孫思邈

《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (8)

1. 生地黃湯

主產後虛損少氣方：

白話文：

產後虛損少氣方

組成：

• 黃耆（五兩）
• 白朮（三兩）
• 黨參（兩半）
• 當歸身（一兩）
• 川芎（一兩）
• 熟地黃（一兩）
• 枸杞子（一兩）
• 桑寄生（一兩）
• 女貞子（一兩）
• 菟絲子（半兩）
• 麥冬（半兩）
• 五味子（半兩）

製法：

將藥材切片，水煎服。

功效：

補氣養血，補肝腎，壯筋骨。

適應症：

產後氣血虛弱，少氣乏力，筋骨酸軟，頭暈耳鳴。

生地黃，人參，知母，桂心，厚朴（炙），甘草（炙，各二兩），赤小豆（三升）

白話文：

生地黃、人參、知母、桂心、厚朴（炒過）、甘草（炒過，各 100 克）、赤小豆（1.5 公斤）

上七味，㕮咀，以水二斗五升煮地黃取一斗，去滓，納藥，煎取三升，分為三服。

白話文：

將七種藥材研磨成細末，用二斗五升水煎煮地黃，取出一斗藥液，去除渣滓，加入藥材，再煎煮取三升藥液，分為三份服用。

2. 氣奔湯

主婦人奔豚氣，積勞，臟氣不足，胸中煩躁，關元以下如懷五千錢狀方：

白話文：

主婦人奔波勞碌，積勞成疾，臟腑氣血虛弱，胸中煩躁不安，腹部以下有如懷抱五千錢幣般沉重感之方劑：

厚朴（炙），當歸，細辛，芍藥，桔梗，石膏（碎），桂心（各三兩），大黃（五兩），乾地黃（四兩），乾薑，澤瀉，黃芩，甘草（炙，各五兩）

白話文：

厚朴（炒製），當歸，細辛，芍藥，桔梗，石膏（搗碎），桂心（各 150 克），大黃（250 克），乾地黃（200 克），乾薑，澤瀉，黃芩，甘草（炒製，各 250 克）

上一十三味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分溫三服，服三劑，佳。（《千金》有吳茱萸，無大黃。）

白話文：

以上 13 味中藥，搗碎成細末，用一斗水煎煮，取三升藥汁，分三次溫熱服用，服用三劑，效果很好。（《千金要方》的記載中，少了吳茱萸，多了大黃。）

3. 杏仁湯

治產後虛氣方：

白話文：

治產後虛氣方

治療產後虛弱氣喘的方劑

杏仁（去皮尖，雙仁者），蘇葉（各一升），半夏（一兩，洗），生薑（十兩），桂心（四兩），人參，橘皮，麥門冬（去心），白前（各三兩）

白話文：

杏仁（去掉外皮和尖端，雙仁的杏仁），蘇葉（各一升），半夏（一兩，洗淨），生薑（十兩），桂心（四兩），人參，橘皮，麥門冬（去掉中心），白前（各三兩）

上九味，㕮咀，以水九升，煮取二升五合，分三服。

白話文：

上九味，咀嚼後，加入九升水，煮取二升半，分成三次服用。