《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (6)
卷第五·婦人一 (6)
1. 白膏
白話文：
面部膿瘡及惡瘡的治療方法：
藥材：
- 附子（15枚）
- 川椒（1升）
- 野葛（長度1尺5寸）
做法：
將上述三種藥材切片，用醋浸泡一晚。再與豬油一斤一起煎煮，直到附子煎至黃色。將雜質過濾掉，取藥液塗抹在患處。每天塗抹三次。
2. 梔子丸
治酒渣鼻皰方：
白話文：
治酒渣鼻皰方
原文：
赤芍二兩、木瓜一兩、桃花三兩、川芎一兩半、紅花三兩、桃仁一兩、當歸一兩半、丹參一兩半、生地一兩半、赤茯苓一兩半、白茯苓一兩半。酒一斤，浸三日。
赤芍藥兩，木瓜一兩，桃花三兩，川芎一兩半，紅花三兩，桃仁一兩，當歸一兩半，丹參一兩半，生地黃一兩半，赤茯苓一兩半，白茯苓一兩半。以一斤酒浸泡三天。
白話文：
梔子仁（1800 克），川芎（240 克），大黃（360 克），炒過的豆豉（1800 毫升），木蘭皮（300 克），炙甘草（240 克）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，以飲服十丸，日三服，稍加至二十五丸。
白話文：
將上方的六種藥材搗碎研成細粉，再與蜂蜜混合製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用 10 顆，每日服用三次。逐漸增加服用量至每次服用 25 顆。
又敷方：
白話文：
原文（中醫古代文字）：
內傷發熱，身熱而惡寒，口渴，疏鼻塞，頭疼，腰痠，肢體睏倦。
方一： 瓜蒂（去瓤），生甘草，各四錢。 水二鍾，煎取一鍾，頻頻服。
方二： 柴胡二兩，生甘草一兩，紫蘇葉半兩，桂枝四錢，前胡二錢，人參二錢，白朮半兩。 水二鍾，煎取一鍾，每日再服。
內傷發熱，身體發熱卻怕冷，口渴，鼻子不通，頭疼，腰痠，四肢無力。
方劑一：
- 瓜蒂（去除瓜瓤）：四錢
- 生甘草：四錢
用水二碗煎取一碗，分多次服用。
方劑二：
- 柴胡：二兩
- 生甘草：一兩
- 紫蘇葉：半兩
- 桂枝：四錢
- 前胡：二錢
- 人參：二錢
- 白朮：半兩
用水二碗煎取一碗，每天再服用一碗。
3. 蒺藜子，梔子仁
白話文：
豉（各一兩，煎熬），木蘭皮（半斤，一派方劑中沒有）
以上四味藥材，磨成粉末，用醋漿水和成泥，晚上塗抹在疤痕上，第二天太陽未出來時用溫水洗掉，也可以消除疤痕。
另一種方劑：鸕鷀矢（一斤）
以上一種藥材，搗碎篩過，在臘月用豬油和成泥，晚上塗抹。
飛水銀霜方劑：
白話文：
- 水銀：500 克
- 朴硝：400 克
- 大醋：250 克
- 黃礬：500 克
- 錫：1000 克（已煉製兩次）
- 玄精（黑鉛）：300 克
- 鹽花：1500 克
上七味，先煉錫訖，又溫水銀令熱，乃投錫中，又搗玄精黃礬令細，以絹篩之又搗錫令碎，以鹽花並玄精等合和，以醋拌之令濕，以鹽花一斤藉底，乃布藥令平，以朴硝蓋上訖，以盆蓋合，以鹽灰為泥，泥縫固際干之，微火三日，武火四日，凡七日去火，一日開之。掃取極須勤心守，勿令須臾間懈慢，大失矣。
白話文：
