孫思邈

《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (2)

1. 大補益當歸丸

治產後虛羸不足，胸中少氣，腹中拘急疼痛，或引腰背痛，或產後所下過多不止，虛竭乏氣，腹中痛，晝夜不得眠，及崩中，面目失色，唇口乾燥。亦主男子傷絕，或從高墮下，內有所傷之處，或損血吐下及金瘡等方：

白話文：

用於治療產後身體虛弱、氣血不足、胸口發悶、腹部絞痛，或者引發腰背疼痛；或產後惡露過多不止，導致虛弱乏力、腹部疼痛、日夜失眠；以及崩漏，面無血色，嘴脣乾燥。同時也適用於男性受傷虛弱，或從高處跌落，內部受傷；或失血過多、吐血瀉血以及刀傷的治療。

當歸，芎藭，續斷，乾薑，阿膠（炙），甘草（炙，各四兩），附子（炮去皮），白芷，吳茱萸，白朮（各三兩），乾地黃（十兩），桂心（二兩），赤芍藥（二兩）

白話文：

• 當歸：4 兩
• 川芎：4 兩
• 續斷：4 兩
• 乾薑：4 兩
• 阿膠（經過炙烤的）：4 兩
• 甘草（經過炙烤的）：4 兩
• 附子（經過炮製並去除皮的）：3 兩
• 白芷：3 兩
• 吳茱萸：3 兩
• 白朮：3 兩
• 乾地黃：10 兩
• 桂心：2 兩
• 赤芍藥：2 兩

上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日三夜一，漸加至五十丸，若有真蒲黃，可加一升為善。

白話文：

以上提到的十三味藥材，搗碎後過篩成粉末，與蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸劑。用酒服下二十丸，每天三次，晚上一次，逐漸增加到五十丸。如果還有真正的蒲黃，可以再加一升，效果更好。

2. 白芷丸

治婦人產下過多，及崩中傷損，虛竭少氣，面目失色，腹中痛方：

白話文：

治婦人產下過多，及崩中傷損，虛竭少氣，面目失色，腹中痛方：

用於治療婦人產後出血過多，或產後崩中受傷，導致虛弱氣血不足，面色蒼白，腹中疼痛。

白芷，續斷，乾薑，當歸（各三兩），附子（一兩，炮去皮），乾地黃（五兩），阿膠（三兩，炙）

白話文：

白芷、續斷、乾薑、當歸：各 90 克 附子：30 克（去皮，炮製） 乾地黃：150 克 阿膠：90 克（炙製）

上七味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日四五服，無當歸，用芎藭代之。亦可加蒲黃一兩為善，無續斷，用大薊根代之。

白話文：

把以上七種藥材搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。用酒送服 20 顆丸子，每天服 4-5 次。如果沒有當歸，可以用川芎代替。也可以加入一兩蒲黃，如果沒有續斷，可以用大薊根代替。

3. 甘草丸

主婦人產後心虛不足，虛悸少氣，心神不安，或若恍恍惚惚不自覺方：

白話文：

婦人產後心虛不足，時常感到虛弱驚悸、氣息微弱，心神不寧，或時時恍恍惚惚，不知不覺，可以使用此方：

甘草（三兩，炙），人參，澤瀉，桂心（各一兩），大棗（五枚），遠志（去心），茯苓，麥門冬（去心），菖蒲，乾薑（各二兩）

白話文：

甘草（120克，烤過的） 人參（60克） 澤瀉（60克） 桂心（60克） 大棗（5枚） 遠志（去心） 茯苓（60克） 麥門冬（去心） 菖蒲（60克） 乾薑（60克）

上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如大豆許，酒服二十丸，日四五服，夜二服，不知稍增，若無澤瀉，用術代之，若胸中冷增乾薑。

白話文：

以上十種藥材，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜和成綠豆大小的丸子。以酒送服二十丸，每日日間四、五次，夜間兩次。不感到腹瀉就稍稍增加服用量。如果沒有澤瀉，用術代替。如果感到胸中寒冷，則加乾薑。

4. 大遠志丸

主婦人產後心虛不足，心下虛悸，志意不安，時復憒憒，腹中拘急痛，夜臥不安，胸中吸吸少氣。藥內補傷損，益氣，安志定心，主諸虛損方：

白話文：

產後婦女由於氣血不足，常常感到心慌心悸，精神不寧。有時還會出現神志恍惚，腹部疼痛，夜間難以入睡，胸中憋悶，氣息微弱。中醫認為，這種情況主要是由於氣血虛弱所致。因此，治療時應以補氣益血，安神定驚為主。以下藥方可以幫助改善產後虛損的症狀：

