孫思邈

《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (2)

1. 單行白犬骨散

主產後煩悶不食方：

白犬骨燒之搗篩，以水服方寸匕。

白話文：

研磨白狗骨並過篩，以水送服方寸匙大的量。

2. 單行小豆散

治產後煩悶不能食虛滿方：

小豆三七枚，燒作屑，以冷水和頓服之。

白話文：

赤小豆三十七粒，燒成灰燼，用冷水調和，一次服下。

3. 單行蒲黃散

治產後苦煩悶方：

蒲黃

上一味，以東流水和服方寸匕，極良。

治產後虛熱往來，心胸中煩滿，骨節疼及頭痛，壯熱，晡時輒甚，又似微瘧方：

白話文：

蒲黃

一味而已，用東流水和服用方寸大小一匙，效果極佳。

治療產後虛熱往來，心胸悶煩，骨節疼痛及頭痛，發燒，傍晚時分症狀加劇，又似微瘧的方劑：

蜀漆葉，黃芩，桂心，甘草（炙，各一兩），生地黃（一斤），黃耆，蝭母（各三兩），芍藥（二兩）

白話文：

蜀漆葉、黃芩、桂心、甘草（炒過，各 60 克），生地黃（600 克），黃芪、蝭母（各 180 克），芍藥（120 克）

上八味，㕮咀，以水一斗，先煮地黃取七升，去滓，下諸藥，煮取二升五合，分三服，湯治寒熱不損人。

白話文：

將上述八味藥物搗碎，放入一斗水之中，先將地黃煮沸，取七升，去渣滓，然後加入其他藥物，繼續煮沸，取二升五合，分為三次服用，此湯藥治療寒熱，對身體無損。

4. 芍藥湯

治產後虛熱頭痛方：

白話文：

中醫古代文字：

產後虛熱頭痛方

• 生地黃一兩（37.5克）
• 麥冬一兩（37.5克）
• 石膏一兩（37.5克）
• 知母五錢（18.75克）
• 黃芩五錢（18.75克）
• 連翹五錢（18.75克）
• 粳米一合（約150克）

