《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (4)
卷第五·婦人一 (4)
1. 厚朴湯
主婦人下焦勞冷，膀胱腎氣損弱，白汁與小便俱出。
白話文：
婦人下焦勞冷，膀胱腎氣損弱，小便俱出，小便頻數。
厚朴如手大四寸，去皮炙，削，以酒五升煮兩沸，去滓，取桂心一尺絹篩，納汁中調和。宿勿食，曉頓服之。
白話文：
將厚朴手掌般大小，約四寸，剝去樹皮烤焦後刨成薄片，用五升酒水煮沸兩次。過濾去渣後，取桂心一尺，用絹布過濾，將桂心粉末加入湯汁中攪拌均勻。晚上不要進食，隔天早上一次喝完。
2. 溫經湯
主婦人小腹痛方
白話文：
原文：
婦人小腹痛方
譯文：
婦女小腹疼痛的方劑
組成：
- 生地黃 二錢
- 熟地黃 三錢
- 當歸身 三錢
- 白芍藥 三錢
- 川芎 二錢
- 赤芍藥 一錢
- 桃仁 七粒 去皮尖
- 紅花 二錢
- 益母草 三錢
- 續斷 一錢五分
- 香附 二錢
- 白芷 一錢五分
- 炮姜 一錢
- 肉桂 一錢
- 水煎服
功效：
活血化瘀，止痛行經。
適應症：
婦女小腹疼痛，經期不順，月經量少，經血色暗。
白話文：
茯苓（360 克），芍藥，土瓜根（各 180 克），薏苡仁（2升）
上四味，㕮咀，以酒三升，漬一宿，曉加三升，水煎取二升，分再服之。
白話文：
四味藥材咀嚼，加入三升酒浸泡一晚，隔天早上再加三升酒，用水煎煮後取兩升藥湯，分兩次服用。
3. 大補內黃耆湯
主婦人七傷，骨髓疼，小腹急滿，面目黃黑，不能食飲，並諸虛不足，少氣心悸不安方
白話文：
主婦人七傷，骨髓疼，小腹急滿，面目黃黑，不能食飲，並諸虛不足，少氣心悸不安方
針對主婦因七傷（風、寒、暑、濕、燥、火、內傷）導致骨髓疼痛、小腹急促脹滿、面色黃黑、飲食不振以及全身虛弱、氣短心悸、不安之症狀。
方劑：
- 人參（去鬚）一兩
- 當歸（去蘆）一兩
- 白芍（去皮）一兩
- 川芎（去鬚）一錢
- 茯苓（去皮）一兩
- 麥冬（去心）一兩
- 炙甘草（去蘆）半錢
- 黃耆（去蘆）一兩
- 白朮（去皮）一兩
- 棗仁（去皮）半兩
- 龍眼肉（去核）半兩
- 生薑（去皮）三片
- 大棗（去核）三枚
用法：
將所有藥材加入水煎服。
白話文：
黃耆、半夏（各 120 克，洗淨） 紅棗（30 枚） 乾地黃、肉桂、人參、茯苓、遠志（去籽）、芍藥、澤瀉、五味子、麥門冬（去籽）、白朮、甘草（各 80 克，炙過） 乾薑（160 克）
上一十六味，㕮咀，以水一斗半，煮取二升，一服五合，日三夜一。
白話文：
十六味藥材，碾碎成粉末，以一斗半的水熬煮，取兩升藥液，一次服用五合，每日服用三次，夜間服用一次。
4. 婦人乳疾第三
方六首
治乳堅方：
白話文：
治療乳房腫塊的六種方法：
白話文：
當歸，芍藥，黃耆，蒺藜子，雞骨草，附子（炮製後去除皮），枳實（各 60 公克，經過炙制），桂心（90 公克），人參，薏苡仁（各 30 公克）
白話文：
治乳癰開始發作的方子：
大黃、楝實、芍藥、馬蹄（炙）共十味，搗成細粉為散，用酒服食一小匙，每日三次。
上四味，等分，搗篩為散。酒服方寸匕，取汗出瘥。（《廣濟方》云，治乳癰大堅硬，赤紫色，衣不得近，痛不可忍，經宿乃消。）
白話文：
