《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (7)
卷第五·婦人一 (7)
1. 五香丸並湯
主一切腫下氣，散毒心痛方：
白話文：
一切腫下氣，散毒心痛方
**組成：**荊芥、防風、薄荷、苦參、川芎、白芷、蒼朮、甘草、大棗、木香、砂仁、茯苓、烏藥、肉桂、乾薑
**用法：**水煎服。
功效：
- 消腫利氣
- 散毒止痛
- 緩解心痛
主治：
- 一切腫脹
- 下氣不通
- 中毒疼痛
- 心痛悶痛
丁香，藿香，零陵香，青木香，甘松香（各三兩），桂心，白芷，當歸，香附子，檳榔（各一兩），麝香（一銖）
白話文：
丁香、藿香、零陵香、青木香、甘松香（各 15 克） 桂心、白芷、當歸、香附子、檳榔（各 6 克） 麝香（0.6 克）
上一十一味，搗篩為末，煉蜜和搗千杵，丸如梧子大，含咽令浸盡，日三夜一，一日一夜用十二丸，當即覺香，五日身香，十日衣被香。忌食五辛，其湯法，取檳榔以前隨多少皆等分，以水微微火上煮一炊久，大沸定，納麝香末一銖，勿去滓，澄清，服一升。凡疔腫口中喉中腳底背甲下癰疽痔漏皆服之，其湯不瘥作丸含之，數以湯洗之。（一方有豆蔻，無麝香。
白話文：
將以上十一味藥材搗碎篩成細末，加入蜂蜜再搗一千次，製成梧桐子大小的丸藥。含著讓藥液慢慢滲入，每天三丸，每夜一丸，一天一夜共服用十二丸。立刻就能聞到藥香，五天後身體發香，十天後衣物也發香。忌食五辛類食物。
湯藥做法：取檳榔和其他藥材等量，用水在小火上煮至沸騰，煮好後加入一錢麝香末，不要濾掉渣滓，澄清後服一升。凡是疔瘡、腫瘤、口腔潰瘍、喉嚨痛、腳底生瘡、背部生瘡、痔瘡、漏膿等症狀，都可以服用這個湯藥。如果湯藥不見效，可以製成丸劑含服，再用湯藥多次清洗患處。（另一方劑含有豆蔻，但沒有麝香。）
2. 十香丸
令人身體百處皆香方：
白話文：
古代中醫文字：
「身香方：取沉香一錢，降香一錢，白芷三錢，檀香一錢，檀香紫檀香各三錢，丁香一錢，麝香半錢，冰片二錢，龍涎香一錢，乳香一錢，蘇合香一錢，零陵香一錢半。」
「使身體百處皆香方：取沉香一錢，降香一錢，白芷三錢，檀香一錢，檀香紫檀香各三錢，丁香一錢，麝香半錢，冰片二錢，龍涎香一錢，乳香一錢，蘇合香一錢，零陵香一錢半。」
「使身體各處散發香味的方子：取沉香一錢，降香一錢，白芷三錢，檀香一錢，檀香紫檀香各三錢，丁香一錢，麝香半錢，冰片二錢，龍涎香一錢，乳香一錢，蘇合香一錢，零陵香一錢半。」
沉香，麝香，白檀香，青木香，零陵香，白芷，甘松香，藿香，細辛，芎藭，檳榔，豆蔻（各一兩），香附子（半兩），丁香（三分）
白話文：
沉香、麝香、檀香、青木香、零陵香、白芷、松香、藿香、細辛、芎藭、檳榔、豆蔻（各50公克），香附子（25公克），丁香（15公克）
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和綿裹如梧子大，日夕含之，咽津味盡即止，忌五辛。
香粉方：
白話文：
將下列十四味中藥搗碎成粉末，加煉過的蜜和綿包裹成梧桐子大小的丸劑。每日早晚含服，待藥丸味盡再停止服用。服用期間忌食五辛。
配方：
白附子，茯苓，白朮，白芷，白蘞，白檀（各一兩），沉香，青木香，雞舌香，零陵香，丁香，藿香（各二兩），麝香（一分），粉英（六升）
白話文：
白附子、茯苓、白術、白芷、白蘞、白檀香（各 30 克），沉香、青木香、雞舌香、零陵香、丁香、藿香（各 60 克），麝香（3 克），滑石粉（1.8 公斤）
上一十四味，各細搗篩絹下，以取色青黑者，乃粗搗紗下，貯粉囊中，置大合子內，以粉覆之，密閉七日後取之，粉香至盛而色白，如本欲為香粉者，不問香之之白黑悉以和粉，粉雖香而色至黑，必須分別用之，不可悉和之，粉囊以熟帛雙紃作之。
白話文：
上述十四種藥材，分別細搗篩過絹布，取出顏色青黑的藥粉，再粗搗過紗布，貯存在粉囊中，放入大合子內，用粉覆蓋，密封七天後取出。這時藥粉香氣最濃，顏色呈白色。如果您打算製作香粉，無論香料是白色還是黑色，都可以和這藥粉混合。藥粉雖然香，但顏色很黑，必須區分使用，不能全部混合。藥粉囊應採用熟帛雙層縫製。
3. 令身香第七
方一十三首
香身方：
甘草（五分，炙），芎藭（一兩），白芷（三分）
