《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (3)
卷第六·婦人二 (3)
1. 厚朴湯
主產後腹中滿痛，惡露不盡方：
白話文：
古代文字：
產後腹中滿痛，惡露不盡方
生產後腹部脹滿疼痛，惡露未盡的藥方
**適用症狀：**生產後出現腹部脹滿疼痛，惡露未盡。
藥方：
- 當歸 10 克
- 川芎 10 克
- 桃仁 10 克
- 紅花 10 克
- 生薑 10 克
- 炙甘草 6 克
用法：
將上述藥材加水煎服，每日 1 劑，分 2 次服用。
功效：
活血化瘀，理氣止痛，促進惡露排出。
厚朴（炙），乾薑（炮），桂心（各四兩），黃芩，芍藥，乾地黃，茯苓，大黃（各三兩），桃仁（去尖皮），虻蟲（熬，去翅足），甘草（炙，各二兩），芒硝（一兩），枳實（炙），白朮（各五兩）
白話文：
厚朴（烤過），乾薑（炮製過），桂心（各 4 兩），黃芩，芍藥，乾地黃，茯苓，大黃（各 3 兩），桃仁（去掉尖尖的皮），虻蟲（熬過，去掉翅膀和腳），甘草（烤過，各 2 兩），芒硝（1 兩），枳實（烤過），白朮（各 5 兩）
上一十四味，㕮咀，以水一斗清酒三升合煮，取三升，絞去滓，下芒硝令烊，適寒溫，服一升，日三。（一方用梔子十四枚。）
白話文：
以上十四種藥材，搗成碎末，加入一斗水和三升清酒一起煮，取三升藥液，過濾掉藥渣，加入芒硝溶化，待溫度適宜，一天三次，每次喝一升。（另一種方子使用十四枚梔子。）
2. 澤蘭湯
主婦人產後惡露不盡，腹痛不除，小腹急痛，痛引腰背，少氣力方
白話文：
繁體中文：
婦人產後惡露不盡，腹痛不除，小腹急痛，痛引腰背，少氣力方
針對產後惡露未盡、腹痛不止、小腹劇烈疼痛、疼痛延伸至腰背、全身虛弱乏力的情況所使用之方劑。
澤蘭，生地黃，當歸（各二兩），生薑，芍藥（各一兩），大棗（十枚，擘），甘草（一兩半，炙）
上七味，切，以水九升，煮取三升，分為三服，墮身欲死者，服之亦瘥。
白話文：
澤蘭、生地黃、當歸（各兩兩），生薑、芍藥（各一兩），大棗（十枚，剖開），甘草（一兩半，炙烤過）
取七種藥材，切碎後放入水九升中，煮沸後取三升藥液，分成三份服用。如果病重已瀕臨死亡，服用此藥方亦能恢復健康。
3. 甘草湯
主產後余血不盡，逆搶心胸，手足冷，唇乾腹脹短氣。
白話文：
產後餘血不止，逆衝心胸，手足冰冷，脣乾腹脹，氣息短促。
甘草（炙），芍藥，桂心（各三兩），大黃（四兩），阿膠（三兩）
白話文：
甘草（炒制過的），芍藥，桂樹的心材（各 180 克），大黃（240 克），阿膠（180 克）
上五味，㕮咀，以東流水一斗，煮取三升，絞去滓，納阿膠令烊，分為三服，一服入腹，面即有顏色，一日一夜盡此三服，即下惡血，將養如新產婦也。
白話文：
用上等的食材，細細咀嚼，加入一斗東流水煮沸，煮到只剩下三升，過濾渣滓，加入阿膠熔化，分成三服。喝下第一服，臉色就會有血色。一天一夜後喝完三服，就會排出惡血。之後要像對待剛生產後的婦女一樣，好好休息調養。
4. 大黃湯
治產後惡露不盡：
白話文：
原中醫古代文字：
胞衣不下，血行妄行，惡露不止。氣血虛衰，脾胃失調。
胎盤未完全排出，氣血亂竄，惡露不止。氣血衰弱，脾胃失常。
產後胎盤未完全排出，導致氣血運行異常，惡露持續不止。由於氣血不足和脾胃失調，導致惡露遲遲未盡。
大黃，當歸，生薑，牡丹（去心），芍藥，甘草（炙，各一兩），吳茱萸（一升）