將上面四味藥物等分，搗碎成粉。用酒送服一茶匙量，直到出汗為止，病症即可痊癒。（《廣濟方》記載，用於治療乳房化膿腫大、堅硬、呈紅紫色，衣服都不能穿著靠近，疼痛難忍，經過一夜即可消除。）
5. 排膿散
主乳癰方：
白話文：
乳癰方
乳頭癰
-
升麻、柴胡、當歸各三錢，生地黃五錢，鬱金、川芎、紅花各一錢。水煎，服之。
-
皁角刺三錢，煎湯，服之。
乳癰大熱疼痛
- 敗醬草、皁角刺各三錢，水煎，服之。
乳癰潰後作孔
- 生地黃、黃耆各五錢，敗醬草三錢，水煎，服之。
乳癰化膿
- 敗醬草、皁角刺各三錢，川芎一錢，水煎，服之。
乳癰已成膿
- 黃連、川芎、黃耆各三錢，水煎，服之。
乳癰膿已潰
- 當歸、黃耆各三錢，水煎，服之。
乳癰久不潰
- 升麻、柴胡、當歸各三錢，生地黃五錢，鬱金、川芎、紅花各一錢。水煎，服之。
乳癰潰後流膿
- 生地黃、黃耆各五錢，川芎三錢，水煎，服之。
乳癰潰後疼痛
- 生地黃、黃耆各五錢，川芎三錢，水煎，服之。
白話文：
鐵粉、細辛、川芎、人參、防風、乾薑、黃芩、桂心、芍藥、蓯蓉（各6克），當歸、炙甘草（各3克）
上一十二味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三夜一服，加至一匕半，服十日。膿血出多，勿怪，是惡物除。
生魚薄乳癰方：
白話文：
生魚薄乳癰方：
共十二味藥材，搗碎成粉末。
用酒送服一湯匙，早晚各服一次，逐漸增加到一湯匙半，服用十天。
膿血流出很多，不要擔心，這是將壞東西排出。
白話文：
活鯽魚（長度約 15 公分），龍肝，大黃，莽草（各 225 克）
上四味，別搗魚如膏，下篩，三物更搗令調，以生地黃汁，和如粥敷腫上，日五六，夜二三。
白話文：
將上面四種藥材（生地黃、丹參、地榆、連翹）搗爛，其中魚腥草搗成果凍狀，過篩。將其他三種藥材繼續搗爛，使其均勻。然後用生地黃汁和這些藥材，調成粥狀，敷在腫脹處。每天敷五六次，晚上敷兩三次。
治乳癰，初有異則行此湯，並將丸補之即愈，方：
白話文：
治乳癰，初有異狀則行此湯，並服丸劑即可痊癒。
方劑：
白話文：
麥門冬（1000克，去掉芯），黃芩，黃耆，芍藥，茯苓，炙甘草，通草（各40克），桑寄生，防風（各60克），人參（60克），砂糖（400克），大棗（10顆）
上一十二味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，納糖，分四服。
次服天門冬丸：
白話文：
上列十二味藥材，咀嚼後，加水一斗煮沸，剩餘三升後，去除藥渣，加入糖分，分成四次服用。
接著服用「天門冬丸」。
白話文：
天門冬（250 克，去除中心部分），通草，黃芪，防風，乾地黃，桑寄生，人參（各 100 克），羌活（150 克），大黃（125 克），白芷（75 克），升麻（75 克），澤蘭，茯神，天雄（炮製後去除外皮），黃芩，枳實（炙炒），五味子（各 50 克）
上一十七味，搗篩為末，煉蜜和丸，酒服二十丸，日二，加至三十丸。
白話文：
將十七種藥材搗碎過篩成細末，加入蜂蜜煉成藥丸，用酒送服二十粒，每天服用兩次，逐漸增加到三十粒。
6. 婦人雜病第四
方一十三首
治婦人斷產方：
故蠶子布一尺，燒一味，末酒下，終身不復懷孕也。
治婦人無故尿血方：
龍骨（五兩）。
上一味，搗篩為散。酒服方寸匕，空腹服，日三，久者二十服愈。
