《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (7)
卷第五·婦人一 (7)
1. 五香丸並湯
主一切腫下氣，散毒心痛方：
丁香，藿香，零陵香，青木香，甘松香（各三兩），桂心，白芷，當歸，香附子，檳榔（各一兩），麝香（一銖）
上一十一味，搗篩為末，煉蜜和搗千杵，丸如梧子大，含咽令浸盡，日三夜一，一日一夜用十二丸，當即覺香，五日身香，十日衣被香。忌食五辛，其湯法，取檳榔以前隨多少皆等分，以水微微火上煮一炊久，大沸定，納麝香末一銖，勿去滓，澄清，服一升。凡疔腫口中喉中腳底背甲下癰疽痔漏皆服之，其湯不瘥作丸含之，數以湯洗之。（一方有豆蔻，無麝香。
白話文：
這個方子主要治療各種腫脹、使氣往下行、散解毒素、以及心痛。
藥方組成： 丁香、藿香、零陵香、青木香、甘松香（各三兩），桂心、白芷、當歸、香附子、檳榔（各一兩），麝香（一銖）。
將以上十一味藥材搗碎過篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和，再搗一千下，製成如梧桐子大小的藥丸。含在口中慢慢吞嚥，讓藥力逐漸發揮，一天服用三次，晚上一次，一天一夜共用十二顆。服用後會立即感覺到香味，五天後身體會散發香味，十天後連衣服被子都會有香味。服用期間忌吃蔥蒜等辛辣食物。
藥湯的煮法是，取檳榔之前的藥材，按照相同的比例，用水用小火煮一段時間，直到大滾之後，放入麝香末一銖，不要濾掉藥渣，讓湯澄清後，服用一升。這個湯藥可以治療各種疔瘡腫痛，包括口腔、喉嚨、腳底、背部、癰疽、痔瘡、漏管等。如果湯藥效果不佳，就改用藥丸含服，並經常使用藥湯清洗患處。（另一個藥方有豆蔻，沒有麝香。）
2. 十香丸
令人身體百處皆香方：
沉香，麝香，白檀香，青木香，零陵香，白芷，甘松香，藿香，細辛，芎藭，檳榔，豆蔻（各一兩），香附子（半兩），丁香（三分）
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和綿裹如梧子大，日夕含之，咽津味盡即止，忌五辛。
香粉方：
白附子，茯苓，白朮，白芷，白蘞，白檀（各一兩），沉香，青木香，雞舌香，零陵香，丁香，藿香（各二兩），麝香（一分），粉英（六升）
上一十四味，各細搗篩絹下，以取色青黑者，乃粗搗紗下，貯粉囊中，置大合子內，以粉覆之，密閉七日後取之，粉香至盛而色白，如本欲為香粉者，不問香之之白黑悉以和粉，粉雖香而色至黑，必須分別用之，不可悉和之，粉囊以熟帛雙紃作之。
白話文：
十香丸：
這個藥丸能使人全身散發香味的配方：
沉香、麝香、白檀香、青木香、零陵香、白芷、甘松香、藿香、細辛、芎藭、檳榔、豆蔻（各一兩），香附子（半兩），丁香（三分）。
以上十四種藥材，搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜混合，捏成如梧桐子般大小的藥丸，早晚含在口中，吞嚥產生的唾液，等藥味散盡就停止，要忌吃蔥蒜等辛辣食物。
香粉：
白附子、茯苓、白朮、白芷、白蘞、白檀（各一兩），沉香、青木香、雞舌香、零陵香、丁香、藿香（各二兩），麝香（一分），米粉（六升）。
以上十四種藥材，分別仔細搗碎過篩，用細絹篩取顏色偏青黑色的部分，將篩剩下的粗渣再用紗布過濾。把篩好的青黑色藥粉裝入粉袋中，放在大盒子裡，用米粉覆蓋，密封七天後取出。這時的米粉會變得非常香，顏色也轉白。如果原本就打算製作香粉，則不論藥材篩出來的顏色是白是黑，全部和米粉混合即可，雖然這樣做會使米粉變香，但顏色會變黑，所以必須區分使用，不能全部混合。粉袋要用雙層熟絲綢製作。
3. 令身香第七
方一十三首
香身方：
甘草（五分，炙），芎藭（一兩），白芷（三分）
上三味，搗篩為散，以飲服方寸匕，日三服。三十日口香，四十日身香。
又方：瓜子，松根白皮，大棗（各一兩）
上三味為散，酒服方寸匕，日二服，百日衣被皆香。
