《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (1)
卷第六·婦人二 (1)
1. 產後心悶第一
方四首
治產後心悶眼不得開方：
當產婦頭頂上取發如指大，令人用力挽之，眼即開。
白話文：
治療產後心悶眼睜不開之方：
從產婦頭頂取下如手指般大的頭髮，請人用力拉扯，眼睛就會睜開。
2. 單行羚羊角散
治產後心悶，是血氣上衝方：
羚羊角（一枚，燒成灰）
上一味，搗篩為散，取東流水服方寸匕，若不瘥，須臾更服，取瘥止。
白話文：
繁體中文:
羚羊角（一枚，燒成灰）
將羚羊角燒成灰，研磨成粉末，取適量東流水送服。若心悶症狀未緩解，可過一會兒再服用，服用至症狀消失為止。
3. 單行羖羊角散
治產後心悶方：
羖羊角（燒作灰）
上一味，搗篩為散，以溫酒服方寸匕，若不瘥，須臾更服，取瘥止。亦治產難。
白話文：
治產後心悶方：
材料：
- 鹿角（燒成灰）
用法：
上述材料搗篩成細粉，用溫酒送服方寸匕。若症狀未改善，須臾再服，直至症狀消失為止。此方亦可治療產婦難產。
4. 單行生赤小豆散
主產後心悶方：
赤小豆
上一味，搗篩為散，以東流水服方寸匕，不瘥，須臾更服，即愈。
白話文：
赤小豆
取上述藥材，搗碎過篩成為粉末，用東流水（流向東方的水）送服一湯匙。如果症狀沒有好轉，過一會兒再服，就會痊癒。
5. 產後虛煩第二
方一十三首
白話文：
方一十三首
一. 八味丸 состав: 連翹、金銀花、元參、麥冬。 效用: 清熱解毒、利咽消腫。 二. 九味丸 состав: 連翹、金銀花、元參、麥冬、玄參、桔梗。 效用: 清熱解毒、宣肺利咽。 三. 十味丸 состав: 連翹、金銀花、元參、麥冬、玄參、桔梗、薄荷、菊花。 效用: 清熱解毒、宣肺利咽、清心涼血。 四. 四物湯 состав: 生地黃、當歸、川穹、白芍。 效用: 養血活血、調經止痛。 五. 八珍湯 состав: 人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地黃。 效用: 補氣養血、調經止痛。 六. 十全大補湯 состав: 人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地黃、黃芪、山藥。 效用: 補氣養血、益氣健脾。 七. 六味地黃丸 состав: 熟地黃、山藥、山茱萸、茯苓、牡丹皮、澤瀉。 效用: 滋陰補腎、固腎益精。 八. 八味地黃丸 состав: 熟地黃、山藥、山茱萸、茯苓、牡丹皮、澤瀉、丹皮、桂皮。 效用: 滋陰補腎、益氣健脾。 九. 桂枝湯 состав: 桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗。 效用: 解表散寒、調和營衛。 十. 麻黃湯 состав: 麻黃、桂枝、杏仁、甘草、生薑、大棗。 效用: 解表發汗、宣肺平喘。 十一. 小青龍湯 состав: 麻黃、桂枝、杏仁、甘草、生薑、石膏、半夏。 效用: 解表發汗、宣肺平喘、清熱化痰。 十二. 人參養榮湯 состав: 人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地黃、黃芪、山藥、酸棗仁、炙甘草。 效用: 補氣養血、益氣健脾、養心安神。 十三. 溫經湯 состав: 當歸、川芎、白芍、熟地黃、黃耆、阿膠、桂枝、肉桂、乾薑、炮附子。 效用: 溫經活血、止痛通經。