上七味，以水六碗，先煮粳米，次入諸藥，煎取二碗，食前溫服。

產後虛熱頭痛方

• 生地黃：37.5克
• 麥冬：37.5克
• 石膏：37.5克
• 知母：18.75克
• 黃芩：18.75克
• 連翹：18.75克
• 粳米：約150克

將上述七種藥材放入六碗水中，先煮粳米，再加入其他藥材，煎取二碗藥液，於飯前溫熱服用。

白芍藥，乾地黃，牡蠣（各五兩，熬），桂心（三兩）

白話文：

白芍藥、生地黃（曬乾）、牡蠣（各五兩，燉煮後使用）、桂心（三兩）

上四味，㕮咀，以水五升，煮取三升半，分三服，湯不損人，無毒。亦治腹中急痛，若通身發熱，更加黃芩二兩，大熱即除。

白話文：

將這四種藥材研磨成粉末，加入五升水，煮沸後取三升半的湯汁，分成三服服用。湯藥對人體無害，沒有毒性。也能治療腹中絞痛，如果全身發熱，再加兩錢黃芩，就可以快速退燒。

5. 鹿角屑豉湯

主婦人墮身，血不盡去，苦煩悶方：

鹿角（屑，一兩），香豉（一升半）

上二味，以水三升，先煮豉三沸，去滓，納鹿角屑，攪令調，頓服，須臾血下。

白話文：

鹿角（碎屑，一兩）

香豉（一升半）

以上兩味藥材，用三升水，先煮香豉三沸，去掉渣滓，然後加入鹿角碎屑，攪拌均勻，頓服。不久後，血水就會排出。

6. 陰脫第三

方八首

石灰坐漬法主產後陰道不閉方：

石灰（一升，熬令能燒草）

上一味，以水二斗投灰中，適寒溫入汁中坐漬之，須臾復易如常法，此是神秘方不傳，已治人有驗。

白話文：

最後一味藥，用兩鬥水加入草木灰中，水溫適宜時將藥浸入其中坐著，過一會兒再用常規方法換藥，這是一個不外傳的神祕方子，已經有很多治好的人作證。

7. 當歸散

治婦人陰脫：

當歸，黃芩（各二兩），芍藥（五分），蝟皮（半兩），牡蠣（二兩半，熬）

白話文：

當歸、黃芩：各 96 克 芍藥：24 克 刺蝟皮：24 克 牡蠣：120 克（熬煮）

上五味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服，禁舉重，良。

白話文：

將五種藥材碾碎篩過成粉末，用酒服食一湯匙，每日服用三次，避免提重物，即可痊癒。

8. 黃芩散

治婦人陰脫：

黃芩，蝟皮（各半兩），芍藥（一兩），當歸（三分），牡蠣（熬），松皮及實（百日陰乾燒灰，一方用狐莖），竹皮（各二兩半）

白話文：

黃芩和蝟皮（各半兩） 芍藥（一兩） 當歸（三分） 牡蠣（熬製） 松皮和松子（在陰涼處晾曬一百天後燒成灰，另一種方法使用狐莖） 竹皮（各二兩半）

上七味，搗篩為散，飲服方寸匕，日三服，禁勞，勿冷食。

白話文：

七味藥材搗碎成細末，每日服用一湯匙，分三次服用，期間避免勞累，不要食用冰冷食物。

9. 硫黃散

治婦人陰脫：

硫黃（半兩），烏賊魚骨（半兩），五味子（三銖）

上三味，搗下篩，以粉其上，良，日再三粉之。

治婦人陰脫鐵精羊脂傅方：

羊脂煎訖，適冷暖塗上，以鐵精傅脂上，多少令調，以火炙布，溫以熨上，漸推納之，末磁石酒服方寸匕，日三服，亦治脫肛。

白話文：

將羊脂煎熬完畢，適當地冷卻後塗在患處，再用鐵精塗在羊脂上，混合均勻，用火燒熱布，溫熱後敷貼在患處，逐漸推拿按摩。最後服用方寸大小的磁石酒，每日三次，此方也可用於治療脫肛。

治婦人陰癢脫方：

礬石（熬）

上一味，末之，每旦空腹酒和服方寸匕，日三服。

又方：取車𨊧脂傅之即愈。

白話文：

礬石（熬）

上方：

一種藥物，研成細粉，每天清晨空腹時用酒和藥末，每次服方寸匕（約 1 克），每日服三次。

另一方：

取車前子油塗抹患處，即可痊癒。

10. 當歸湯

治婦人產後，臟中風陰重洗方：

白話文：

婦人產後，臟中風陰重洗方

原文：

一方：生薑二兩，桂心二錢，甘草一錢，橘皮一錢，煎三碗，去滓，濾過，熱服。

一帖藥方：新鮮生薑二兩，桂心二錢，甘草一錢，橘皮一錢，加水三碗煎煮，去掉藥渣，過濾後趁熱服用。

當歸，獨活（各三兩），白芷，地榆皮，礬石（各二兩，熬）

白話文：

當歸、獨活（各 60 克），白芷、地榆皮、礬石（各 40 克，熬化）

上五味，㕮咀，以水一斗五升，煮取一斗二升，以洗浴之。

白話文：

五種味道的藥材，細嚼後，用一斗半的水煮取一斗二升的藥液，用來洗浴。

11. 惡露第四

方一十八首

治產後瘕病，燒秤錘酒方：

鐵秤錘燒令極赤，投於酒一升中浸令無聲，出錘，頓服之，不瘥更作。

紫湯，治產後惡露未盡，又兼有風身中急痛。

白話文：

方一十八首

產後瘕病

• 燒秤錘酒方： 將鐵製秤錘燒得極紅，投入一升酒中浸泡至無聲，取出秤錘，立即服用。若未痊癒，可重複製作。

• 紫湯： 治療產後惡露未盡，兼有風寒侵襲，導致身體急痛。

取大豆一升，先取新布揩之令光，生熬，令豆不復聲才斷，以清酒一升投豆中，停三沸，漉出滓，每服一升，日三夜一服。

白話文：

取一升大豆，先用新布擦亮，生水煮沸，煮到大豆不再出聲音時，立即關火，加入一升清酒，煮沸三次，過濾出渣滓，每次服用一升，一天三次，晚上一次。

12. 乾地黃湯

治產後惡露不盡，除諸疾，補不足。

白話文：

繁體中文

血餘湯：治產後血崩，惡露不盡，除諸疾，補不足。

血餘湯：治療產後出血不止，惡露未淨，消除各種疾病，補充不足。

乾地黃（三兩），芎藭，桂心，黃耆，當歸（各三兩），細辛，人參，茯苓，防風，芍藥，甘草（炙，各一兩）

白話文：

大黃（120克），川芎、桂心、黃耆、當歸（各120克），細辛、人參、茯苓、防風、芍藥、甘草（炙，各60克）

上一十一味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服，日再夜一。

白話文：

十一味藥材，切碎，用一斗水煮沸，取三升藥液，分為三碗服用，一天服用兩碗，晚上服用一碗。

13. 桃仁湯

主產後往來寒熱，惡血不盡方：

白話文：

古代中醫文字：

往來寒熱惡血不出者

產後出現時冷時熱的症狀，惡露（殘留在子宮內的血液）未完全排出。

桃仁（五兩，去皮尖及雙仁），吳茱萸（二升），黃耆，當歸，芍藥（各二兩），生薑，柴胡（去苗），百鍊酥（各八兩）

白話文：

桃仁（250 克，去除外皮和尖端，並剝成雙仁），吳茱萸（1000 克），黃耆、當歸、芍藥（各 100 克），生薑、柴胡（去苗），百鍊酥（各 400 克）

上八味，㕮咀，四物以酒一斗，水二升合煮，取三升，絞去滓。適寒溫，先食服一升，日三服。

白話文：

將上八味藥材搗碎，加入一斗酒和二升水一起煮，取三升藥液，濾去渣滓。依照天氣冷熱，飯前服用一升，每日三次。