《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (4)
卷第六·婦人二 (4)
1. 大黃乾漆湯
治新產後有血，腹中切痛。
大黃，乾漆（熬），乾地黃，乾薑，桂心（各一兩）
上五味，㕮咀，以水清酒各五升，煮取三升，去滓，溫服一升，血當下，若不下，明日更服一升，滿三服，病無不瘥。
白話文：
這個方子用來治療婦女剛生產完，體內有瘀血，導致腹部劇烈疼痛的情況。
藥材包含：大黃、乾漆（需要熬煮過）、乾地黃、乾薑、桂心，各取一兩。
將以上五種藥材切碎，加入清水和酒各五升，一起煮到剩下三升，過濾掉藥渣。每次溫服一升，瘀血應該就會排出。如果沒有效果，隔天再服一升，最多服用三次，病症應該就會痊癒。
2. 麻子酒
治產後血不去。
麻子五升
搗，以酒一斗漬一宿，明旦去滓，服一升，先食服，不瘥復服一升，不吐下，不得與男子交通，一月將養如初產法。
白話文：
治療產後惡露排不乾淨。
取麻子五升，搗碎後，用一斗酒浸泡一個晚上，第二天早上濾掉殘渣，服用一升，先吃飯再服藥。如果沒有效果，再服用一升。如果服藥後沒有嘔吐或腹瀉的反應，在一個月內不可以和男子有性行為，並且要像剛生產完一樣好好休養。
3. 升麻湯
治產後惡物不盡，或經一月半歲一歲。
升麻三兩
以酒五升，煮取二升，分再服，當吐下惡物，莫怪之，極良。
白話文：
治療產後惡露沒有排乾淨，或是持續一個月、半年甚至一年都還沒結束的狀況。
使用升麻三兩。
加入酒五升，煮到剩下二升，分成兩次服用。服藥後應該會吐出或排出惡露，這是正常的，不要覺得奇怪，效果非常好。
4. 大黃苦酒
治產後子血不盡：
大黃八銖
切，以苦酒二升合，煮取一升，適寒溫服之，即血下甚良。
心痛第五（方四首）
白話文：
治療婦女產後惡露不止：
取大黃八銖，切碎後，加入苦酒二升一起煮，煮到剩下一升。等藥液溫度適中時喝下，這樣可以幫助排出惡露，效果非常好。
（接下來是關於心痛的第五個章節，其中包含四個藥方）
5. 羊肉桂心湯
主產後虛冷心痛方：
羊肉（三斤），桂心（四兩），當歸，乾薑，甘草（炙，各二兩），吳茱萸，人參，芎藭，乾地黃（各二兩）
上九味，㕮咀，以水一斗煮肉，取汁五升，去肉納藥，煮取二升半，分為三服（一方有桔梗三兩。）
白話文：
這個方子主要治療婦女產後因虛寒導致的心痛：
羊肉三斤，桂心四兩，當歸、乾薑、炙甘草各二兩，吳茱萸、人參、川芎、乾地黃各二兩。
將以上九味藥材切碎，用水一斗（約兩千毫升）煮羊肉，取湯汁五升（約一千毫升），撈出羊肉，放入藥材再煮，取湯汁二升半（約五百毫升），分三次服用。（另一個方子有加入桔梗三兩。）
6. 蜀椒湯
主產後心痛，此大寒冷所為方：
蜀椒（二合，汗，去目，閉口者），當歸，半夏（洗，去滑），桂心，甘草（炙），茯苓，人參（各二兩），芍藥（三兩），蜜（一升），生薑汁（五合）
上一十味，㕮咀，以水九升煮椒令沸，然後納藥，煮取二升半，去滓，納薑汁及蜜，復煎取一升半，一服五合，漸加至六合盡，勿吃冷食，佳。
治產後心痛方（一云大岩蜜湯）：
乾地黃，當歸，獨活，芍藥，細辛，桂心，乾薑，小草，甘草（炙，各三兩），吳茱萸（一升）
上一十味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服（《千金》用蜜五合）
白話文：
蜀椒湯
主要治療產後心痛，這是由於身體受到極度寒冷侵襲所引起的。藥方如下：
蜀椒（兩合，要經過汗製，去除椒目，選擇閉口的），當歸，半夏（洗過，去除黏滑部分），桂心，甘草（炙過），茯苓，人參（各二兩），芍藥（三兩），蜂蜜（一升），生薑汁（五合）
將以上十味藥材切碎，先用九升水煮蜀椒至沸騰，然後放入其他藥材，煎煮至剩二升半，去除藥渣，加入生薑汁和蜂蜜，再次煎煮至剩一升半。每次服用五合，可以逐漸增加到六合全部服完。服藥期間不要吃冷食，效果會比較好。