上三味。搗篩為散，空腹酒服方寸匕，日三服。
又方：舡故茹為散。酒服方寸匕，日三服，亦主遺尿。
治婦人遺尿不知出時方：
白薇，芍藥（各二兩半）
上二味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服。
又方：礬石（熬），牡蠣（熬，各三兩）
上二味，搗篩為散，酒服方寸匕，亦治丈夫。
治妊娠得熱病五六日，小便不利，熱入五臟方：
葵子（一升），榆白皮（一把，切）
上二味，水五升煮五沸，服一升，日三服。
又方：葵子，茯苓（各一兩）
上二味，搗篩為散。水服方寸匕，日三，小便利則止。
治婦人小便不通方：
葵子（二升），朴硝（一升）
上二味，以水五升，煮取二升，分再服。
治婦人卒不得小便方：
杏仁七枚，熬令變色，去皮尖。
上一味，搗篩為散。以水服之，立下。
又方：紫菀為末，井花水服三指撮，立通。
治丈夫婦人轉胞不得小便八九日方：
白話文：
治療婦女流產的方子：
用故蠶子的布一尺，燒成灰，調以酒服用，終身不再懷孕。
治療婦女無故尿血的方子：
用龍骨（五兩）。
取上味，搗碎篩過成散。用酒送服一湯匙，空腹服用，每日三次，時間長的服二十次可痊癒。
另一個方子：
用鹿角（屑）、大豆黃、桂心（各一兩）。
取上三味，搗碎篩過成散，空腹用酒送服一湯匙，每日三次。
又一個方子：
用船底的舊絮燒成散。用酒送服一湯匙，每日三次，也可治療遺尿。
治療婦女遺尿不知出時的方子：
用白薇、芍藥（各二兩半）。
取上二味，搗碎篩過成散，用酒送服一湯匙，每日三次。
另一個方子：
用熬製過的礬石、熬製過的牡蠣（各三兩）。
取上二味，搗碎篩過成散，用酒送服一湯匙，也可治療男性。
治療妊娠期間患熱病五六天，小便不利，熱入五臟的方子：
用葵子（一升）、榆白皮（一把，切碎）。
取上二味，加水五升煮沸五次，服用一升，每日三次。
另一個方子：
用葵子、茯苓（各一兩）。
取上二味，搗碎篩過成散。用水分次送服一湯匙，每日三次，小便通暢後停止服用。
治療婦女小便不通的方子：
用葵子（二升）、朴硝（一升）。
取上二味，加水五升，煮取二升，分兩次服用。
治療婦女突然不能小便的方子：
用杏仁七枚，熬製至變色，去掉皮和尖。
取上味，搗碎篩過成散。用水分次服用，立即可解。
另一個方子：
用紫菀研成細末，用井水送服三指撮，立即可通。
治療丈夫婦人轉胞導致小便不通八九天的方子：
白話文：
滑石（兩百公克，磨碎），寒水石（兩百公克，磨碎），葵花籽（一公斤）
上三味，以水一斗煮取五升，服一升，即利。
白話文：
上三味，以水一斗煮取五升，服用一升，即可利水通便。
婦人經服硫黃丸，忽患頭痛項冷，冷歇又心胸煩熱，眉骨眼眥癢痛，有時生瘡，喉中乾燥，四肢痛癢方：
白話文：
一位婦人服用硫黃丸後，突然出現頭痛、後頸發冷的症狀，冷熱交替出現，心胸煩熱，眉毛和眼皮周圍又癢又痛，有時還會長出瘡，喉嚨乾燥，四肢也痛癢。
白話文：
- 栝蔞根，三兩
- 麥門冬（去中心），三兩
- 龍膽草，三兩
- 土瓜根，八兩
- 大黃，二兩
- 杏仁，一升（去尖皮和兩仁，然後熬煮）
上六味，搗篩為末，別搗杏仁如泥，煉蜜和丸如梧桐子大。飲下十丸，日三，稍加至二十丸。
白話文：
將上方的六味藥材搗成粉末，再將杏仁搗成泥狀。加入蜂蜜調和，丸成梧桐子大小。每天服用三次，一次十丸，逐漸增加至二十丸。