《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (9)
卷第五·婦人一 (9)
1. 厚朴湯
主產後腹中滿痛，惡露不盡方：
厚朴（炙），乾薑（炮），桂心（各四兩），黃芩，芍藥，乾地黃，茯苓，大黃（各三兩），桃仁（去尖皮），虻蟲（熬，去翅足），甘草（炙，各二兩），芒硝（一兩），枳實（炙），白朮（各五兩）
上一十四味，㕮咀，以水一斗清酒三升合煮，取三升，絞去滓，下芒硝令烊，適寒溫，服一升，日三。（一方用梔子十四枚。）
白話文：
這個方子主要治療產後腹部脹滿疼痛，以及惡露排不乾淨的情況。
藥方組成：
厚朴（用火烤過）、乾薑（用火炮製過）、桂心（各16克），黃芩、芍藥、乾地黃、茯苓、大黃（各12克），桃仁（去皮尖）、虻蟲（用油熬過，去除翅膀和腳）、甘草（用火烤過，各8克），芒硝（4克），枳實（用火烤過）、白朮（各20克）。
以上十四味藥材，切碎後，用水一斗（約等於現在的2000毫升），加上清酒三升（約等於現在的600毫升）一起煮，煮到剩三升（約等於現在的600毫升），將藥渣濾掉，再把芒硝加入，讓它融化，調整到適當的溫熱度，每次服用一升（約等於現在的200毫升），一天服用三次。（有一個方子會加入梔子十四枚。）
2. 澤蘭湯
主婦人產後惡露不盡，腹痛不除，小腹急痛，痛引腰背，少氣力方
澤蘭，生地黃，當歸（各二兩），生薑，芍藥（各一兩），大棗（十枚，擘），甘草（一兩半，炙）
上七味，切，以水九升，煮取三升，分為三服，墮身欲死者，服之亦瘥。
白話文：
此方主要治療婦女產後惡露排不乾淨，腹痛持續不消，小腹劇烈疼痛，疼痛牽引至腰背，感到虛弱無力的症狀。
藥方組成：
澤蘭、生地黃、當歸（各二兩），生薑、芍藥（各一兩），大棗（十枚，剝開），甘草（一兩半，炙過）。
將以上七味藥材切碎，加入九升水煎煮，取三升藥液，分三次服用。即使是感到快要虛脫的產婦，服用此藥也能痊癒。
3. 甘草湯
主產後余血不盡，逆搶心胸，手足冷，唇乾腹脹短氣。
甘草（炙），芍藥，桂心（各三兩），大黃（四兩），阿膠（三兩）
上五味，㕮咀，以東流水一斗，煮取三升，絞去滓，納阿膠令烊，分為三服，一服入腹，面即有顏色，一日一夜盡此三服，即下惡血，將養如新產婦也。
白話文：
這個方子主要用於產後惡露沒有排乾淨，導致血氣逆行衝上心胸，出現手腳冰冷、嘴唇乾燥、腹脹、呼吸短促等症狀。
藥材組成：炙甘草、芍藥、桂心各三兩，大黃四兩，阿膠三兩。
將以上五種藥材切碎，用流動的清水一斗（約十公升）煎煮，煮到剩三升左右，過濾藥渣，加入阿膠使其融化。將藥湯分成三次服用，每次服藥後臉色會立刻好轉。一天一夜內將三次藥都服完，就能排出惡血，之後像一般剛生產完的婦女一樣好好調養就可以了。
4. 大黃湯
治產後惡露不盡：
大黃，當歸，生薑，牡丹（去心），芍藥，甘草（炙，各一兩），吳茱萸（一升）
上七味，㕮咀以水一斗，煮取四升，分為四服，一日令盡極佳，加人參二兩，名人參大黃湯。
白話文：
治療產後惡露排不乾淨：
使用大黃、當歸、生薑、牡丹（去除中心）、芍藥、甘草（烤過，各一兩）、吳茱萸（一升）。
將以上七味藥材切碎，加入一斗水煮，煮到剩四升，分成四次服用，一天內喝完效果最好。如果加入人參二兩，就稱為人參大黃湯。
5. 當歸湯
治產後血留下焦不去：
當歸，桂心，甘草（炙，各二兩），芎藭，芍藥（各三兩），乾地黃（四兩）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮取五升，分為五服。
白話文：
這個當歸湯，是治療婦女產後惡露（產後出血）停留在下腹部，無法順利排出的情況。
藥材組成有：當歸、桂心、炙甘草（各二兩）、川芎、芍藥（各三兩）、乾地黃（四兩）。