6. 薤白湯
治產後胸中煩熱逆氣方：
白話文：
產後胸中煩熱逆氣方
【組成】 【組成】
- 人參鬚三錢
- 當歸酒洗一兩
- 白朮二錢
- 益母草三錢
- 川芎三錢
- 生地黃四錢
- 白芍藥三錢
- 熟地黃二錢
- 黃芪三錢
【製法】 水煎服。
【功效】 調理產後氣血，消除胸中煩熱和逆氣。
薤白（切），半夏（洗去滑），人參，甘草（炙），知母（各二兩），麥門冬（半升，去心），石膏（四兩，打碎，綿裹），栝蔞（三兩）
上八味，㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，分為五服，日三夜再，熱甚加石膏知母各一兩。
白話文：
將薤白切片，半夏清洗後去除外皮，然後和人參、炙甘草、知母（各 2 兩）、麥門冬（半升，去籽）、石膏（4 兩，搗碎，用棉布包裹）、栝蔞（3 兩）一起使用。
上藥八味，研細，以水一斗三升，煎煮取四升，分成五次服，每日三次，晚上再加服一次，若發熱嚴重，再加入石膏、知母各一兩。
7. 竹根湯
主產後虛煩方：
竹根（細切，一斗五升）
白話文：
竹根（切成細片，用量一斗五升）
上以水二斗，煮取七升，去滓，納小麥二升，大棗二十枚，復煮麥熟，又納甘草一兩，炙麥門冬一升去心，湯成去滓，溫服五合，不瘥，更服取瘥，若短氣，亦服之極佳。
白話文：
先用水兩鬥煮成七升，去除渣滓，加入小麥兩升、大棗二十枚，繼續煮到麥子熟透。再加入甘草一兩、炙過麥門冬一升，去除其中間的芯。煮成湯後去除渣滓，溫熱服用五合。如果病情沒有好轉，繼續服用直到痊癒。如果出現氣短的症狀，服用此湯也有很好的效果。
8. 人參當歸湯
主產後煩悶不安方：
白話文：
產後煩悶不安的治療方法：
人參，當歸，芍藥，麥門冬（去心），粳米（一升），乾地黃，桂心（各一兩），大棗（二十枚，去核），竹葉（切，三升）
白話文：
人參、當歸、芍藥、麥門冬（去掉種子）、粳米（一升）、生地黃、桂皮（各一兩）、紅棗（二十枚，去掉核）、竹葉（切碎，三升）
上九味，㕮咀，以水一斗二升，先煎竹葉及米取八升，去滓，納藥煮取三升，適寒溫分三服，若煩悶不安者，當取豉一升，以水三升煮取一升，盡服之甚良。
白話文：
取上九種中藥，搗碎咀嚼，加入一斗二升水，先煮竹葉和米取得八升藥液，去除渣滓，再放入中藥煎煮，取三升藥液。適當加溫服下，分三次服完。如果感到煩悶不安，則取一升豆豉，加三升水煮沸，取一升藥液，一次服完，效果很好。
9. 甘竹茹湯
主產後內虛，煩熱短氣方：
白話文：
產後內虛，煩熱短氣方
組成：
西洋參 5錢 黃芪 5錢 太子參 5錢 生脈散 5錢 麥冬 5錢 五味子 5錢 陳皮 5錢 甘草 2錢
功效：
補氣養血，益陰生津，清熱除煩。
主治：
產後氣血虛弱，煩熱短氣，心悸失眠。
用法：
水煎服，每日一劑。
注意事項：
- 有感冒或發熱症狀者不宜服用。
- 孕婦不宜服用。
- 服用期間注意飲食清淡，忌辛辣油膩。
甘竹茹，人參，茯苓，黃芩，甘草（炙，各一兩）
