《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (7)
卷第六·婦人二 (7)
1. 當歸建中湯
治產後虛羸不足，腹中疾痛不止，吸吸少氣，或若小腹拘急攣痛引腰背，不能飲食，產後一月，日得服四五劑為善，令人強壯內補方：
當歸（四兩），桂心（三兩），甘草（炙，二兩），芍藥（六兩），生薑（三兩），大棗（十二枚，擘）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服，一日令盡，苦大虛，納飴糖六兩作湯成，納之於火上暖，令飴糖消，若無生薑，則以乾薑三兩代之。若其人去血過多崩傷內衄不止，加地黃六兩，阿膠二兩，合八種，作湯成，去滓，納阿膠，若無當歸，以芎藭代之。
白話文：
這個方子是用來治療產後身體虛弱、消瘦、氣血不足，腹部持續疼痛，呼吸短促、氣虛，或者小腹緊繃、抽痛，痛到牽引腰背，吃不下東西。產後一個月內，每天服用四五劑效果最好，可以讓人強壯、補養身體。
配方如下：
當歸（120克），桂心（90克），炙甘草（60克），芍藥（180克），生薑（90克），大棗（12枚，切開）
將以上六味藥材切碎，用一斗水（約2000毫升）煎煮，取三升（約600毫升）藥汁，分三次服用，一天內喝完。如果身體非常虛弱，可以在煮好的藥汁中加入麥芽糖180克，再加熱使麥芽糖融化。如果沒有生薑，可以用乾薑90克代替。如果產婦失血過多，導致崩漏不止或內出血，可以加入生地黃180克，阿膠60克，共八味藥材一起煎煮。煮好後，去除藥渣，再加入阿膠融化後服用。如果沒有當歸，可以用芎藭代替。
2. 內補芎藭湯
主婦人產後虛羸，及崩傷過多，虛竭，腹中疾痛。
芎藭，乾地黃（各四兩），芍藥（五兩），桂心（二兩），大棗（四十枚，擘），乾薑
上七味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分為三服，若不瘥，更作至三劑，若有寒苦微下，加附子三兩，炮，主婦人虛羸少氣，七傷損絕，腹中拘急痛，崩傷虛竭，面目無色及唾血，甚良。
白話文：
這個方子主要治療婦女產後身體虛弱、消瘦，以及因產後或外傷出血過多導致的虛弱衰竭，腹部疼痛等症狀。
藥材組成有：川芎、乾地黃（各四兩），芍藥（五兩），桂心（二兩），大棗（四十枚，剝開），乾薑。
將以上七味藥材切碎，用水一斗二升（約現今2400毫升）煮至三升（約現今600毫升），分成三次服用。如果病情沒有好轉，可以再服用至三劑。如果服藥後感到腹部微寒不適，可以加入炮製過的附子三兩，此方也適用於婦女因虛弱導致氣少，七傷（泛指多種內傷）損傷過度，腹部緊縮疼痛，以及因出血過多導致的虛弱衰竭、面色蒼白、吐血等症狀，效果很好。
3. 大補中當歸湯
治產後虛損不足，腹中拘急，或溺血，小腹苦痛，或從高墮下犯內，及金瘡血多內傷，男子亦宜服之。
當歸，乾薑，續斷，桂心（各三兩），乾地黃（六兩），芍藥（四兩），芎藭，麥門冬（去心），白芷，甘草（炙，各二兩），大棗（四十枚，擘），吳茱萸（一升）
上一十二味，㕮咀，以酒一斗漬藥一宿，明旦以水八升合煮，取五升，去滓，分溫五服，日三夜二服，有黃耆，入二兩為佳。
白話文：
這個方子叫做大補中當歸湯，用來治療產後身體虛弱、氣血不足，導致腹部肌肉緊繃拘攣、或小便出血、小腹疼痛，也適用於從高處跌落導致內傷、刀傷出血過多、內傷等情況，男子也可以服用。
藥方組成如下：
當歸、乾薑、續斷、桂心（各三兩）、乾地黃（六兩）、芍藥（四兩）、川芎、麥門冬（去心）、白芷、炙甘草（各二兩）、大棗（四十枚，掰開）、吳茱萸（一升）
以上十二味藥材，稍微搗碎，用一斗酒浸泡一晚。第二天早上，加入八升水一起煮，煮到剩五升藥液，濾掉藥渣，分成五次溫服，白天三次，晚上兩次。如果加入黃耆二兩，效果更好。
4. 緩中湯