白話文：
大黃、當歸、生薑、丹皮（去除果仁）、芍藥、炙甘草（各 30 克），吳茱萸（150 克）
上七味，㕮咀以水一斗，煮取四升，分為四服，一日令盡極佳，加人參二兩，名人參大黃湯。
白話文：
把以上七味藥材搗碎，加水一斗煮沸，取四升藥液，分成四次服用，一天服用完畢最好。加入人參二兩，（此湯）叫做參大黃湯。
5. 當歸湯
治產後血留下焦不去：
白話文：
古代文字：
產後血下焦不去
產後有血長時間在下焦不乾淨。
當歸，桂心，甘草（炙，各二兩），芎藭，芍藥（各三兩），乾地黃（四兩）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮取五升，分為五服。
白話文：
當歸、肉桂心、甘草（炙製，各 60 公克），川芎、芍藥（各 90 公克），熟地黃（120 公克）
將六味藥材咀嚼，以一斗水煮沸，取五升藥液，分成五次服用。
6. 柴胡湯
治產後往來寒熱，惡露不盡：
白話文：
治產後往來寒熱，惡露不盡：
萸肉湯
- 吳茱萸５錢
- 當歸２錢
- 黃耆３錢
- 熟地２錢
- 白朮３錢
- 升麻３錢
- 白芍３錢
- 川芎３錢
- 丹參３錢
- 炙甘草２錢
- 生薑３片
- 大棗５枚
治療產後反覆發作的寒熱，惡露未盡：
茱萸肉湯
- 吳茱萸：5 錢
- 當歸：2 錢
- 黃耆：3 錢
- 熟地：2 錢
- 白朮：3 錢
- 升麻：3 錢
- 白芍：3 錢
- 川芎：3 錢
- 丹參：3 錢
- 炙甘草：2 錢
- 生薑：3 片
- 大棗：5 枚
柴胡（去苗），生薑（各二兩，切），桃仁（五十枚，去皮尖），當歸，芍藥，黃耆（各三兩）吳茱萸（二升）
上七味，㕮咀，以清酒一斗三升，煮取三升，先食服一升，日三服。（《千金》以水煮。）
白話文：
柴胡（去除根部），生薑（切碎，各 2 兩），桃仁（去皮尖，50 顆），當歸、芍藥、黃耆（各 3 兩）吳茱萸（2 升）
七味藥材搗成細末，以一斗三升清酒煮成三升，先吃一升，一天三次。（《千金》用清水煮。）
7. 大黃湯
主產後余疾，有積血不去，腹大短氣，不得飲食，上衝心胸，時時煩憒逆滿，手足煩疼，胃中結熱。
白話文：
產後餘疾，積血不去，導致腹部脹大、呼吸短促，無法進食。積血上衝心胸，時常煩躁、胸悶不適，手腳疼痛，胃中火熱灼熱。
大黃，黃芩，甘草（炙，各一兩），蒲黃（半兩），大棗（三十枚，擘）
白話文：
大黃、黃芩、甘草（經烘焙，各 60 克），蒲黃（30 克），大棗（30 枚，剖開）
上五味，㕮咀，以水三升，煮取一升，清朝服，至日中當利，若下不止，進冷粥半升，即止，若不下，與少熱飲自下，人羸者半之（《千金》名蒲黃湯有芒硝一兩。）
白話文：
將上列五味藥材咀嚼，加入三升水煎煮，取一升藥液，清早服用。等到中午時分，藥效就會發揮。如果腹瀉不止，喝半升冷粥即可止瀉。如果腹瀉沒有改善，喝點熱飲就可以幫助通便。體質虛弱者，藥量減半。
8. 梔子湯
治產後兒生處空，留血不盡，小腹絞痛。
白話文：
繁體中文： 產後兒生處空，留血不盡，小腹絞痛。
產後子宮空虛，殘留瘀血未淨，導致小腹抽痛。
梔子三十枚，以水一斗，煮取六升，納當歸芍藥各三兩，蜜五合，生薑五兩，羊脂一兩，於梔子汁中，煎取二升，分為三服，日三。
白話文：
梔子 30 枚，用 1 鬥水，煮到剩 6 升，放入當歸、芍藥各 3 兩，蜂蜜 5 合，生薑 5 兩，羊脂 1 兩，在梔子汁中，煎到剩 2 升，分成 3 份，每天分 3 次服用。
