《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (1)
卷第七·婦人三 (1)
1. 虛乏第一
方十二首
白話文：
方十二首
一. 加味歸脾丸
組成：
- 黃耆
- 白朮
- 黨參
- 茯苓
- 當歸
- 川芎
- 炙甘草
- 柴胡
- 防風
- 桔梗
- 木香
- 白芍
- 地黃
- 乾薑
- 山楂
- 蓮子
主治：
脾胃虛弱，食少腹脹，大便稀溏，面色萎黃，精神疲倦。
二. 參苓白朮散
組成：
- 人參
- 茯苓
- 白朮
- 山藥
- 蓮子
- 扁豆
- 芡實
- 苡仁
- 砂仁
- 陳皮
- 半夏
主治：
脾虛濕盛，食慾不振，噁心嘔吐，四肢乏力，大便稀溏。
三. 補中益氣湯
組成：
- 黃耆
- 人參
- 白朮
- 當歸
- 川芎
- 柴胡
- 升麻
- 升麻
- 白芍
- 生薑
- 大棗
主治：
氣虛血弱，面色蒼白，乏力氣短，心悸怔忡。
四. 四君子湯
組成：
- 人參
- 黃耆
- 白朮
- 當歸
主治：
脾胃虛弱，食少腹脹，大便溏薄，面色萎黃。
五. 六君子湯
組成：
- 人參
- 黃耆
- 白朮
- 當歸
- 茯苓
- 炙甘草
主治：
脾胃虛弱，食少腹脹，大便溏薄，氣短乏力。
六. 八珍湯
組成：
- 人參
- 黃耆
- 白朮
- 當歸
- 川芎
- 茯苓
- 炙甘草
- 生薑
- 大棗
主治：
氣血兩虛，面色蒼白，乏力氣短，心悸怔忡，月經不調。
七. 十全大補湯
組成：
- 人參
- 黃耆
- 白朮
- 當歸
- 川芎
- 茯苓
- 炙甘草
- 天麻
- 杜仲
- 鹿茸
- 熟地
- 山茱萸
主治：
氣血兩虛，面色蒼白，乏力氣短，心悸怔忡，月經不調，腎虛腰痛。
八. 人參養榮湯
組成：
- 人參
- 白朮
- 當歸
- 川芎
- 黃耆
- 熟地
- 山茱萸
- 枸杞子
- 山藥
- 蓮子
主治：
氣血兩虛，面色蒼白，乏力氣短，心悸怔忡，失眠多夢。
九. 益氣健脾湯
組成：
- 人參
- 黃耆
- 白朮
- 黨參
- 當歸
- 茯苓
- 炙甘草
- 防風
- 白芍
- 蒼朮
主治：
脾胃虛弱，食少腹脹，大便溏薄，氣短乏力。
十. 補中益氣湯加減
組成：
- 黃耆
- 人參
- 白朮
- 當歸
- 川芎
- 柴胡
- 升麻
- 白芍
- 生薑
- 大棗
- 半夏
- 甘草
主治：
氣虛血弱，面色蒼白，乏力氣短，心悸怔忡，噁心嘔吐。
十一. 四神丸
組成：
- 茯苓
- 白朮
- 蓮子
- 山藥
主治：
脾虛濕盛，食慾不振，噁心嘔吐，四肢乏力，大便稀溏。
十二. 保和丸
組成：
- 神麴
- 麥芽
- 扁豆
- 山楂
- 白朮
- 陳皮
- 半夏
- 茯苓
- 白芍
- 甘草
主治：
脾胃虛弱，食少腹脹，大便溏薄，噁心嘔吐。
2. 柏子仁丸
主婦人五勞七傷，羸弱瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後半身枯悴，傷墜斷絕，無子，令人肥白。能久服夫婦不相識。神方：
白話文：
對於因過度勞累導致身體虛弱消瘦、面色蒼白、食慾不振、容貌憔悴的家庭主婦，以及產後身體衰弱、損傷嚴重、生育能力受損的人，服用此藥方可以使人肥胖白嫩。長期服用，夫妻間將不再能辨認出對方。
神方：
柏子仁，白石英，鍾乳，乾薑，黃耆（各二兩），澤蘭（九分，取葉熬），藁本，蕪荑（各三兩），芎藭（二兩半），防風（五分），蜀椒（一兩半，去目及閉口者，汗），人參，紫石英，石斛，赤石脂，乾地黃，芍藥，五味子，秦艽，肉蓯蓉，厚朴（炙），龍骨，防葵，細辛，獨活，杜仲（炙），白芷，茯苓，桔梗，白朮，桂心（各一兩），當歸，甘草（炙，各七分）
白話文：
- 柏子仁、白石英、鍾乳石、乾薑、黃耆（各 120 克）
- 澤蘭（54 克，取葉熬）
- 藁本、蕪荑（各 180 克）
- 川芎（150 克）
- 防風（30 克）
- 花椒（90 克，去掉花椒籽和閉口的花椒，洗淨）
- 人參、紫石英、石斛、赤石脂、乾地黃、芍藥、五味子、秦艽、肉蓯蓉、厚朴（炙用）、龍骨、防葵、細辛、獨活、杜仲（炙用）、白芷、茯苓、桔梗、白朮、桂心（各 60 克）
- 當歸、甘草（炙用，各 42 克）
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空肚暖酒服十丸，不知，稍增至三十丸，以知為度，禁食生魚肥豬肉生冷。（《千金》有烏頭，無秦艽、龍骨、防葵、茯苓。）
白話文：
上方列出的三十三種藥材，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用溫酒送服十丸，等藥效不知不覺地發揮出來，再逐漸增加到三十丸，以感到藥效為宜。忌食生魚、肥豬肉和生冷食物。（《千金方》中含有烏頭，但不包含秦艽、龍骨、防葵和茯苓。）
3. 小澤蘭丸
治婦人產後虛損補益方：
白話文：