主婦人產後腹中拘急，及虛滿少氣，產後諸虛不足，寬中補寒。
吳茱萸（一升），乾薑，當歸，白芷，人參，甘草（炙，各二兩），麥門冬（去心），半夏（洗去滑，各三兩），芍藥（六兩），細辛（一兩），生地黃（一斤，取汁）
上一十一味，㕮咀，以水一斗煮取三升，去滓，納地黃汁，更上火合煎三兩沸，溫服一升，日三服，若無當歸，以芎藭四兩代之。
白話文：
這個方子主要治療婦女產後腹部肌肉痙攣、腹脹、氣虛、呼吸短促，以及產後各種虛弱不足的情況，能寬緩腹中不適，補充虛寒。
藥材組成：吳茱萸（一升）、乾薑、當歸、白芷、人參、炙甘草（各二兩）、麥門冬（去心）、半夏（洗去黏滑物）（各三兩）、芍藥（六兩）、細辛（一兩）、生地黃（一斤，取汁液）
使用方法：將以上十一味藥材搗碎，加水一斗（約十升）煎煮，取汁三升，去除藥渣，加入生地黃汁，再加熱煎煮數次，沸騰兩三次即可。每次溫服一升，每日三次。如果沒有當歸，可以用川芎四兩代替。
5. 大補湯
治產後虛不足，少氣乏力，腹中拘急痛及諸疾痛，內崩傷絕，虛竭裡急，腰及小腹痛。
當歸，乾地黃，半夏（洗去滑），桂心（各三兩），吳茱萸（一升，一本無），人參，麥門冬（去心），芎藭，乾薑，甘草（炙），白芷（各二兩），芍藥（四兩），大棗（四十枚，擘）
上一十三味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
這帖藥方主要治療婦女產後身體虛弱、氣血不足，導致呼吸短促、身體乏力、腹部痙攣疼痛，以及其他各種疼痛症狀，包括體內出血不止、身體極度虛弱、裡急後重、腰部及小腹疼痛等問題。
藥方組成包含：當歸、乾地黃、半夏（洗去黏液）、桂心（各三兩），吳茱萸（一升，有的版本沒有），人參、麥門冬（去心）、芎藭、乾薑、炙甘草、白芷（各二兩），芍藥（四兩），大棗（四十枚，掰開）。
將以上十三味藥材切碎，加入一斗水，煎煮至剩下三升藥液，分三次服用。
6. 當歸芍藥湯
治產後虛損，逆害飲食方：
當歸（一兩半），芍藥，人參，桂心，生薑（切），甘草（炙，各一兩），乾地黃（二兩），大棗（二十枚，擘）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分為三服，日三。
白話文：
這個方子是治療婦女產後身體虛弱、出現腸胃不適，導致吃不下東西的藥方。
藥材組成： 當歸（一兩半）、芍藥、人參、桂心、生薑（切片）、炙甘草（各一兩）、乾地黃（二兩）、大棗（二十枚，剝開）。
將以上八種藥材切碎，加入七升水煮，煮到剩三升。分成三次服用，一天三次。
7. 鮑魚湯
主產後腹中虛極，水道閉絕，逆脹，咽喉短氣方：
鮑魚（一斤半），麻子仁，細辛，茯苓，生薑（切），五味子（各一兩），地黃（五兩）上七味，㕮咀，以水一斗煮鮑魚如食法，取汁七升，納藥煎取三升，分為三服，大有神驗。
白話文：
此方主要用於產後腹部極度虛弱，小便不通，導致氣逆腹脹，以及咽喉氣短的情況：
使用鮑魚一斤半，麻子仁、細辛、茯苓、生薑（切片）、五味子各一兩，以及地黃五兩。將以上七味藥材切碎，先用一斗水煮鮑魚，煮到可以食用時，取出湯汁七升。接著將其他藥材放入，用這七升鮑魚湯一同煎煮，取三升藥汁，分三次服用，效果顯著。
8. 厚朴湯
主產後四日之中血氣虛，口中乾噓吸方：
厚朴（炙），枳實（炙），生薑（各三兩），芍藥，五味子，茯苓，前胡（各一兩），人參（半兩），大棗（二十枚，擘）
上九味，㕮咀，以水六升，煮取二升五合，分為三服，適寒溫服，禁冷物。
白話文：
此方主治產後四天內，因為氣血虛弱，導致口乾、呼吸微弱的情況。
藥方組成：
- 炙厚朴、炙枳實、生薑 各三兩
- 芍藥、五味子、茯苓、前胡 各一兩
- 人參 半兩
- 大棗 二十枚（剝開）
將以上九味藥材切碎，加入六升水，煮至剩二升五合，分成三次服用，依當時的寒熱情況調整溫度服用，服用期間禁止食用冰冷食物。