孫思邈

《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (5)

1. 莽草

味辛苦，溫，有毒。主風頭癰腫，乳癰疝瘕，除結氣疥瘙。殺蟲魚。㽲喉痹不通，乳難，頭風癢。可用沐，勿令入眼。一名弭，一名春草。生上谷山谷及冤句，五月採葉，陰乾。

白話文：

味道辛辣苦澀，藥性溫熱，有毒。主要治療頭部風邪引起的癰腫，乳房癰腫、疝氣、腹部腫塊，能消除體內結塊之氣，以及皮膚疥瘡搔癢。可以殺死蟲魚。能治療咽喉腫痛阻塞，產後乳汁不下，頭風引起的頭皮搔癢。可以煎煮後洗浴，但不要讓藥液進入眼睛。別名叫做弭，也叫做春草。生長在上谷山谷和冤句等地，五月採摘葉子，在陰涼處乾燥。

2. 郁李仁

味酸，平，無毒。主大腹水腫，面目四肢浮腫，利小便水道。根：主齒齦腫，齲齒堅齒，去白蟲。一名爵李，一名車下李，一名棣。生高山川穀及丘陵上，五月六月採根。

白話文：

郁李仁味道酸，性平和，沒有毒性。主要可以治療腹部水腫、臉部和四肢浮腫，並能幫助小便順暢。郁李仁的根部：主要可以治療牙齦腫脹、蛀牙，使牙齒堅固，並能去除牙齒內的寄生蟲。郁李仁又名爵李、車下李、棣。生長在高山、河流山谷以及丘陵地帶，在五月和六月採集根部。

3. 鼠李

主寒熱瘰癧瘡。

白話文：

主要治療寒熱症狀、瘰癧（淋巴結核）和瘡瘍。

4. 其皮

味苦，微寒，無毒。主除身皮熱毒。一名牛李，一名鼠梓，一名椑。生田野，採無時。

白話文：

味道苦澀，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要功效是去除皮膚上的熱毒。它還有別名叫牛李、鼠梓、或椑。這種植物生長在田野間，採集沒有特定的時間限制。

5. 欒華

味苦，寒，無毒。主目痛淚出，傷眥，消目腫。生漢中川穀，五月採。

白話文：

味道苦，性寒，沒有毒性。主要能治療眼睛疼痛、流淚不止，眼角受傷，消除眼睛腫脹。生長在漢中地區的山谷中，在農曆五月採收。