遠志（去心），茯苓，桂心，麥門冬（去心），澤瀉，乾薑，人參，當歸，獨活，阿膠（炙）菖蒲，甘草（炙），白朮（各三兩），乾地黃（五兩），薯蕷（二兩）

白話文：

遠志（挖掉中心），茯苓，桂心，麥門冬（挖掉中心），澤瀉，乾薑，人參，當歸，獨活，阿膠（烘烤過），菖蒲，甘草（烘烤過），白朮（各 150 克），乾地黃（250 克），山藥（100 克）

上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹溫酒服二十丸，日三服，不知稍加至三十丸。大虛身體冷少津液，加鍾乳三兩為善，鍾乳益精氣，安心鎮志，令人顏色美，至良。

白話文：

上述十五種藥材，搗碎篩成細粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。空腹時用溫酒送服二十丸，一日三次，視情況逐漸增加至三十丸。體質非常虛弱、身體發冷、津液不足的人，可適當加入三錢鐘乳石。鐘乳石能益氣養神、安神定志，令膚色紅潤，是上品之藥。

5. 人參丸

主產後大虛，心悸，志意不安，恍惚不自覺，心中畏恐，夜不得眠，虛煩少氣方：

白話文：

梔子仁一兩 人參三分 乾燥生薑三分 黃連三分 熟地黃三分 白芍藥三分 川芎三分 菖蒲三分 玉竹三分 麥門冬三分 茯苓三分 酸棗仁三分 烤過的甘草三分

產後大虛，心悸，心神不寧，恍惚不知所措，心中恐懼不安，夜不能寐，虛煩氣短的藥方：

人參，茯苓，麥門冬（去心），甘草（炙，各三兩），桂心（一兩），大棗（五十枚，作膏），菖蒲，澤瀉，薯蕷，乾薑（各二兩）

白話文：

人蔘、茯苓、麥門冬（去掉芯）、甘草（烘烤過，各三兩）、桂心（一兩）、大棗（五十枚，做成膏）、菖蒲、澤瀉、山藥、乾薑（各二兩）

上一十味，搗篩為末，煉蜜棗膏和丸如梧子大。空腹酒下二十丸，日三夜一服，不知稍增至三十丸。若有遠志得二兩納之為善。氣絕納當歸獨活各三兩更善。此方亦治男子虛心悸不定，至良。

白話文：

以上十種藥材，搗碎篩出細末，用蜂蜜棗膏和成梧桐子大小的藥丸。空腹時搭配酒服下二十丸，一天服用三次，晚上服用一次。逐漸增加劑量，直到服用到三十丸。如果有遠志兩錢，可以加入藥方中效果更佳。若氣息微弱時，可加入當歸和獨活各三錢，效果更勝。此方也能治療男子虛心悸不定，效果極佳。

6. 生地黃煎

治婦人產後虛羸短氣，胸脅逆滿風寒方：

白話文：

原文：

治婦人產後虛羸短氣，胸脅逆滿風寒方：

人參一錢，銀柴胡二錢，當歸三錢，獨活三錢，葛根四錢，白芷二錢，川芎二錢，防風二錢，石菖蒲一錢。

治療婦人產後體虛氣短，胸脅氣逆脹滿，畏寒的方劑：

人參一錢，銀柴胡二錢，當歸三錢，獨活三錢，葛根四錢，白芷二錢，川芎二錢，防風二錢，石菖蒲一錢。

用於治療產後虛弱、氣短、胸脅脹滿不適、怕冷的方劑：

人參一錢，銀柴胡二錢，當歸三錢，獨活三錢，葛根四錢，白芷二錢，川芎二錢，防風二錢，石菖蒲一錢。

生地黃（八兩），茯苓，麥門冬（各一斤，去心），桃仁（半升，去皮尖），甘草（一尺，炙）人參（三兩），石斛，桂心，紫菀（各四兩）

白話文：

生地黃（400克），茯苓、麥門冬（各500克，去核），桃仁（250克，去皮尖），炙甘草（20克），人參（150克），石斛、桂心、紫菀（各200克）

上九味，合搗篩，以生地黃汁八升，淳清酒八升，合調銅器中炭火上，納鹿角膠一斤，數攪之得一升，次納飴三升，白蜜三升，於銅器中釜湯上煎令調藥成。先食服如彈丸一枚，日三，不知稍加至二丸。

白話文：

將上列九味藥材研磨成細粉，篩選後加入八升新鮮的生黃芪汁和八升純淨的酒。將這些材料混合在銅器中，放在炭火上加熱。加入一斤鹿角膠，邊攪拌邊熬煮，直到熬成一升。接著加入三升麥芽糖和三升白蜜，在銅器中加入沸水燉煮，直到藥物溶解均勻。在餐前服用，每次如彈丸一枚，一天三次。不知不覺中逐漸增加到兩丸。