上三味，搗篩為散，以飲服方寸匕，日三服。三十日口香，四十日身香。
白話文：
芳香身體方：
甘草（五錢，烤過），川芎（一兩），白芷（三錢）
以上三味藥材研磨成粉末，每次服藥一湯匙，每日三次服用。服用三十天後口氣芬芳，四十天後身體芳香。
又方：瓜子，松根白皮，大棗（各一兩）
上三味為散，酒服方寸匕，日二服，百日衣被皆香。
白話文：
另一個藥方：瓜子、松樹根白皮、大棗（各一兩）
三味藥材研磨成散劑，以酒送服方寸匕的藥量，每天兩次，服用一百天後，身上衣服被褥都會散發出香氣。
又方：瓜子，芎藭，藁本，當歸，杜蘅，細辛，防風（各一分）
白話文：
另一種藥方： 瓜子、川芎、藁本、當歸、杜蘅、細辛、防風（每種一錢）
上七味，搗篩為散，食後以飲服方寸匕，日三服。五日口香，十日身香，二十日肉香，三十日骨香，五十日遠聞香，六十日透衣香（一方有白芷。）
白話文：
將上面七種材料搗碎過濾成散劑，飯後用熱水送服一茶匙，每天三次。服用五天，口氣清新；十天，身體散發香氣；二十天，肌肉散發香氣；三十天，骨頭散發香氣；五十天，香味飄散出去；六十天，香味穿透衣服（另有方劑中加入白芷）。
治諸身體臭方：
竹葉（十兩），桃白皮（四兩）
上二味，以水一石二斗，煮取五斗，浴身即香也。
治諸腋臭方：
伏龍肝為末，和作泥敷之，瘥。
又方：牛脂和胡粉三合煎令可丸，塗之。
又方：三年苦酒和石灰塗之。
又方：赤銅屑以大醋和銅器中，炒令極熱，以布裹熨腋下，冷則易之，瘥。
白話文：
治全身體臭方：
竹葉（十兩），桃花皮（四兩）
以上兩味藥，用一大石（約 120 斤）的水煮取五斗（約 50 斤），用來洗澡，身體就會香氣撲鼻。
治腋下體臭方：
伏龍肝研成細末，加水敷在腋下，痊癒。
此外還有以下方法：
牛脂和胡粉三等分，煎成膏狀，塗抹腋下。
三年陳的苦酒加石灰，塗抹腋下。
赤銅屑用大醋在銅器中炒到非常熱，用布包裹後熨燙腋下，涼了就換，痊癒。
又方：青木香（二兩），附子，石灰（各一兩），礬石（半兩，燒），米粉（一升）
上五味，搗篩為散，如常粉腋良。
白話文：
另一種藥方：
- 青木香（兩）
- 附子（一兩）
- 石灰（一兩）
- 礬石（半兩，燒製）
- 米粉（一升）
把五種藥材搗碎篩過，製成散劑，當作一般的粉來擦拭腋窩，效果很好。
又方：馬齒草一束，搗碎以蜜和作團，紙裹之以泥，紙上厚半寸，曝乾，以火燒熟破取，更以少許蜜和，仍令熱勿使冷也，先以生布揩之，然後藥夾腋下令極痛，亦忍不能得，然後以手巾勒兩臂著身即瘥。
石灰散方：
白話文：
另一種方法：取一束馬齒草，搗碎後和蜂蜜製成團狀，用紙包裹並塗上泥巴，紙上泥巴厚度約半寸，曬乾後用火燒熟，取出後再加入少許蜂蜜，並保持溫熱，不要讓它冷卻。先用生布擦拭患處，然後將藥夾在腋下，使之極度疼痛，即便忍不住也要忍耐。接著用毛巾勒緊雙臂，貼近身體，即可痊癒。
石灰散
組成：
生石灰一兩，研細末。
用法：
以水調塗患處。
功效：
消水腫，收濕爛。
主治：
腳氣水腫（足部浮腫），濕氣瘡爛（皮膚潮濕潰爛）。
石灰一升，青木香，楓香，熏陸香，丁香，陽起石（各二兩），橘皮（二兩），礬石（四兩）
白話文：
石灰一公斤，青木香、楓香、燻陸香、丁香、陽起石（各80克），橘皮（80克），明礬（160克）
上八味，並熬，搗篩為散。以綿作袋，粗如四指，長四寸，展使著藥，先以布揩令痛夾之也。
又方：石灰（五合），馬齒草（二兩），礬石（三兩，燒），甘松香（一兩）
上四味，合搗篩，先以生布揩病上，令黃汁出，拭乾，以散敷之，滿三日瘥，永除。
白話文：
將以上八種藥材混合熬煮，搗碎過篩成藥粉。用棉布製作袋子，寬約四指，長約四寸，攤開後放入藥粉。先用布巾擦拭患處至疼痛，再用藥袋夾住患處。
另一方劑：
- 石灰（50克）
- 馬齒草（100克）
- 礬石（150克，燒過）
- 甘松香（50克）
將以上四種藥材研磨成粉末過篩。先用生布擦拭患處，讓黃色汁液滲出，拭乾後敷上藥粉。敷藥三天後痊癒，並可永久消除。
又方：二月社日，盜取社家糜饙一團，猥地摩腋下三七遍，擲著五道頭，勿令人知，永瘥，人知即不效。
白話文：
又一方：二月社日這天，偷取社廟祭祀用的肉丸一團，趁人不在的時候，塗抹在腋下遍佈的[三七]傷口上，投擲在五道頭的路口處，不要讓他人發現，永不復發。若讓人知曉，就不會有效。