《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (7)
卷第六·婦人二 (7)
1. 當歸建中湯
治產後虛羸不足，腹中疾痛不止，吸吸少氣，或若小腹拘急攣痛引腰背，不能飲食，產後一月，日得服四五劑為善，令人強壯內補方：
白話文：
治療產後體虛氣弱，腹部疼痛不止，呼吸困難，或伴有小腹收縮痙攣疼痛，牽扯腰背，不能進食。產後一個月內，每日可服用四五劑以下方劑，具有增強體質、調理內臟的功效：
當歸（四兩），桂心（三兩），甘草（炙，二兩），芍藥（六兩），生薑（三兩），大棗（十二枚，擘）
白話文：
當歸：4 兩 桂心：3 兩 甘草（炙）：2 兩 芍藥：6 兩 生薑：3 兩 大棗：12 顆（剖開）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服，一日令盡，苦大虛，納飴糖六兩作湯成，納之於火上暖，令飴糖消，若無生薑，則以乾薑三兩代之。若其人去血過多崩傷內衄不止，加地黃六兩，阿膠二兩，合八種，作湯成，去滓，納阿膠，若無當歸，以芎藭代之。
白話文：
將上方的六種藥材搗碎，放入一斗水煎煮，煎至三升，分為三份服用，一天內喝完。身虛體寒的人，加入六兩飴糖熬煮成湯，放在火上加溫，讓飴糖溶化。如果沒有生薑，可以用三兩乾薑代替。如果患者失血過多或內部出血不止，再加入六兩生地黃和二兩阿膠，共八種藥材熬煮成湯，去掉藥渣，加入阿膠。如果沒有當歸，可以用川芎代替。
2. 內補芎藭湯
主婦人產後虛羸，及崩傷過多，虛竭，腹中疾痛。
白話文：
主婦人產後虛羸及崩傷過多，虛竭，腹中疾痛。
婦人產後身體虛弱，或因分娩造成大出血，導致身體極為虛弱，腹中疼痛劇烈。
芎藭，乾地黃（各四兩），芍藥（五兩），桂心（二兩），大棗（四十枚，擘），乾薑
白話文：
川芎、乾生地黃（各 200 克），芍藥（250 克），桂心（100 克），大棗（40 枚，切開），乾薑
上七味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分為三服，若不瘥，更作至三劑，若有寒苦微下，加附子三兩，炮，主婦人虛羸少氣，七傷損絕，腹中拘急痛，崩傷虛竭，面目無色及唾血，甚良。
白話文：
取上列七種藥材，研磨成粉末，加入一斗二升的水，煮沸後取三升藥液，分成三服服用。如果症狀未改善，可再煎煮三劑。如果出現輕微腹瀉，可加入三兩炮製過的附子。此方主要用於治療女性虛弱、氣血不足、七情所傷、腹中絞痛、崩漏虛竭、面色蒼白和吐血等症狀，效果很好。
3. 大補中當歸湯
治產後虛損不足，腹中拘急，或溺血，小腹苦痛，或從高墮下犯內，及金瘡血多內傷，男子亦宜服之。
白話文：
此方適用於產後氣血虧損、身體虛弱，腹部拘急疼痛，或者小便帶血，小腹疼痛，或者從高處墜落傷及內臟，以及金瘡失血過多導致內傷。男子亦可服用。
當歸，乾薑，續斷，桂心（各三兩），乾地黃（六兩），芍藥（四兩），芎藭，麥門冬（去心），白芷，甘草（炙，各二兩），大棗（四十枚，擘），吳茱萸（一升）
白話文：
當歸：3 兩 乾薑：3 兩 續斷：3 兩 桂心：3 兩 乾地黃：6 兩 芍藥：4 兩 芎藭：2 兩 麥門冬（去心）：2 兩 白芷：2 兩 甘草（炙）：2 兩 大棗（破開）：40 顆 吳茱萸：1 升
上一十二味，㕮咀，以酒一斗漬藥一宿，明旦以水八升合煮，取五升，去滓，分溫五服，日三夜二服，有黃耆，入二兩為佳。
白話文：
以上十二種藥材，搗碎後，用一斗酒浸泡一晚。第二天早上，加八升水一起煮沸，取五升藥液，去除渣滓，溫服分為五次，白天服三次，晚上服兩次。如果含有黃耆，加兩兩會更好。
4. 緩中湯
主婦人產後腹中拘急，及虛滿少氣，產後諸虛不足，寬中補寒。
白話文：
婦人產後腹中拘急，及虛滿少氣，產後諸虛不足，寬中補寒：
婦女產後腹部疼痛、拘急，以及氣虛腹脹、氣息短促，產後身體虛弱、氣血不足，調理腸胃、溫補寒氣。
