《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (3)
卷第五·婦人一 (3)
1. 生地黃丸
主婦人臍下結堅，大如杯升，月經不通，發熱往來，下痢羸瘦，此為氣瘕也。若生肉症不可瘥，未生症者可療方。
白話文：
一位婦女在肚臍下方長了一個堅硬的腫塊，大小像一個碗或一個升（古代容量單位），月經不通，發燒反覆，腹瀉消瘦。這是一種氣滯血瘀造成的疾病。如果已經長出肉瘤，則無法治癒；如果還沒有長出肉瘤，可以使用下述方法治療。
生地黃（三十斤，搗絞取汁），乾漆（一斤，熬，搗節為末）
白話文：
生地黃：30斤，搗碎絞取汁液。 乾漆：1斤，熬煮後搗成粉末。
上二味，相和微火煎，令可丸藥成丸，如梧桐子，食後以酒服五丸。（《千金》云）服三丸，《集驗方》至七八丸止。
白話文：
把上面這兩種藥材，用小火煎煮，熬到可以搓成丸藥，大小像梧桐子。服用兩丸。《千金方》說服用三丸，《集驗一方》說服用七到八丸都可以。
2. 遼東都尉所上丸
主臍下堅癖，無所不療。
白話文：
臍下堅癖，包治百病。
恆山，巴豆（去心皮，熬），大黃（各一分），天雄（二枚，大者炮），雚蘆（一兩半，一方二兩），乾薑，人參，苦參，丹參，沙參，玄參，細辛，白薇（各三分），龍膽，牡蒙（各一兩），芍藥，附子（炮去皮），狼牙，牛膝，茯苓（各五分）
白話文：
恆山 方
材料：
- 恆山（適量）
- 巴豆（去皮熬製）
- 大黃（等分）
- 天雄（大顆的兩枚，炮製過）
- 雚蘆（一兩半，另一方為二兩）
- 乾薑
- 人參
- 苦參
- 丹參
- 沙參
- 玄參
- 細辛
- 白薇（各等分）
- 龍膽
- 牡蒙（各一兩）
- 芍藥
- 附子（炮製去皮）
- 狼牙
- 牛膝
- 茯苓（各五分）
上二十味，搗篩為末，煉蜜和丸。宿勿食，酒服五丸，日三。主大羸瘦而黃，月水不調，當十五日服之，下長蟲，或下種種病出。二十五日腹中所苦悉愈，肌膚充盛，五十日萬病除矣，斷緒者，皆有子也。
白話文：
將上面列出的二十種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。晚上不要吃東西，第二天早晨空腹服用五顆藥丸，每天三次。此藥方主治身材消瘦、面色發黃、月經不調等症狀。可在新月的第十五天服用，可以驅除體內的寄生蟲，或排出各種病症。服用後二十五天，腹中的不適會完全好轉，皮膚也會變得豐滿有光澤。堅持服用五十天，各種疾病都能痊癒。若有斷絕經絡的情況，服用此方也會有生育的可能。
3. 五京丸
主婦人腹中積聚，九痛七害，久寒腰中冷引小腹，害食苦下，或熱痢，得冷便下方：
白話文：
繁體中文：
婦人口腹積聚，九痛七害，久寒腰中冷引小腹，害食苦下，或熱痢，得冷便下方。
婦女腹中積聚成塊，出現種種疼痛，長期受寒導致腰部寒冷，寒氣引發小腹疼痛。吃東西時感到苦味而拉肚子，有時出現熱性痢疾。只要接觸到冷的東西，就會腹瀉。
乾薑（三兩），黃芩（一兩），吳茱萸（一升），附子（炮去皮），狼毒，當歸，牡蠣（各二兩，熬）
白話文：
乾薑（150克），黃芩（50克），吳茱萸（600克），附子（炮製去皮），狼毒，當歸，牡蠣（各100克，煎熬）
上七味搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。酒日服五丸，加至十丸。此出京氏五君，故名五京丸。久患冷困，當服之。
白話文：
將以上七味藥材搗碎成粉，加入蜂蜜揉成丸子，大小如梧桐樹子。每天用酒送服五粒，逐漸增加到十粒。這個方劑出自京氏五君，因此稱為五京丸。長久受寒氣困擾者，可以服用此藥。
4. 雞鳴紫丸
主婦人腹中癥瘕積聚。
白話文：
古代文字：
肝氣鬱結，疏泄失職，邪氣乘虛內停，飲食不節，勞逸不當，損傷脾胃，氣鬱血滯，積聚成癥。
由於肝氣鬱結，疏通功能失常，邪氣趁機進入體內，加上飲食不節制、勞逸不當，損傷了脾胃，導致氣血鬱滯，最終積聚成腹中腫塊。
大黃（二兩），前胡，人參（各四兩），皂莢（炙去皮子），藜蘆，巴豆，（去皮心熬），礜石（煉），烏喙（炮去皮，各半兩），代赭（五分），阿膠（一兩半，炙），桂心（一分），杏仁（去皮尖，熬），乾薑，甘草（各三分）