治婦人產後虛損補益方
【組成】
- 人參五錢
- 白朮一兩
- 黃芪一兩
- 炙甘草五錢
- 當歸一兩
- 川芎五錢
- 白芍一兩
- 阿膠五錢
- 龜板一兩
- 鱉甲一兩
【製法】 將各味中藥材研末，蜜為丸，如梧桐子大。
【用法】 每服五十丸，日兩次，用溫酒送服。
【功效】 補氣益血，滋陰調經，用於產後氣血虛損，面色蒼白，自汗盜汗，神疲乏力，心悸失眠，月經不調等症。
澤蘭（九分，取葉熬），蕪荑（熬），藁本，厚朴（炙），細辛，人參，柏子仁，白朮（各三分），蜀椒（去目閉口者，汗），白芷，乾薑，食茱萸，防風（各一兩），石膏（二兩），桂心（半兩），當歸，芎藭，甘草（炙，各七分）
一方有芍藥一兩
白話文：
- 澤蘭（9份，取葉熬煮）
- 蕪荑（熬煮）
- 藁本
- 厚朴（炙烤）
- 細辛
- 人參
- 柏子仁
- 白朮（各3份）
- 蜀椒（去除果梗，用汗水炒制）
- 白芷
- 乾薑
- 食茱萸
- 防風（各1兩）
- 石膏（2兩）
- 桂心（0.5兩）
- 當歸
- 芎藭
- 甘草（炙烤，各0.7份）
一兩芍藥
上一十八味，搗篩為末，煉蜜和丸梧子大，溫酒服二十丸，漸加至三十丸，日三服，忌食生魚肥豬肉。（《千金》無干姜，有茯苓。）
白話文：
將前面提到的十八味藥材搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。用溫酒送服二十粒，逐漸增加到三十粒，一天服三次。服藥期間禁止食用生魚和肥豬肉。（根據《千金方》，方劑中不含乾薑，但含有茯苓。）
4. 大五石澤蘭丸
主婦人產後虛損，寒中，腹中雷鳴，緩急風，頭痛寒熱，月經不調，繞臍惻惻痛，或心下石堅，逆害飲食，手足常冷，多夢紛紜，身體痹痛，榮衛不和，虛弱不能動搖方：
白話文：
產後女性身體虛弱，出現寒氣入侵的情況，腹部雷鳴作響，氣血運行不順暢，頭部忽冷忽熱。月經不規律，肚臍周圍隱隱作痛。有的心窩堵塞，影響了飲食。手腳總是冰冷，夢境繁多。身體發麻發痛，氣血循環不暢，虛弱得無法動彈。
澤蘭（九分，取葉熬），石膏，乾薑，白石英，陽起石（各二兩），芎藭，當歸（各七兩），人參，石斛，烏頭（炮去皮），白朮，續斷，遠志（去心），防風（各五分），紫石英，禹餘糧，厚朴（炙），柏子仁，乾地黃，五味子，細辛，蜀椒（去目，閉口者，汗），龍骨，桂心，茯苓（各一兩半），紫菀，山茱萸（各一兩），白芷，藁本，蕪荑（各三兩），鍾乳，黃耆，甘草（炙，各二兩半）
白話文：
澤蘭（九錢，取葉煮水） 石膏、乾薑、白石英、陽起石（各二兩） 芎藭、當歸（各七兩） 人參、石斛、烏頭（炮製後去皮）、白朮、續斷、遠志（去心）、防風（各五錢） 紫石英、禹餘糧、厚朴（炙）、柏子仁、乾地黃、五味子、細辛、蜀椒（去目，閉口者，發汗） 龍骨、桂心、茯苓（各一兩半） 紫菀、山茱萸（各一兩） 白芷、藁本、蕪荑（各三兩） 鍾乳、黃耆、甘草（炙，各二兩半）
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，酒服二十丸，漸加至三十丸。（《千金》無陽起石。）
白話文：
上述三十三種藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的丸子。用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸。（《千金方》中未放入陽起石。）
5. 小五石澤蘭丸
主婦人勞冷虛損，飲食減少，面失光色，腹中冷痛，月候不調，吸吸少氣無力，補益溫中方：
白話文：
婦人因勞累而虛弱，導致飲食減少，面容失去光澤，腹部寒冷疼痛，月經不調，呼吸短促且無力，應採用補益溫暖中氣的方劑治療：
澤蘭（九分，取葉熬），藁本，柏子仁，厚朴（炙），白朮（各一兩），芍藥，蜀椒（去目閉口者，汗），山茱萸，人參（各五分），紫石英，鍾乳，白石英，肉蓯蓉，礬石（燒），龍骨，桂心（各一兩半），石膏，乾薑，陽起石（各二兩），蕪荑（三分，熬），赤石脂，當歸，甘草（各七分，炙）
上二十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，加至三十丸，日三服。
白話文：
澤蘭 (9 錢，取葉熬熬) 藁本、柏子仁、厚朴 (烤過) 白朮 (各 1 兩) 芍藥、蜀椒 (去掉籽，出汗) 山茱萸、人參 (各 5 分) 紫石英、鐘乳、白石英、肉蓯蓉 礬石 (燒過)、龍骨、桂心 (各 1 兩半) 石膏、乾薑、陽起石 (各 2 兩) 蕪荑 (3 分，熬熬) 赤石脂、當歸、甘草 (各 7 分，炙烤過)
將二十三味藥材搗碎研成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，以酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每日服用三次。