吳茱萸（一升），乾薑，當歸，白芷，人參，甘草（炙，各二兩），麥門冬（去心），半夏（洗去滑，各三兩），芍藥（六兩），細辛（一兩），生地黃（一斤，取汁）
白話文：
吳茱萸（一升） 乾薑、當歸、白芷、人參、甘草（炙製，各二兩） 麥門冬（去除果核）、半夏（清洗去除黏液，各三兩） 芍藥（六兩） 細辛（一兩） 生地黃（一斤，榨取汁液）
上一十一味，㕮咀，以水一斗煮取三升，去滓，納地黃汁，更上火合煎三兩沸，溫服一升，日三服，若無當歸，以芎藭四兩代之。
白話文：
上述十一種藥材磨碎，用一斗水煮成三升，去除渣滓，加入地黃汁，再加熱煎煮三次沸騰，溫服一升，每天三次。如果沒有當歸，可以用四兩川芎代替。
5. 大補湯
治產後虛不足，少氣乏力，腹中拘急痛及諸疾痛，內崩傷絕，虛竭裡急，腰及小腹痛。
白話文：
產後體虛，氣血不足，氣短無力，腹部劇烈絞痛，以及其他各種疼痛。內臟損傷嚴重，虛弱不堪，腸胃急迫，腰部和小腹疼痛。
當歸，乾地黃，半夏（洗去滑），桂心（各三兩），吳茱萸（一升，一本無），人參，麥門冬（去心），芎藭，乾薑，甘草（炙），白芷（各二兩），芍藥（四兩），大棗（四十枚，擘）
上一十三味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
當歸（3兩） 乾地黃（3兩） 半夏（洗去粘液，3兩） 桂心（3兩） 吳茱萸（1升，有的版本沒有提及） 人參（2兩） 麥門冬（去芯，2兩） 芎藭（2兩） 乾薑（2兩） 甘草（炙製，2兩） 白芷（2兩） 芍藥（4兩） 大棗（40枚，擘開）
取十三種藥材，搗碎咀嚼，加入一斗水煮沸，煮到剩下三升，分三次服用。
6. 當歸芍藥湯
治產後虛損，逆害飲食方：
白話文：
治療產後虛弱，胃腸不適的方劑：
先用茯苓兩升、半夏半升熬湯兩次。
再加入生薑三兩、大棗十二枚熬湯服下。
當歸（一兩半），芍藥，人參，桂心，生薑（切），甘草（炙，各一兩），乾地黃（二兩），大棗（二十枚，擘）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分為三服，日三。
白話文：
當歸（30克），芍藥，人參，桂皮，生薑（切片），甘草（炒，各15克），乾地黃（30克），大棗（20個，剖開）
八味藥材，搗成粗末，以七升水煮取三升藥液，分成三份，每天服用三份。
7. 鮑魚湯
主產後腹中虛極，水道閉絕，逆脹，咽喉短氣方：
白話文：
這是產後腹中空虛極度，水路阻塞不通，導致腹脹，呼吸急促的症狀，可以用這個方子來治療。
鮑魚（一斤半），麻子仁，細辛，茯苓，生薑（切），五味子（各一兩），地黃（五兩）上七味，㕮咀，以水一斗煮鮑魚如食法，取汁七升，納藥煎取三升，分為三服，大有神驗。
白話文：
鮑魚一斤半，麻子仁、細辛、茯苓、生薑（切片）、五味子各一兩，地黃五兩。上述七味中藥研磨成粉末，加入一斗水煮鮑魚，按照食用方法燉煮，取出七升湯汁，放入藥材煎煮，煎取三升藥液，分為三份服用。此方效果顯著。
8. 厚朴湯
主產後四日之中血氣虛，口中乾噓吸方：
白話文：
產後四天內，氣血虛弱，口乾舌燥，呼吸困難。
方劑：
- 生地黃汁一合
- 人參一兩
- 麥冬半兩
- 五味子半兩
- 石膏一兩
- 炙甘草半兩
- 粳米一合
用法：
將藥物加水煎煮，取汁飲用。
厚朴（炙），枳實（炙），生薑（各三兩），芍藥，五味子，茯苓，前胡（各一兩），人參（半兩），大棗（二十枚，擘）
上九味，㕮咀，以水六升，煮取二升五合，分為三服，適寒溫服，禁冷物。
白話文：
厚朴（炒）：120 克 枳實（炒）：120 克 生薑：120 克 芍藥：60 克 五味子：60 克 茯苓：60 克 前胡：60 克 人參：30 克 大棗（切碎）：20 枚
上九味藥材，搗碎。以六升水煮沸，減煮至二升五合。分為三等份，溫熱時服用，避免食用冰冷食物。