《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (6)
卷第六·婦人二 (6)
1. 單行茱萸酒
治產後腹內疾痛方：
吳茱萸一升
以酒三升，漬一宿，煎取半升，頓服之，亦可再服之。
白話文：
治療產後腹部內疼痛的藥方：
吳茱萸一升，用酒三升浸泡一個晚上，然後煎煮取半升，一次喝下。也可以再喝一次。
2. 單行桂酒
主產後疾痛及卒心腹痛方：
桂心（三兩），切，以酒三升煮取二升，分為三服。
白話文：
這個方子主要用來治療婦女產後疾病引起的疼痛，以及突然發生的心腹疼痛：
使用桂心（三兩），切碎，用三升酒煮成二升，分成三次服用。
3. 單行生牛膝酒
主產後腹中甚痛方：
生牛膝根五兩
切，以酒五升，煮取二升，分為二服，若用干牛膝，須以酒漬之然後可煮。
白話文：
這個藥方主要治療婦女產後腹部劇烈疼痛：
使用新鮮的牛膝根五兩，切碎後，加入五升酒，煮到剩下二升，分成兩次服用。如果使用曬乾的牛膝，必須先用酒浸泡過後才能煮。
4. 虛損第七
方一十七首
白話文：
總共有十七個針對虛損的處方。
5. 羊肉黃耆湯
主產後虛乏，當補益方：
羊肉（三升），黃耆，麥門冬（各三兩，去心），大棗（三十枚，擘），乾地黃，茯苓，當歸芍藥，桂心，甘草（炙，各二兩）
上一十味，㕮咀，以水二斗煮肉，取一斗，去肉，納藥，煎取三升，分為三服，大良。
白話文：
此方主要用於產後身體虛弱，應當補養。
使用羊肉三升，黃耆、麥門冬各三兩（去心），大棗三十枚（剖開），乾地黃、茯苓、當歸、芍藥、桂心、炙甘草各二兩。
以上十味藥材，切碎後，先用水二斗煮羊肉，煮至剩下一斗時，將羊肉撈出，再放入其他藥材，煎煮至剩下三升，分成三次服用，效果很好。
6. 鹿肉湯
主產後虛悶勞損，補之方：
鹿肉（四斤），乾地黃，芍藥，茯苓，黃耆，麥門冬（去心），甘草（各二兩，炙），芎藭，當歸，人參（各三兩），生薑（六兩），大棗（二十枚，擘），半夏（一升，洗去滑）
上一十三味，㕮咀，以水三斗煮肉，取二斗，去肉，納藥，煎取三升，分為四服，日三夜一服。
白話文：
這道「鹿肉湯」主要用於產後虛弱、胸悶勞損的滋補。
藥方組成：
鹿肉（四斤）、乾地黃、芍藥、茯苓、黃耆、麥門冬（去心）、甘草（炙過）（各二兩）、川芎、當歸、人參（各三兩）、生薑（六兩）、大棗（去核，掰開）（二十枚）、半夏（洗去黏液）（一升）。
總共十三味藥材，將它們切碎。先用三斗水煮鹿肉，煮到剩兩斗時，把肉撈出，放入其他藥材，再煎煮至剩下三升。分四次服用，白天三次，晚上一次。
7. 獐骨湯
治產後虛乏，五勞七傷，虛勞不足，臟腑冷熱不調方：
獐骨（一具，銼），遠志（去心），黃耆，芍藥，橘皮，茯神，厚朴（炙），芎藭，甘草（炙，各三兩），當歸，乾薑，防風，獨活（各二兩），生薑（切），桂心（各四兩）
上一十五味，㕮咀，以水三斗，煮獐骨，取一斗，去滓，納藥煮取三升，分為四服。
白話文：
這個方子是治療婦女產後虛弱、五勞七傷、身體虛損不足、以及內臟寒熱不調的：
藥材包含：獐骨一副（剁碎）、遠志（去除中心）、黃耆、芍藥、橘皮、茯神、厚朴（烤過）、芎藭、甘草（烤過，以上各三兩）、當歸、乾薑、防風、獨活（以上各二兩）、生薑（切片）、桂心（以上各四兩）。
總共十五味藥材，將它們切碎，加水三斗，先煮獐骨，取出一斗湯汁，去除藥渣，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下三升，分成四次服用。
8. 羊肉湯
主產後及傷身大虛，上氣，腹痛兼微風方：
羊肉（二斤，無羊肉，用獐肉代），麥門冬（七合，去心），生地黃（五兩），大棗（十二枚，擘），黃耆，人參，獨活，桂心，茯苓，甘草（炙，各二兩）
上一十味，㕮咀，以水二斗煮肉，取一斗，去肉納藥，煮取三升半，分為四服，日三夜一服（《千金》有乾薑。）
白話文：
這道羊肉湯主要用於產後或身體虛弱過度，導致氣喘、腹痛，又稍微有外感風邪的狀況。
藥材配方如下：
羊肉（二斤，如果沒有羊肉，可以用獐肉代替）、麥門冬（七合，去除中心）、生地黃（五兩）、大棗（十二枚，剝開）、黃耆、人參、獨活、桂心、茯苓、甘草（炙，各二兩）
將以上十味藥材稍微搗碎，用水二斗（約等於現在的4000毫升）煮羊肉，煮到剩下一斗（約等於現在的2000毫升）時，取出羊肉，再放入藥材，繼續煮到剩下三升半（約等於現在的700毫升），分四次服用，白天三次，晚上一次。（《千金方》中有提到可以加入乾薑。）
9. 羊肉生地黃湯
主產後三日，補中理臟，強氣力，消化血方：
羊肉（二斤），芍藥（三兩），生地黃（切，二升），當歸，芎藭，人參，桂心，甘草（炙，各二兩）
上八味，㕮咀，以水二斗煮肉取一斗，去肉納藥煎取三升，分為四服，日三夜一服。
白話文：
此方主要用於產後三日，用來補養身體、調理臟腑，增強氣力，並幫助消化瘀血。
藥材組成：
羊肉（二斤），芍藥（三兩），生地黃（切塊，二升），當歸，川芎，人參，桂心，炙甘草（各二兩）。
製作方法：
將以上八味藥材稍微切碎，放入鍋中，加入兩斗水與羊肉一起煮。待羊肉煮熟後撈出，留下湯汁一斗。再將藥材放入湯汁中煎煮，待湯汁剩下三升時，即可服用。
服用方法：
將藥湯分為四次服用，白天三次，晚上一次。
10. 羊肉杜仲湯
治產後腰痛咳嗽方：
羊肉（四斤），杜仲（炙），紫菀，桂心，當歸，白朮（各三兩），細辛，五味子，款冬花，厚朴（炙），附子（炮，去皮），萆薢，人參，芎藭，黃耆，甘草（炙，各二兩），生薑（八兩，切），大棗（三十枚，擘）
上一十八味，㕮咀，以水二斗煮肉取一斗，去肉，納藥，煎取三升，分溫三服。
白話文：
治療產後腰痛咳嗽的藥方：
羊肉（四斤），杜仲（用火烤過），紫菀，桂心，當歸，白朮（各十二克），細辛，五味子，款冬花，厚朴（用火烤過），附子（用炮製法處理過，去除外皮），萆薢，人參，芎藭，黃耆，甘草（用火烤過，各八克），生薑（三百二十克，切片），大棗（三十顆，切開）。
以上十八味藥材，稍微搗碎，用水二十斗煮羊肉，取湯一斗，撈出羊肉，放入藥材，煎煮至剩三升，分三次溫服。