又方：瓜子，芎藭，藁本，當歸，杜蘅，細辛，防風（各一分）
上七味，搗篩為散，食後以飲服方寸匕，日三服。五日口香，十日身香，二十日肉香，三十日骨香，五十日遠聞香，六十日透衣香（一方有白芷。）
治諸身體臭方：
竹葉（十兩），桃白皮（四兩）
上二味，以水一石二斗，煮取五斗，浴身即香也。
治諸腋臭方：
伏龍肝為末，和作泥敷之，瘥。
又方：牛脂和胡粉三合煎令可丸，塗之。
又方：三年苦酒和石灰塗之。
又方：赤銅屑以大醋和銅器中，炒令極熱，以布裹熨腋下，冷則易之，瘥。
又方：青木香（二兩），附子，石灰（各一兩），礬石（半兩，燒），米粉（一升）
上五味，搗篩為散，如常粉腋良。
又方：馬齒草一束，搗碎以蜜和作團，紙裹之以泥，紙上厚半寸，曝乾，以火燒熟破取，更以少許蜜和，仍令熱勿使冷也，先以生布揩之，然後藥夾腋下令極痛，亦忍不能得，然後以手巾勒兩臂著身即瘥。
石灰散方：
石灰一升，青木香，楓香，熏陸香，丁香，陽起石（各二兩），橘皮（二兩），礬石（四兩）
上八味，並熬，搗篩為散。以綿作袋，粗如四指，長四寸，展使著藥，先以布揩令痛夾之也。
又方：石灰（五合），馬齒草（二兩），礬石（三兩，燒），甘松香（一兩）
上四味，合搗篩，先以生布揩病上，令黃汁出，拭乾，以散敷之，滿三日瘥，永除。
又方：二月社日，盜取社家糜饙一團，猥地摩腋下三七遍，擲著五道頭，勿令人知，永瘥，人知即不效。
白話文：
香身方：
第一方：
炙甘草五分，川芎一兩，白芷三分。將以上三味藥材搗碎過篩成粉末，每次用一小撮，用飲品送服，每日三次。服用三十天後，口氣會變得芬芳，四十天後，身體會散發香味。
第二方：
瓜子、松樹根的白色皮、大棗各一兩。將以上三味藥材磨成粉末，每次用一小撮，用酒送服，每日兩次。服用一百天後，衣服和被子都會沾染香味。
第三方：
瓜子、川芎、藁本、當歸、杜蘅、細辛、防風各一分。將以上七味藥材搗碎過篩成粉末，飯後用飲品送服一小撮，每日三次。服用五天後口氣會變香，十天後身體會散發香味，二十天後肌肉會散發香味，三十天後骨頭會散發香味，五十天後遠處都能聞到香味，六十天後香味能穿透衣服散發出來。（有另一種說法，其中有白芷。）
治療身體異味的方法：
竹葉十兩，桃樹的白色樹皮四兩。將以上兩味藥材用水一石二斗（古量器單位）煮成五斗，用此藥水洗澡，身體就會變得香氣撲鼻。
治療腋下異味的方法：
第一方：
用灶心土（伏龍肝）磨成粉末，調成泥狀敷在腋下，可以治好。
第二方：
用牛的脂肪和胡粉三合（古量器單位）混合煎煮成可製成丸藥的稠度，塗抹在腋下。
第三方：
用陳年的苦酒和石灰混合塗抹。
第四方：
將赤銅屑放在銅器中，用大量醋攪拌，炒至極熱，用布包好熨燙腋下，冷了就更換，可以治好。
第五方：
青木香二兩，附子、石灰各一兩，礬石（燒過的）半兩，米粉一升。將以上五味藥材搗碎過篩成粉末，像平常一樣撲在腋下，效果很好。
第六方：
將一束馬齒莧搗碎，和蜂蜜混合製成團狀，用厚半寸的紙包好，再用泥土包裹，曬乾後用火烤熟，剝開取出，再和少許蜂蜜混合，趁熱敷用，不要使其冷卻。先用粗布擦拭腋下，然後將藥團夾在腋下，使勁夾壓到很痛，也要忍受住，然後用手巾將兩臂勒緊靠著身體，就能治好。
石灰散方：
石灰一升，青木香、楓香、熏陸香、丁香、陽起石各二兩，橘皮二兩，礬石四兩。將以上八味藥材都經過熬製，搗碎過篩成粉末，用棉布做成袋子，粗細像四個手指，長四寸，將藥裝入袋中，先用布擦拭患處使其疼痛，然後將藥袋夾住。
又一方：
石灰五合（古量器單位），馬齒莧二兩，礬石（燒過的）三兩，甘松香一兩。將以上四味藥材混合搗碎過篩，先用粗布擦拭患處，使黃色的汁液滲出，擦乾後，將藥粉敷在患處，三天後就能治好，而且永遠不會復發。
又一方：
在農曆二月的社日（祭祀土地神的日子），偷偷拿取社廟裡的祭祀米飯一團，在腋下摩擦三七二十一遍，然後丟在五岔路口，不要讓人知道，就能永久治癒，如果被人知道就沒有效果了。