《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (6)
卷第五·婦人一 (6)
1. 白膏
主面渣疱疥癰惡瘡方：
附子（十五枚），蜀椒（一升），野葛（一尺五寸）
上三味，切，醋漬一宿，豬膏一斤，煎附子黃，去滓塗之，日三。
白話文：
這個藥方主要治療臉上的粉刺、疥瘡、癰腫和惡性瘡瘍：
需要準備附子十五枚、蜀椒一升、野葛一尺五寸。
將以上三種藥材切碎，用醋浸泡一個晚上。然後加入豬油一斤，用小火煎煮，直到附子變成黃色。撈出藥渣，將藥膏塗抹在患處，一天塗三次。
2. 梔子丸
治酒渣鼻皰方：
梔子仁（三升），芎藭（四兩），大黃（六兩），好豉（熬，三升），木蘭皮（半斤），甘草（炙，四兩）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，以飲服十丸，日三服，稍加至二十五丸。
又敷方：
白話文：
治療酒糟鼻皰疹的藥方：
梔子仁（三升），芎藭（四兩），大黃（六兩），好豆豉（熬煮過，三升），木蘭皮（半斤），甘草（炙烤過，四兩）
將以上六種藥材，搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次以溫水吞服十丸，每日服用三次，可以慢慢增加到每次二十五丸。
另外還有外敷的藥方：
3. 蒺藜子，梔子仁
豉（各一兩，熬），木蘭皮（半斤，一方無）
上四味，為末，以醋漿水和之如泥，夜塗上，日未出時以暖水洗之，亦滅瘢痕。
又方：鸕鷀矢（一斤）
上一味，搗篩，臘月豬脂和如泥，夜塗之。
飛水銀霜方：
水銀（一斤），朴硝（八兩），大醋（半斤），黃礬（十兩），錫（二十兩成煉二遍者），玄精（六兩），鹽花（三斤）
上七味，先煉錫訖，又溫水銀令熱，乃投錫中，又搗玄精黃礬令細，以絹篩之又搗錫令碎，以鹽花並玄精等合和，以醋拌之令濕，以鹽花一斤藉底，乃布藥令平，以朴硝蓋上訖，以盆蓋合，以鹽灰為泥，泥縫固際干之，微火三日，武火四日，凡七日去火，一日開之。掃取極須勤心守，勿令須臾間懈慢，大失矣。
煉粉方：
胡粉三大升，盆中盛水，投粉於中熟攪，以雞羽水上掃取，以舊破雞子十枚，去黃瀉白於瓷碗中，以粉置其上，以瓷碗密蓋之，五升米下蒸之，乃曝乾研用，敷面百倍省，面有光。
滅瘢方：
衣魚（二枚），白石脂（一分），雁屎（三分），白附子（一分），白殭蠶（半兩）
上五味為末，臘月豬脂和敷，慎生冷風日，令肌膩。
滅瘢方：
丹參，羊脂
上二味，和煎敷之，滅瘢神妙。
又方：以蜜塗之佳。
又方：取禹餘糧、半夏等分搗末，以雞子黃和，先以新布拭瘢上令赤，以塗之，勿見風，塗之二十日，十年瘢並滅。
手膏方：
桃仁，杏仁（各二十枚，去皮尖），橘仁（一合），瓝（十枚），大棗（三十枚），辛夷，芎藭，當歸，牛腦，羊腦，白狗腦（各二兩，無白狗，諸狗亦得）
上一十一味，先以酒漬腦等，又別以酒六升煮赤瓝以上藥，令沸停冷，乃和諸腦等，然後碎辛夷三味，以綿裹之，去棗皮核合納酒中，以瓷器貯之。五日以後，先淨訖，取塗手，甚光潤，而忌近火炙手。