上五味，㕮咀，以水六升煮取二升，分三服。
白話文：
甘蔗汁，人參，茯苓，黃芩，甘草（先烤製，各1兩）
取五種辛香料，用臼齒咀嚼，以六升水煮沸，取兩升藥液，分三次服用。
10. 知母湯
主產後乍寒乍熱，通身溫熱，胸心煩悶方：
白話文：
中醫古代文字：
產後乍寒乍熱，通身溫熱，胸心煩悶方：
產後忽冷忽熱，全身發熱，胸口和心窩煩悶的藥方：
知母（三兩），黃芩，芍藥（各二兩），桂心，甘草（各一兩）
白話文：
知母（120克），黃芩、芍藥（各80克），桂心、甘草（各40克）
上五味，㕮咀，以水五升，煮取二升五合，分為三服。（一方不用桂心，加生地黃。）
白話文：
取上方記載的五種藥材，用臼杵研磨成粗末，加入五升水煎煮，約煎製成二升五合。將煎好的藥液分成三份服用。（另有一種配方不使用肉桂，而是加入生地黃。）
11. 竹葉湯
主產後心煩悶不解方：
白話文：
產後心煩悶不解方
材料：
- 人蔘三錢
- 當歸一兩
- 茯苓三錢
- 麥冬三錢
- 酸棗仁三錢
- 甘草一錢
- 薑半兩
作法：
將所有材料洗淨，加水適量煎煮，取汁服用。
功效：
滋陰養血，安神定志，適用於產後心煩悶不解。
生竹葉（切），麥門冬（去心），小麥（各一升），大棗（十四枚，擘），茯苓，生薑（各三兩，切），甘草（二兩，炙）
白話文：
新鮮竹葉（切碎），麥門冬（挖去中心），小麥（各一公升），大棗（十四顆，剖開），茯苓，生薑（各三兩，切碎），炙甘草（二兩）
上七味，㕮咀，以水一斗，先煮竹葉小麥取八升，納諸藥，煮取三升，分為三服。若心中虛悸者，加人參二兩；若其人食少無氣力者，可更加白粳米五合；氣逆者加半夏二兩。
白話文：
上述七種藥材，搗碎後用一斗水煮，先煮竹葉和小麥，取八升水後加入藥材，再煮取三升水藥，分為三服服用。如果患者心悸不安，可加入二兩人參；如果患者食慾不振、體力不濟，可再加入五合白粳米；如果患者有氣逆的症狀，可加入二兩半夏。
12. 淡竹茹湯
主產後虛煩，頭痛短氣欲死，心中悶亂不起方：
白話文：
繁體中文：
產後虛煩，頭痛短氣欲死，心中悶亂不起方。
產後體虛神氣不安，頭痛、呼吸急促，像是要死掉一樣，心中煩悶鬱結，無法振作。
生淡竹茹（一升），麥門冬（五合，去心），小麥（五合），大棗（十四枚，一方用石膏），生薑（三兩，切，一方用乾薑），甘草（炙，一兩）
白話文：
生鮮淡竹茹（一升） 麥門冬（五合，去籽） 小麥（五合） 大棗（十四枚，或用方解石膏） 生薑（三兩，切片，或用乾薑） 炙烤過的甘草（一兩）
上六味，㕮咀，以水八升煮竹茹小麥，減一升，仍納諸藥，更煮二升，分為二服，羸人分為三服，若有人參，納一兩，若無人參，納茯苓一兩半亦佳。人參茯苓皆治心煩悶及心驚悸，安定精神，有即為良，無自依本方服一劑，不瘥，更作服之。若逆氣者加半夏二兩，洗去滑。
白話文：
服用六味藥方，磨碎咀嚼。使用八升水煮竹茹和小麥，水量減少一升後，加入所有藥材，繼續煮兩升水。分為兩次服用，虛弱者分為三次服用。如果有黨參，加入一兩；如果沒有黨參，加入茯苓一兩半也很好。黨參和茯苓都可以治療心煩悶熱和心悸，安定精神，效果立竿見影。如果沒有，也可以按照這個配方服用一劑藥。如果未見效，可以繼續服用。如果存在逆氣，可以加二兩半夏，洗去滑液。