《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (2)
卷第八·婦人四 (2)
1. 甘草芍藥湯
治婦人產後崩中去血，逆氣蕩心，胸生瘡，煩熱，甘草芍藥湯方：
甘草（炙），芍藥，當歸，人參，白朮（各一兩），橘皮（一把），大黃（半兩）
上七味，㕮咀，以水四升，煮取二升，分再服，相去一炊頃。
白話文：
治療婦女產後大量出血，導致氣逆上衝、心悸不安、胸口生瘡、煩躁發熱的狀況，使用甘草芍藥湯。
甘草（炙烤過的）、芍藥、當歸、人參、白朮（各一兩）、橘皮（一把）、大黃（半兩）
將以上七味藥材切碎，加入四升水煮成二升，分兩次服用，兩次服藥間隔約為煮一頓飯的時間。
2. 櫸柳葉湯
治婦人崩中下血，櫸柳葉湯方：
櫸柳葉（三斤），麥門冬（去心），乾薑（各二兩），大棗（十枚，擘），甘草（一兩，炙）
上五味，㕮咀，以水一斗，煮櫸柳葉取八升，去滓，納諸藥，又煮取三升。分三服。
白話文：
治療婦女崩漏下血的藥方，櫸柳葉湯：
使用櫸柳葉三斤、麥門冬（去除內心）各二兩、乾薑各二兩、大棗十枚（剝開）、炙甘草一兩。
將以上五種藥材切碎，加入一斗水，先煮櫸柳葉取八升藥汁，去除藥渣，再放入其他藥材，繼續煮至剩三升。分三次服用。
3. 薊根酒
治婦人暴崩中，去血不止，薊根酒方：
大小薊根（各一斤，切）
上二味，以酒一斗漬五宿，服之，隨意多少。
白話文：
治療婦女突然大量出血不止，用薊根酒的配方：
大薊根和小薊根（各一斤，切成片狀）
將以上兩種藥材，用一斗酒浸泡五天，之後即可飲用，每次喝多少量可以自行決定。
4. 禹餘糧丸
治婦人崩中赤白不絕，困篤，禹餘糧丸方：
禹餘糧（五兩），烏賊魚骨（三兩），白馬蹄（十兩，炙令黃），龍骨（三兩），鹿茸（二兩，炙）
上五味，搗篩煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日二服，不知，稍加至三十丸。
白話文：
治療婦女崩漏，不論是紅色或白色分泌物持續不斷，以致身體極度虛弱的狀況，使用禹餘糧丸這個處方：
禹餘糧（五兩），烏賊骨（三兩），白馬蹄（十兩，烤至黃色），龍骨（三兩），鹿茸（二兩，烤過）
將以上五種藥材搗碎過篩，再用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子。每次用酒送服二十丸，一天服用兩次。如果效果不明顯，可以逐漸增加至每次三十丸。
5. 大牛角中人散
治婦人積冷，崩中去血不止，腰背痛，四肢沉重虛極，大牛角中人散方：
牛角中人（一枚，燒），防風（二兩），乾地黃，桑耳，蒲黃，乾薑，赤石脂，禹餘糧，續斷，附子（炮，去皮），白朮，龍骨，礬石（燒），當歸（各三兩），人參（一兩）
上一十五味，搗篩為散，溫酒服方寸匕。日三服，不知，漸加之。
白話文：
治療婦女因為體內積寒，導致經血大量不止，腰背疼痛，四肢沉重無力，身體非常虛弱的病症，可以使用大牛角中人散這個藥方：
牛角中人（燒過的一枚），防風（二兩），乾地黃，桑耳，蒲黃，乾薑，赤石脂，禹餘糧，續斷，附子（炮製過，去掉外皮），白朮，龍骨，礬石（燒過），當歸（各三兩），人參（一兩）
以上十五味藥材，搗碎過篩成粉末，用溫熱的酒沖服一小匙。每天服用三次，如果沒有效果，可以慢慢增加藥量。
6. 調中補虛止血方
治婦人崩中下血虛羸少力，調中補虛止血方：