治療產後心痛的藥方（一說為大岩蜜湯）
乾地黃、當歸、獨活、芍藥、細辛、桂心、乾薑、小草（即甘草）、甘草（炙過，各三兩）、吳茱萸（一升）
將以上十味藥材切碎，用九升水煎煮至剩三升，分三次服用（《千金方》則使用五合蜂蜜）。
7. 芍藥湯
主產後心痛，此大寒冷所為方：
芍藥，桂心（各三兩），當歸，半夏（洗，去滑），茯苓（各二兩），蜀椒（二合，汗），生薑汁（五合），蜜（一升）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，納薑汁及蜜，復煎取二升五合，一服五合，漸加至六合，其服藥每相去一炊久再服，忌冷食。
白話文：
這帖藥方主要用於治療產後心痛，這種情況多半是因為身體受到寒冷侵襲所導致。藥方組成如下：
芍藥、桂心（各十二克），當歸、半夏（洗淨，去除黏滑物）、茯苓（各八克），蜀椒（約七克，用熱水浸泡後去除汗水），生薑汁（約一百毫升），蜂蜜（約二百毫升）。
將以上八味藥材切碎，加入七升水煎煮至剩二升，濾掉藥渣，再加入生薑汁和蜂蜜，再次煎煮至剩二升五合。每次服用五合，可逐漸增加至六合。每次服藥的時間間隔約為煮一頓飯的時間，服藥期間忌食生冷食物。
8. 腹痛第六
方一十六首
白話文：
共有十六個治療腹痛的藥方。
9. 乾地黃湯
主產後兩脅滿痛兼除百病。
乾地黃，芍藥（各二兩），生薑（五兩），當歸，蒲黃（各三兩），桂心（六兩），大棗（二十枚，擘），甘草（炙，一兩）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，分三服。
白話文：
此方主要治療產後兩側脅肋脹滿疼痛，同時也能夠去除多種疾病。
藥材組成：乾地黃、芍藥（各八錢），生薑（二十錢），當歸、蒲黃（各十二錢），桂心（二十四錢），大棗（二十枚，剝開），炙甘草（四錢）。
將以上八味藥材切碎，用一斗水煎煮，取二升半藥液，分三次服用。
10. 芍藥湯
主產後腹痛。
芍藥（四兩），茯苓（三兩），人參，乾地黃，甘草（各二兩）
上五味，㕮咀，以清酒兼水各六升，煮取三升，分服日三。
白話文：
這個方子主要用於治療產後腹痛。
藥材包含：芍藥（四兩）、茯苓（三兩）、人參、乾地黃、甘草（各二兩）。
將以上五種藥材切碎，用米酒和水各六升混合煮，煮到剩下三升，分成三次服用，一天服用三次。
11. 豬腎湯
治產後腹痛。
豬腎（一枚），茱萸（一升），黃耆，當歸，芎藭，人參，茯苓，乾地黃，（各二兩），生薑（切），厚朴（炙），甘草（炙，各三兩），桂心（四兩），半夏（五兩，洗去滑）
上一十三味，㕮咀，以水二斗煮豬腎令熟取一斗，吹去肥膩，納藥又以清酒二升，煮取三升，分為四服，日三夜一服。
又方：羊肉（一斤半），蔥白（一斤），乾薑，當歸，桂心（各三兩），芍藥，芎藭，乾地黃，甘草（炙，各二兩）
上九味，㕮咀，先以水二斗煮肉取一斗，去肉納藥，煎取三升，分為四服，一日令盡。
白話文：
豬腎湯
這個方子是用來治療產後腹痛的。
用豬腎一個，吳茱萸一升，黃耆、當歸、川芎、人參、茯苓、乾地黃各二兩，生薑（切片）、厚朴（用火烤過）、甘草（用火烤過）各三兩，桂心四兩，半夏五兩（洗去表面的黏滑物）。
將以上十三味藥材切碎，用水二斗（古代量器，約等於現在的二十公升）煮豬腎直到煮熟，然後取出藥汁約一斗（約等於現在的十公升），把湯上的肥油撇掉，再放入藥材，加入清酒二升（約等於現在的四百毫升），煮到剩三升（約等於現在的六百毫升），分成四份服用，白天服三次，晚上服一次。
另外一個方子：
用羊肉一斤半，蔥白一斤，乾薑、當歸、桂心各三兩，芍藥、川芎、乾地黃、甘草（用火烤過）各二兩。
將以上九味藥材切碎，先用水二斗煮羊肉，取出一斗藥汁，把肉撈出來，再放入藥材一起煮，煮到剩三升，分成四份服用，一天內全部喝完。