將以上六種藥材稍微搗碎，加入一斗水一起煮，煮到剩下五升時，分成五次服用。
6. 柴胡湯
治產後往來寒熱，惡露不盡：
柴胡（去苗），生薑（各二兩，切），桃仁（五十枚，去皮尖），當歸，芍藥，黃耆（各三兩）吳茱萸（二升）
上七味，㕮咀，以清酒一斗三升，煮取三升，先食服一升，日三服。（《千金》以水煮。）
白話文：
治療婦女產後時冷時熱，以及惡露排不乾淨：
使用柴胡（去除莖苗）、生薑（各二兩，切片）、桃仁（五十枚，去皮尖）、當歸、芍藥、黃耆（各三兩）、吳茱萸（二升）。
以上七味藥材，稍微搗碎，用清酒一斗三升來煮，煮到剩下三升時，先吃飯，然後服用一升，一天服用三次。（《千金方》則是用水煮。）
7. 大黃湯
主產後余疾，有積血不去，腹大短氣，不得飲食，上衝心胸，時時煩憒逆滿，手足煩疼，胃中結熱。
大黃，黃芩，甘草（炙，各一兩），蒲黃（半兩），大棗（三十枚，擘）
上五味，㕮咀，以水三升，煮取一升，清朝服，至日中當利，若下不止，進冷粥半升，即止，若不下，與少熱飲自下，人羸者半之（《千金》名蒲黃湯有芒硝一兩。）
白話文：
這個方子主要用於產後遺留的疾病，像是體內有瘀血沒有排乾淨，導致腹部脹大、呼吸短促、吃不下東西，瘀血上衝到心胸，時常感到煩躁、頭暈、胸悶，手腳發熱疼痛，胃裡有熱結的症狀。
使用的藥材包含：大黃、黃芩、炙甘草（各一兩）、蒲黃（半兩）、大棗（三十枚，剝開）。
將以上五味藥材搗碎，加三升水煎煮至剩下一升，早上空腹服用。通常到了中午就會排便，如果腹瀉不止，可以喝半升冷的稀粥來止瀉。如果沒有排便，可以喝一點熱的飲品來幫助排便。體質虛弱的人用量減半。（《千金方》中的蒲黃湯另有加入芒硝一兩。）
8. 梔子湯
治產後兒生處空，留血不盡，小腹絞痛。
梔子三十枚，以水一斗，煮取六升，納當歸芍藥各三兩，蜜五合，生薑五兩，羊脂一兩，於梔子汁中，煎取二升，分為三服，日三。
白話文：
這個方子是治療婦女產後子宮空虛，惡露不盡，導致小腹絞痛的。
用梔子三十枚，加水一斗（約十公升）煮取六升（約六公升）的藥汁，再加入當歸、芍藥各三兩（約18克），蜂蜜五合（約90毫升），生薑五兩（約30克），羊脂一兩（約6克），在之前煮好的梔子汁中，一起煎煮到剩下二升（約二公升），分成三次服用，一天三次。
9. 大黃湯
產後血不流方：
大黃，黃芩，當歸，芍藥，芒硝，甘草（炙，各一兩），桃仁，杏仁（各三十枚，去皮尖）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，納芒硝令烊，分為四服，法當下利，利若不止，作白粥飲一杯暖服，去一炊，久乃再服。
白話文：
產後血不下：
使用大黃、黃芩、當歸、芍藥、芒硝、炙甘草各一兩，加上去皮尖的桃仁和杏仁各三十枚。
將以上八種藥材切碎，加水一斗（約2000毫升）煮至三升（約600毫升），濾掉藥渣，再加入芒硝攪拌融化，分成四次服用。按照藥性，應會產生腹瀉。如果腹瀉不止，就喝一杯溫熱的白粥，過一頓飯的時間再服用剩下的藥。
10. 生地黃湯
治產後三日或四五日，腹中余血未盡，絞痛強滿，氣息不通。
生地黃（五兩），生薑（三兩），大黃，細辛，甘草（炙），桂心，黃芩，茯苓，芍藥，當歸（各一兩半），大棗（二十枚，擘）
上一十一味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分為三服，日三，禁生冷等。良。
白話文：
治療婦女產後三到五天，腹中殘留的瘀血還沒排乾淨，導致腹部絞痛劇烈，脹滿難受，呼吸不順暢的狀況。
藥方組成：生地黃（五兩）、生薑（三兩）、大黃、細辛、炙甘草、桂心、黃芩、茯苓、芍藥、當歸（各一兩半）、大棗（二十枚，剝開）。
將以上十一味藥材搗碎，加水八升，煮到剩二升五合，分三次服用，一天三次，服藥期間禁食生冷食物等。效果很好。