澤蘭（熬，九分），蜀椒（去目，閉口者，汗，七分），代赭，藁本，桂心，細辛，乾薑，防風（各一兩），乾地黃，牡蠣（熬，各一兩半），柏子仁厚朴（炙，各三分），當歸，芎藭，甘草（炙，各七分），山茱萸，蕪荑（各半兩）
上一十七味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹酒服十丸，日三服，漸加至二十丸，神效。（一方用白芷龍骨各三分，人參七分為二十味。）
白話文：
這個方子是治療婦女崩漏（子宮異常出血）導致的體虛、虛弱無力。
處方組成： 澤蘭（熬煮過的，九分）、蜀椒（去除眼睛，選擇閉口的，並用汗液浸泡過，七分）、代赭石、藁本、桂心、細辛、乾薑、防風（各一兩）、乾地黃、牡蠣（熬煮過的，各一兩半）、柏子仁、厚朴（炙烤過的，各三分）、當歸、芎藭、甘草（炙烤過的，各七分）、山茱萸、蕪荑（各半兩）。
製作方法： 將以上十七種藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。
服用方法： 空腹時用酒送服十丸，每日三次。可以逐漸增加到每次二十丸。效果顯著。（另一個處方版本加入了白芷、龍骨各三分，人參七分，共二十味藥。）
7. 切痛不止方
治婦人崩中下血，切痛不止方：
桑耳（赤色），牡蠣（熬令變色，各三兩），龍骨（二兩），黃芩，芍藥，甘草（炙，各一兩）
上六味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三服，稍增，以知為度。
治婦人傷中崩中絕陰，使人怠惰，不能動作，胸脅心腹四肢滿，而身寒熱，甚溺血。
白話文：
治療婦女崩漏下血，劇烈疼痛不止的藥方：
取紅色桑耳、煅燒至變色的牡蠣各三兩，龍骨二兩，黃芩、芍藥、炙甘草各一兩。
將以上六味藥材搗碎篩成散劑。用酒送服一勺（約一指甲蓋大小），一天服用三次，可稍微增加劑量，以有效為度。
此方也用來治療婦女因傷損或崩漏導致陰氣斷絕，使人感到疲倦懶散、無法行動，並伴隨胸脅、心腹、四肢脹滿，以及身體忽冷忽熱，甚至尿血等症狀。
8. 桑根煎方
桑根白皮細切一斗，麻子仁三升，淳清酒三斗，煮得一斗，絞去滓，大棗百枚去皮核，飴五升，阿膠五兩，白蜜三升，復煎，得九升，下乾薑末，厚朴闊二寸，長二尺末，蜀椒末三味，各一升，桂心長一尺二寸，甘草八兩，糵米末一升，乾地黃四兩，芍藥六兩，玄參五兩，丸如彈丸，日三枚。
又方：小薊根葉（銼），𧆊母（各銼十斤）
上一味，以水五斗，合釜中煮爛熟，去滓，納銅器中，煎餘四升。分四服，一日令盡。（「𧆊」字未詳，不敢刊正。）
白話文：
[桑根煎方]
將桑樹根的白色外皮仔細切成一斗的量，加上麻子仁三升，用清酒三斗一起煮，煮到剩下一斗時，將藥渣濾掉。再加入去皮去核的大棗一百枚，麥芽糖五升，阿膠五兩，白蜂蜜三升，再次煎煮，煮到剩九升時，加入乾薑末、厚朴（寬二寸、長二尺，磨成粉末）、蜀椒末，這三種各一升的量，還有桂心（長一尺二寸），甘草八兩，發芽的米磨成粉一升，乾地黃四兩，芍藥六兩，玄參五兩，將這些混合均勻，做成彈丸大小的藥丸，每天服用三次，每次三顆。
又一方：
將小薊的根和葉（切碎）以及𧆊母（同樣切碎），各取十斤。
以上兩種藥材，加入五斗水，放在鍋中煮到爛熟，去除藥渣，倒入銅器中繼續煎煮，煮到剩四升。分成四次服用，一天內服用完畢。（「𧆊」字未能考證，不敢擅自修改。）