒作灰），甘草（一兩，炙）
上五味，搗篩為散。食後以溫漏蘆水服方寸匕，日三服，乳下為度。
白話文：
其他方劑：
- 鍾乳石：0.5兩
- 通草：0.5兩
- 雲母：2.5兩
- 屋頂廢棄茅草：2把（燒成灰）
- 甘草：1兩（先炙烤）
配製五種材料，搗碎過篩成粉末。每次服藥後，用溫熱的蘆葦根湯送服一湯匙（方寸匕），每日三次，飯後服用。
又方：麥門冬（去心），鍾乳，通草，理石，乾地黃，土瓜根，蠐螬（並等分）
上七味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日三服。
白話文：
另一個方劑：
- 麥門冬（去除中心）
- 鍾乳石
- 通草
- 大理石
- 曬乾的地黃
- 土瓜根
- 香蠐螬（以上藥材等分）
上七種藥物，搗碎篩過成藥粉。飯後用酒送服一小匙，一天三次。