白話文：
大黃（80 克），前胡、人參（各 160 克），皁莢（去皮後炒過的），藜蘆、巴豆（去皮、去心，煎熬過的），礜石（提煉過的），烏喙（炒去皮後的），各 20 克，代赭（2.5 克），阿膠（60 克，炒過的），桂心（4 克），杏仁（去皮尖後，煎熬過的），乾薑、甘草（各 12 克）
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸。雞鳴時飲服一丸，如梧桐子，日益一丸，至五丸止，仍從一丸起。下白者風也，赤者癥瘕也，青者疝也，黃者心腹病也，如白泔爛腐者水也。
白話文：
前面十四種藥材，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜和成丸子。在雞啼的時候，服用一粒梧桐子大小的丸子。每天增加一粒，直到五粒為止，然後再從一粒開始服用。拉出白色的東西是風疾，拉出紅色的東西是癥瘕，拉出青色的東西是疝氣，拉出黃色的東西是心腹疼痛，如果是白色像洗米水那樣的東西，則是水症。
5. 炭皮丸
主婦人憂恚，心下支滿，膈氣腹熱，月經不利，血氣上搶心，欲嘔不可眠，懈怠不勤方：
白話文：
古代文字：
主婦人憂恚，心下支滿，膈氣腹熱，月經不利，血氣上搶心，欲嘔不可眠，懈怠不勤方：
專治已婚婦女鬱悶傷懷，導致心口脹滿，胸悶腹熱，月經不順，血氣上湧至心臟，噁心想吐，失眠不能安睡，精神疲倦懶散的方劑：
炭皮，芎藭（各一分），桂心，乾薑，乾漆（熬），白朮（各一分半），蜀椒（汗），黃芩，芍藥，土瓜根，大黃（炙令煙出），虻蟲（各半兩，去翅足，熬）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜為丸如梧桐子。飲服五丸，日三，不知稍增之。
白話文：
炭皮、川芎（各 6 克），桂心、乾薑、熬乾漆、白術（各 9 克），花椒（炒製），黃芩、芍藥、土瓜根、炙大黃（炒至冒煙），虻蟲（各 3 克，去翅足，炒製）
上十二味藥材，搗碎成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用五丸，一天服用三次，可以逐量增加服用量，但切勿服用過多。
6. 七氣丸
主婦人勞氣、食氣、胸滿氣、吐逆大下氣，其病短氣，胸脅滿，氣結痛，小便赤黃，頭重方：
白話文：
婦人勞氣、食氣、胸滿氣、吐逆大下氣，其病短氣，胸脅滿，氣結痛，小便赤黃，頭重方。
婦女過度勞累，或是飲食不當，導致胸中氣體鬱結，嘔吐和腹瀉嚴重，症狀包括：呼吸急促、胸脅部脹滿、氣結疼痛、小便赤黃、頭重如綁。
葶藶子（熬），半夏（各一兩，洗），大黃，玄參，人參，苦參，麥門冬（去心），黃芩，乾薑，芎藭，遠志（去心，各一兩半），硝石（一兩），瞿麥（一兩半）
白話文：
- 葶藶子（熬過）
- 半夏（一兩，清洗過）
- 大黃、玄參、人參、苦參、麥門冬（去心）
- 黃芩、乾薑、芎藭、遠志（去心）
- 硝石
- 瞿麥（一兩半）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。以酒服六丸，日一服，亦理嘔逆，破積聚。
白話文：
以上十三種中藥，搗碎篩成粉末，用煉過的蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸藥。用酒服用六粒，每天服用一次，也能解決嘔吐反胃，化解因積食導致的腹脹積滯。
7. 半夏湯
主婦人胸滿心下堅，咽中貼貼，如有炙腐，咽之不下，吐之不出方：
白話文：
主治婦女胸中滿脹，心下堅硬，咽喉中感覺堵塞，好像有灼熱的腐肉，咽不下去，也吐不出來。
半夏（一升，洗），生薑（五兩），茯苓，厚朴（各四兩）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服。（《千金》有蘇葉二兩）
白話文：
半夏（一升，先洗過），生薑（五兩），茯苓，厚朴（各四兩）
將四種藥材（上藥四味）搗碎（㕮咀），加入六升水，煮沸後熬成三升，分三次服用。