治手足皴裂血出疼痛方：
取豬胰著熱酒中以洗之即瘥。
治冬月冒涉凍凌，面目手足瘃壞，及始熱疼痛欲瘃方：
取麥窠煮濃汁，熱漬手足兼洗之，三五日即度瘥。
治手足皴凍欲脫方：
椒，芎藭（各半兩），白芷（一分），防風（一分），姜（一分，作鹽）
上五味，以水四升，煎令濃，塗洗之三數遍即瘥。
治凍傷十指欲墮方：
取馬矢三升，煮令麻沸漬冷，易之半日愈。
白話文：
蒺藜子，梔子仁：
將豆豉（各一兩，熬過）、木蘭皮（半斤，有些配方沒有用木蘭皮），以上四種藥材磨成粉末，用醋和米漿水調和成泥狀，晚上塗在疤痕處，早上太陽還沒出來時用溫水洗淨，這樣可以消除疤痕。
另一個方子：用鸕鶿的糞便（一斤），磨成粉過篩，在臘月時用豬油調和成泥狀，晚上塗在疤痕處。
飛水銀霜的製作方法：
需要水銀（一斤）、朴硝（八兩）、大量的醋（半斤）、黃礬（十兩）、錫（二十兩，需煉製兩次）、玄精石（六兩）、鹽花（三斤）。
先將錫煉好，再將水銀加熱至溫熱，投入到錫中。然後將玄精石和黃礬搗碎磨細，用絹布篩過，再將錫搗碎。將鹽花、玄精石等混合，用醋拌濕，先在底部鋪上一斤鹽花，再平鋪藥粉，最後用朴硝蓋在上面。用盆子蓋住，用鹽灰調和成泥密封盆子邊緣，使其乾燥。用微火加熱三天，再用大火加熱四天，總共七天後停止加熱。一天後打開盆子，小心地收集藥粉，務必勤快仔細，不要有片刻懈怠，否則會功虧一簣。
煉粉的方法：
準備胡粉三大升，在盆中盛水，將胡粉倒入水中攪拌均勻。用雞毛輕掃水面，取下浮在上面的粉末。將十個舊雞蛋，去除蛋黃只留蛋白，放入瓷碗中，將粉末放在蛋白上，再用瓷碗蓋住。放入鍋中，用五升米在下面蒸，蒸熟後取出曬乾研磨，用來敷臉效果極佳，能使臉部容光煥發。
消除疤痕的方子：
用衣魚（兩隻）、白石脂（一分）、雁屎（三分）、白附子（一分）、白殭蠶（半兩），將以上五種藥材磨成粉末，在臘月時用豬油調和塗敷，要注意避免生冷和風吹日曬，這樣能使皮膚光滑細膩。
另一個消除疤痕的方子：用丹參和羊油一起煎煮塗敷，消除疤痕的效果非常神奇。
另一個方子：直接塗抹蜂蜜也有不錯的效果。
還有一個方子：取禹餘糧和半夏等量磨成粉末，用雞蛋黃調和，先用新布擦拭疤痕處使其發紅，然後塗抹藥膏，不要吹風，塗抹二十天，即使是十年的舊疤痕也能消除。
護手膏的配方：
準備桃仁、杏仁（各二十個，去皮尖）、橘仁（一合）、瓝（十個）、大棗（三十個）、辛夷、芎藭、當歸、牛腦、羊腦、白狗腦（各二兩，沒有白狗腦，用其他狗腦也可以）。
先用酒浸泡腦等，另外用六升酒煮赤瓝及其他藥材，煮沸後放涼，再加入浸泡過的腦等。然後將辛夷等三味藥搗碎，用棉布包好，和大棗（去皮核）一起放入酒中，用瓷器裝好。五天後，先將手洗淨，然後塗抹護手膏，能使手部光滑潤澤，但要注意不要用火烤手。
治療手足皸裂出血疼痛的方子：
將豬胰放入熱酒中清洗，即可痊癒。
治療冬天寒冷導致臉部、手腳凍傷，以及剛開始發熱疼痛的方子：
用麥窠煮濃汁，用熱汁浸泡並清洗手腳，三五天即可痊癒。
治療手腳凍裂快要脫皮的方子：