以上七種藥材，先將錫煉製好。再將水銀加熱至溫熱，放入錫中。將玄精和黃礬搗碎，用絹篩過濾。再次搗碎錫，與鹽花和玄精等混合。用醋調和，使其濕潤。用一斤鹽花鋪底，將藥物鋪平，蓋上朴硝。最後用盆蓋上，用鹽灰做成泥，將縫隙密封好，晾乾。用文火加熱三天，用武火加熱四天，共七天後撤火。一天後打開。取藥時必須勤加照料，不可有絲毫懈怠，否則將會造成重大損失。
煉粉方：
白話文：
煉粉方
【繁體中文】：
煉取一斤礬水，秤八兩熟石灰，軋為細末。將水煎沸，下石灰少許，攪勻，以水淨濾過，再煎，再濾，三濾已極淨。
：
將一斤明礬加水煎煮，取八兩熟石灰，研磨成細末。將水煮沸，加入少量石灰粉，攪拌均勻，用清水過濾。重複煎煮和過濾步驟，過濾三次後水質極為清澈。
胡粉三大升，盆中盛水，投粉於中熟攪，以雞羽水上掃取，以舊破雞子十枚，去黃瀉白於瓷碗中，以粉置其上，以瓷碗密蓋之，五升米下蒸之，乃曝乾研用，敷面百倍省，面有光。
白話文：
取三升胡粉，將水裝入盆中，把胡粉倒入水中攪拌均勻，用雞毛在水面上輕輕掃取。把十個舊破雞蛋的蛋白分離出來，放入瓷碗中，把胡粉塗在蛋白上，用瓷碗緊緊蓋住。蒸五升米，然後把胡粉晾乾研成細粉。用來敷臉，效果非常好，而且經濟實惠，讓皮膚容光煥發。
滅瘢方：
白話文：
滅瘢方
【原文】 美婦人去面瘢，白蜜一升，甘草一兩，於大甕中，泥口懸於 Brunnen 之內，候百日，每食後以粉塗之，永不發。
去除面部疤痕
美麗的女子去掉面部疤痕的方法： 取上等蜂蜜一升，甘草一兩。放入大甕中，封好口，懸掛在井水裡。經過一百天，每次進食後用此粉塗在疤痕處，疤痕將不會再復發。
白話文：
衣魚（2 隻）、白石英（1 分）、大雁糞便（3 分）、白烏頭（1 分）、白僵蠶（4 錢）
白話文：
去疤痕的方法：
使用丹參和羊脂，把這兩種材料和在一起熬煮後敷在疤痕上。可以神奇地消除疤痕。
**另一種方法：**用蜂蜜塗抹在疤痕上，效果很好。
**注意事項：**使用上述方法時，應注意避開臘月，避免使用豬油和敷料，謹防受寒和冷風，這樣才能使皮膚變得細膩。
白話文：
另一個方法：用等量的禹餘糧和半夏研成細末，用雞蛋黃調和。先用乾淨的布擦拭疤痕處，讓其發紅，再塗抹藥膏。注意防風，塗抹二十天，十年以上的疤痕都能去除。
手膏方：
白話文：
手膏方
組成：
- 鬱金 1 兩
- 白芷 1 兩
- 防風 1 兩
- 白僵蠶 10 錢
- 僵蠶 3 錢
- 桃仁 2 錢
- 紅花 1 錢
- 皁角 2 錢
- 生薑 2 片
- 甘草 2 錢
- 當歸 2 錢
- 地骨皮 2 錢
製法：
以上藥物研為細末，以麻油調和成軟膏狀。
適用症狀：
- 凍瘡
- 皸裂
- 皮膚瘙癢
白話文：
- 桃仁、杏仁（各 20 枚，去除外殼和頂端）
- 橘仁（1 量杯）
- 丁香（10 枚）
- 大棗（30 枚）
- 辛夷花
- 川芎
- 當歸
- 牛腦、羊腦、白狗腦（各 2 兩，若無白狗，其他狗腦也可以）
上一十一味，先以酒漬腦等，又別以酒六升煮赤瓝以上藥，令沸停冷，乃和諸腦等，然後碎辛夷三味，以綿裹之，去棗皮核合納酒中，以瓷器貯之。五日以後，先淨訖，取塗手，甚光潤，而忌近火炙手。
白話文：
以上十一種材料，先用酒浸泡鹿腦等。另外用六升酒煮沸赤芝等藥物，煮沸後停止加熱，等其冷卻，再將各種鹿腦等材料混合。然後將細辛、夷仁、桂心三味藥材研碎，用布包起來，去除棗子的皮和核，放入酒中。用瓷器盛裝。五天後，先清洗乾淨，塗抹在手上，會非常光潤。但要注意避免靠近火源烘烤手。
白話文：
治手足皴裂血出疼痛方：