9. 大黃湯
產後血不流方：
白話文：
繁體中文
產後血不流方
凡產後血不流，或五六日，或三四日，腹塊痛而氣弱，陰中發熱或鬱熱，小腹拒按，按之堅硬如石，其脈沉細，或澀或沉。此乃胞中血氣凝聚，宜速通之。
組成
- 桃仁 一兩，去皮尖
- 當歸 一兩，去蘆頭
- 川芎 二錢
- 炮山甲 二錢
- 赤芍 二錢
- 乳香 二錢，另研細末
- 沒藥 二錢，另研細末
- 紅花 一錢
- 血竭 一錢，另研細末
製作
將桃仁、當歸、川芎、炮山甲、赤芍切片，乳香、沒藥、紅花、血竭研成細末。
用法
- 煮服：上述藥材加水煎煮，取汁服用。
- 外用：將乳香、沒藥、紅花、血竭細末調入溫酒中，攪拌均勻後，塗於小腹腫塊處。
注意事項
- 如果產後血崩不止，請立即就醫。
- 服用此方劑可能會導致腹瀉，注意適時調整用量。
- 孕婦禁用此方劑。
產後血不流藥方
產後血流不止，或者持續五六天、三四天，腹部疼痛、氣虛，陰道發熱或鬱熱，下腹部按壓時感到堅硬如石，脈搏微弱、細小，或澀或沉。這是因為子宮中的血氣凝結，需要快速疏通。
成分
- 桃仁 60 克，去皮去尖
- 當歸 60 克，去蘆頭
- 川芎 12 克
- 炮山甲 12 克
- 赤芍 12 克
- 乳香 12 克，另研成細末
- 沒藥 12 克，另研成細末
- 紅花 6 克
- 血竭 6 克，另研成細末
製作
將桃仁、當歸、川芎、炮山甲、赤芍切片，乳香、沒藥、紅花、血竭研磨成粉末。
使用方法
- 口服：將上述中藥材加水煎煮，取汁服用。
- 外用：將乳香、沒藥、紅花、血竭細末調入溫酒中，攪拌均勻後，塗抹於下腹部的腫塊處。
注意事項
- 如果產後大出血，應及時就醫。
- 服用此藥方可能導致腹瀉，請根據實際情況調整用量。
- 孕婦禁止服用此藥方。
大黃，黃芩，當歸，芍藥，芒硝，甘草（炙，各一兩），桃仁，杏仁（各三十枚，去皮尖）
白話文：
**大黃：**1 兩 黃芩： 1 兩 當歸： 1 兩 芍藥： 1 兩 芒硝： 1 兩 炙甘草： 1 兩 桃仁（去皮尖）： 30 枚 杏仁（去皮尖）： 30 枚
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，納芒硝令烊，分為四服，法當下利，利若不止，作白粥飲一杯暖服，去一炊，久乃再服。
白話文：
將以上八種藥材搗碎，加入一斗水煮，直至剩下三升，濾去渣滓，加入芒硝使其溶解。分成四劑服用，會產生通便作用。如果通便效果不佳，可煮一碗白粥，溫熱後服用，隔一頓飯再服下一劑。
10. 生地黃湯
治產後三日或四五日，腹中余血未盡，絞痛強滿，氣息不通。
白話文：
產後三日或四五日，腹中殘留的經血尚未完全排出，導致絞痛、腹脹，氣息不通暢。
生地黃（五兩），生薑（三兩），大黃，細辛，甘草（炙），桂心，黃芩，茯苓，芍藥，當歸（各一兩半），大棗（二十枚，擘）
上一十一味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分為三服，日三，禁生冷等。良。
白話文：
生地黃（250克），生薑（150克），大黃、細辛、甘草（炒制）、桂心、黃芩、茯苓、芍藥、當歸（各75克），大棗（20枚，掰開）
以上十一味，咀嚼成碎片，用八升水煮，熬煮至剩下二升五合，分成三份服用，每天三次，忌食生冷寒涼的食物。這樣效果很好。