《千金翼方》~
1. 卷第七·婦人三
2. 虛乏第一
方十二首
白話文：
以下十二個藥方，主要針對身體虛弱、精神不振等狀況。
3. 柏子仁丸
主婦人五勞七傷，羸弱瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後半身枯悴，傷墜斷絕，無子，令人肥白。能久服夫婦不相識。神方：
柏子仁，白石英，鍾乳，乾薑，黃耆（各二兩），澤蘭（九分，取葉熬），藁本，蕪荑（各三兩），芎藭（二兩半），防風（五分），蜀椒（一兩半，去目及閉口者，汗），人參，紫石英，石斛，赤石脂，乾地黃，芍藥，五味子，秦艽，肉蓯蓉，厚朴（炙），龍骨，防葵，細辛，獨活，杜仲（炙），白芷，茯苓，桔梗，白朮，桂心（各一兩），當歸，甘草（炙，各七分）
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空肚暖酒服十丸，不知，稍增至三十丸，以知為度，禁食生魚肥豬肉生冷。（《千金》有烏頭，無秦艽、龍骨、防葵、茯苓。）
白話文：
這個藥方主要治療婦女因過度勞累或疾病導致的身體虛弱、消瘦、面色蒼白、食慾不振、容顏憔悴，以及產後身體虛弱、半身不遂、無法生育等問題，可以使人變得肥胖白皙。如果長期服用，甚至可能讓夫妻之間變得不相識。
這個神奇的藥方包含以下藥材：
柏子仁、白石英、鍾乳石、乾薑、黃耆（各二兩）、澤蘭（取葉子熬製，九分）、藁本、蕪荑（各三兩）、芎藭（二兩半）、防風（五分）、蜀椒（一兩半，去除籽和未開口的，炒過）、人參、紫石英、石斛、赤石脂、乾地黃、芍藥、五味子、秦艽、肉蓯蓉、厚朴（炙過）、龍骨、防葵、細辛、獨活、杜仲（炙過）、白芷、茯苓、桔梗、白朮、桂心（各一兩）、當歸、甘草（炙過，各七分）。
將以上三十三味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸。在空腹時用溫酒送服十丸，如果沒感覺，可逐漸增加到三十丸，直到有感覺為止。服用期間，禁食生魚、肥豬肉以及生冷的食物。（《千金方》這個版本有烏頭，但沒有秦艽、龍骨、防葵、茯苓這四味藥。）
4. 小澤蘭丸
治婦人產後虛損補益方：
澤蘭（九分，取葉熬），蕪荑（熬），藁本，厚朴（炙），細辛，人參，柏子仁，白朮（各三分），蜀椒（去目閉口者，汗），白芷，乾薑，食茱萸，防風（各一兩），石膏（二兩），桂心（半兩），當歸，芎藭，甘草（炙，各七分）
一方有芍藥一兩
上一十八味，搗篩為末，煉蜜和丸梧子大，溫酒服二十丸，漸加至三十丸，日三服，忌食生魚肥豬肉。（《千金》無干姜，有茯苓。）
白話文：
這個方子是用來治療婦女產後因虛弱而導致的身體虧損，具有補益作用：
使用澤蘭葉（取九分，熬煮）、蕪荑（熬煮）、藁本、厚朴（炙烤）、細辛、人參、柏子仁、白朮（各三分）、蜀椒（去除籽粒且閉口的，微炒出汗）、白芷、乾薑、食茱萸、防風（各一兩）、石膏（二兩）、桂心（半兩）、當歸、芎藭、甘草（炙烤，各七分）。
另一個方子裡，還加了芍藥一兩。
以上十八味藥材，搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子般大小的藥丸。用溫酒送服二十丸，然後逐漸增加到三十丸，每天服用三次。服藥期間忌食生魚和肥膩的豬肉。（《千金方》中沒有乾薑，而是用了茯苓。）
5. 大五石澤蘭丸
主婦人產後虛損，寒中，腹中雷鳴，緩急風，頭痛寒熱，月經不調，繞臍惻惻痛，或心下石堅，逆害飲食，手足常冷，多夢紛紜，身體痹痛，榮衛不和，虛弱不能動搖方：
澤蘭（九分，取葉熬），石膏，乾薑，白石英，陽起石（各二兩），芎藭，當歸（各七兩），人參，石斛，烏頭（炮去皮），白朮，續斷，遠志（去心），防風（各五分），紫石英，禹餘糧，厚朴（炙），柏子仁，乾地黃，五味子，細辛，蜀椒（去目，閉口者，汗），龍骨，桂心，茯苓（各一兩半），紫菀，山茱萸（各一兩），白芷，藁本，蕪荑（各三兩），鍾乳，黃耆，甘草（炙，各二兩半）
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，酒服二十丸，漸加至三十丸。（《千金》無陽起石。）
白話文：
這個藥丸主要治療婦女產後身體虛弱，受到寒邪侵襲，導致肚子裡咕嚕作響，腹痛時緩時急，頭痛發冷發熱，月經不調，肚臍周圍隱隱作痛，或者心下（胃部）有硬塊，食慾不佳，手腳經常冰冷，多夢紛亂，身體麻木疼痛，氣血運行不暢，虛弱無力，難以活動。
這個藥方包含以下藥材：
澤蘭（取葉子熬煮，九分），石膏、乾薑、白石英、陽起石（各二兩），川芎、當歸（各七兩），人參、石斛、製過的烏頭（去除外皮）、白朮、續斷、遠志（去除心）、防風（各五分），紫石英、禹餘糧、厚朴（炙過）、柏子仁、乾地黃、五味子、細辛、蜀椒（去除眼睛，選閉口者，汗水浸泡過）、龍骨、桂心、茯苓（各一兩半），紫菀、山茱萸（各一兩），白芷、藁本、蕪荑（各三兩），鍾乳、黃耆、甘草（炙過，各二兩半）。
以上共三十三味藥材，將它們搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如梧桐子。用酒送服，每次二十丸，之後逐漸增加到三十丸。（《千金方》中沒有陽起石這味藥。）
6. 小五石澤蘭丸
主婦人勞冷虛損，飲食減少，面失光色，腹中冷痛，月候不調，吸吸少氣無力，補益溫中方：
澤蘭（九分，取葉熬），藁本，柏子仁，厚朴（炙），白朮（各一兩），芍藥，蜀椒（去目閉口者，汗），山茱萸，人參（各五分），紫石英，鍾乳，白石英，肉蓯蓉，礬石（燒），龍骨，桂心（各一兩半），石膏，乾薑，陽起石（各二兩），蕪荑（三分，熬），赤石脂，當歸，甘草（各七分，炙）
上二十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，加至三十丸，日三服。
白話文：
這個藥丸主要治療婦女因為勞累、受寒導致的虛損，症狀包括食慾不振、面色蒼白無光澤、腹部發冷疼痛、月經不調、呼吸短促無力。這個方子是溫補中氣的藥方。
藥材組成： 澤蘭（取葉子熬煮，九份）、藁本、柏子仁、厚朴（炙烤過）、白朮（各一兩）、芍藥、蜀椒（去除種子和閉口者，發汗，五分）、山茱萸、人參（各五分）、紫石英、鍾乳石、白石英、肉蓯蓉、礬石（燒過）、龍骨、桂心（各一兩半）、石膏、乾薑、陽起石（各二兩）、蕪荑（熬過，三分）、赤石脂、當歸、甘草（炙烤過，各七分）。
用法： 將以上二十三味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服二十丸，可以逐漸增加到三十丸，每天服用三次。