取豬胰臟，浸泡在熱酒中，用來清洗患處，即可痊癒。
治冬月冒犯冰雪，手腳凍傷腫爛，以及初起疼痛欲爛方：
取麥稈煮出濃汁，熱水浸泡手腳，兼用汁液清洗，三五天即可逐漸痊癒。
治手足凍傷將要脫落的方：
白話文：
胡椒和川芎（各半兩）、白芷（一錢）、防風（一錢）、生薑（一錢，製成鹽）
上五味，以水四升，煎令濃，塗洗之三數遍即瘥。
治凍傷十指欲墮方：
取馬矢三升，煮令麻沸漬冷，易之半日愈。
白話文：
治療凍傷十指將要脫落的藥方：
將中藥的五種味道，加入四升的水中，熬煮至濃稠，塗抹患處三到四遍即可痊癒。
用馬糞三升，煮到沸騰後，浸泡患處，每半天更換一次，半日即可痊癒。
4. 薰衣浥衣香第六
方六首
薰衣香方：
白話文：
薰香方：
白話文：
燻陸香（320 克），藿香（120 克），覽探（120 克，有些方子不含），甲香（80 克），詹糖（200 克），青桂皮（200 克）
上六味，末，前件干香中，先取硬者黏濕難碎者，各別搗，或細切㕮咀，使如黍粟，然後一一薄布於盤上，自余別搗，亦別布於其上，有須篩下者，以紗，不得木，細別煎蜜，就盤上以手搜搦令勻，然後搗之，燥濕必須調適，不得過度，太燥則難丸，太濕則難燒，濕則香氣不發，燥則煙多，煙多則惟有焦臭，無復芬芳，是故香，須復粗細燥濕合度，蜜與香相稱，火又須微，使香與綠煙而共盡。
白話文：
將前述六種香料搗成細末，取其中較硬且黏濕難碎者，個別搗碎或切細，細如黍米。然後將個別的香料攤薄在盤子上，其他香料也個別搗碎，分別攤放在盤子上。有需要過篩的香料，用紗篩，不能用木篩。仔細調製蜂蜜，用手將蜂蜜均勻地塗抹在盤子上的香料上，然後搗碎。香料的乾濕程度必須適中，不能過度。太乾則難以成丸，太濕則難以燃燒。濕了香氣不散，乾了煙氣過多。煙氣過多，就會只有焦臭味，而沒有香氣。因此，香料的粗細、乾濕必須適中，蜂蜜與香料的比例要恰當，火候也要適宜，讓香料和綠色煙霧同時完全燃燒。
浥衣香衣：
白話文：
浥衣香衣：
濕潤衣服帶有香味的衣物。
白話文：
沉香和苜蓿香：各 250 克 丁香、甘松香、藿香、青木香、艾納香、雞舌香、雀腦香：各 50 克 麝香：25 克 白檀香：150 克 零陵香：500 克
上一十二味，各搗令如黍粟麩糠等物令細末，乃和令相得，若置衣箱中，必須綿裹之，不得用紙，秋冬猶著，盛熱暑之時令香速浥，凡諸草香不但須新，及時乃佳，若欲少作者，准此為大率也。
白話文：
以上十二種藥材，分別搗碎成米粒或麩皮大小的細末狀。均勻混合後，存放在衣箱中，必須用棉布包裹，不能用紙。秋冬季節可以長期存放，而盛暑季節會使香氣容易揮發。所有草藥香料不僅要新鮮，而且要及時製作。如果你想製作少量，可以以此為大致比例。
干香方：
白話文：
幹香方
昔有風寒濕滯，傷及膀胱，或下焦殘餘濕邪，停於膀胱，其人小便細短，昏濁或有餘涎。
今取地道香之細剉者一兩，吳茱萸一枚去皮心，沉香一分，白芷三分，白芍藥三分，蒼朮三分，肉桂一分，水煎服之。
丁香（一兩），麝香，白檀，沉香（各半兩），零陵香（五兩），甘松香（七兩），藿香（八兩）
白話文：
丁香（60 克），麝香，白檀香，沉香（各 30 克），零陵香（300 克），甘松香（420 克），藿香（480 克）
上七味，先搗丁香令碎，次搗甘松香，合搗訖，乃和麝香合和浥衣。
白話文：
七味香方，先搗丁香使碎，再搗甘松香，混合搗碎後，再加入麝香和合，用來薰染衣物。