用花椒、芎藭（各半兩）、白芷（一分）、防風（一分）、生薑（一分，用鹽醃過）以上五種藥材，用水四升煎煮至濃稠，塗抹清洗數次即可痊癒。
治療凍傷導致手指快要脫落的方子：
取馬糞三升，煮至沸騰後放涼浸泡，換水浸泡半天即可痊癒。
4. 薰衣浥衣香第六
方六首
薰衣香方：
熏陸香（八兩），藿香，覽探（各三兩，一方無），甲香（二兩），詹糖（五兩），青桂皮（五兩）
上六味，末，前件干香中，先取硬者黏濕難碎者，各別搗，或細切㕮咀，使如黍粟，然後一一薄布於盤上，自余別搗，亦別布於其上，有須篩下者，以紗，不得木，細別煎蜜，就盤上以手搜搦令勻，然後搗之，燥濕必須調適，不得過度，太燥則難丸，太濕則難燒，濕則香氣不發，燥則煙多，煙多則惟有焦臭，無復芬芳，是故香，須復粗細燥濕合度，蜜與香相稱，火又須微，使香與綠煙而共盡。
浥衣香衣：
沉香，苜蓿香（各五兩），丁香，甘松香，藿香，青木香，艾納香，雞舌香，雀腦香（各一兩），麝香（半兩），白檀香（三兩），零陵香（十兩）
上一十二味，各搗令如黍粟麩糠等物令細末，乃和令相得，若置衣箱中，必須綿裹之，不得用紙，秋冬猶著，盛熱暑之時令香速浥，凡諸草香不但須新，及時乃佳，若欲少作者，准此為大率也。
干香方：
丁香（一兩），麝香，白檀，沉香（各半兩），零陵香（五兩），甘松香（七兩），藿香（八兩）
上七味，先搗丁香令碎，次搗甘松香，合搗訖，乃和麝香合和浥衣。
白話文：
薰衣香的配方：
乳香（八兩）、藿香、蘭草（各三兩，有些配方沒有蘭草）、甲香（二兩）、詹糖（五兩）、青桂皮（五兩）
將以上六種藥材磨成粉末。在處理乾燥香料時，先將質地堅硬、不易搗碎的藥材，分開搗碎，或者切成細小的顆粒，使其大小像黍米一樣。然後將這些處理過的藥材，分別薄薄地鋪在盤子上。其他較容易搗碎的藥材，也同樣分開搗碎，然後鋪在盤子上。有些藥材需要過篩，要用紗布，不能用木製的篩子。接著用小火熬製蜂蜜，將熬好的蜂蜜淋在盤子上的藥材粉末中，用手搓揉均勻。搗製的過程中，要注意藥材的乾燥和濕潤程度，必須適中，不能太乾或太濕。太乾的話難以搓成丸狀，太濕則難以燃燒。太濕會導致香氣無法散發，太乾則會產生濃煙，濃煙只會帶來焦臭味，而沒有芬芳的香氣。因此，香料的粗細、乾濕程度必須恰到好處，蜂蜜和香料的比例也要適當，燃燒時火候也要微小，讓香料和青煙一起燃盡。
使衣物帶香的配方：
沉香、苜蓿香（各五兩）、丁香、甘松香、藿香、青木香、艾納香、雞舌香、雀腦香（各一兩）、麝香（半兩）、白檀香（三兩）、零陵香（十兩）
將以上十二種藥材，分別搗碎成類似黍米或麩皮的細末，然後混合均勻。如果將香料放置在衣箱中，必須用棉布包裹，不能用紙。秋冬季節可以使用，盛夏酷暑時，香氣散發得比較快。所有草本香料，不僅要使用新鮮的，還要在當季使用效果最佳。如果想要少量製作，可以按照這個比例進行調整。
乾香的配方：
丁香（一兩）、麝香、白檀香、沉香（各半兩）、零陵香（五兩）、甘松香（七兩）、藿香（八兩）
將以上七種藥材，先將丁香搗碎，然後搗碎甘松香，兩者混合搗勻。最後加入麝香混合，即可製成使衣物帶香的香料。