《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (3)
卷第五·婦人一 (3)
1. 生地黃丸
主婦人臍下結堅，大如杯升，月經不通，發熱往來，下痢羸瘦，此為氣瘕也。若生肉症不可瘥，未生症者可療方。
生地黃（三十斤，搗絞取汁），乾漆（一斤，熬，搗節為末）
上二味，相和微火煎，令可丸藥成丸，如梧桐子，食後以酒服五丸。（《千金》云）服三丸，《集驗方》至七八丸止。
白話文：
主要治療婦女肚臍下方有硬塊，像杯子或升一樣大，月經不來，發熱忽冷忽熱，拉肚子導致身體消瘦，這是因為氣滯造成的腫塊。如果是已經長成肉瘤的疾病就無法治癒，如果是尚未長成肉瘤的則可以治療，使用的藥方如下：
生地黃（三十斤，搗爛絞汁），乾漆（一斤，熬煮過後，搗成末）
將上述兩種藥材混合，用微火煎煮，使其可以製成藥丸。將藥丸搓成如梧桐子般大小，飯後用酒送服五顆。（《千金方》記載）也有說服用三顆，《集驗方》則說服用七八顆為止。
2. 遼東都尉所上丸
主臍下堅癖，無所不療。
恆山，巴豆（去心皮，熬），大黃（各一分），天雄（二枚，大者炮），雚蘆（一兩半，一方二兩），乾薑，人參，苦參，丹參，沙參，玄參，細辛，白薇（各三分），龍膽，牡蒙（各一兩），芍藥，附子（炮去皮），狼牙，牛膝，茯苓（各五分）
上二十味，搗篩為末，煉蜜和丸。宿勿食，酒服五丸，日三。主大羸瘦而黃，月水不調，當十五日服之，下長蟲，或下種種病出。二十五日腹中所苦悉愈，肌膚充盛，五十日萬病除矣，斷緒者，皆有子也。
白話文：
這個藥丸主要治療肚臍下方有硬塊、腫塊，各種情況都治不好。
配方包含：恆山、巴豆（去掉心皮，熬煮過）、大黃（各一份），天雄（兩個，大的要炮製過），雚蘆（一兩半，有的人用二兩），乾薑、人參、苦參、丹參、沙參、玄參、細辛、白薇（各三分），龍膽、蒙蒙（各一兩），芍藥、附子（炮製過去掉皮）、狼牙、牛膝、茯苓（各五分）。
將以上二十味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。前一天晚上不要吃飯，早上空腹用酒送服五顆藥丸，一天三次。主要治療身體非常消瘦、面色發黃、月經不調，大約服用十五天左右，會排出體內的寄生蟲，或者排出各種病邪。二十五天左右，腹部的各種不適都會痊癒，肌肉變得充實飽滿，服用五十天各種疾病都會消失，沒有生育能力的人，也能夠生孩子。
3. 五京丸
主婦人腹中積聚，九痛七害，久寒腰中冷引小腹，害食苦下，或熱痢，得冷便下方：
乾薑（三兩），黃芩（一兩），吳茱萸（一升），附子（炮去皮），狼毒，當歸，牡蠣（各二兩，熬）
上七味搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。酒日服五丸，加至十丸。此出京氏五君，故名五京丸。久患冷困，當服之。
白話文：
主要治療婦女腹中積聚的腫塊，以及各種原因引起的疼痛，像是九種不同的疼痛和七種傷害，還有長久的寒冷導致腰部冰冷牽引到小腹，以及吃了東西就想吐，或者拉熱痢，遇到寒冷腹瀉就停止等症狀。
使用以下藥方：
乾薑（三兩），黃芩（一兩），吳茱萸（一升），附子（炮製去皮），狼毒，當歸，牡蠣（各二兩，要炒過）。
將以上七種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，大小像梧桐子。每天用酒送服五顆，可以增加到十顆。這個藥方出自京氏的五君湯，所以叫做五京丸。對於長期遭受寒冷困擾的人，應該服用這個藥。
4. 雞鳴紫丸
主婦人腹中癥瘕積聚。
大黃（二兩），前胡，人參（各四兩），皂莢（炙去皮子），藜蘆，巴豆，（去皮心熬），礜石（煉），烏喙（炮去皮，各半兩），代赭（五分），阿膠（一兩半，炙），桂心（一分），杏仁（去皮尖，熬），乾薑，甘草（各三分）
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸。雞鳴時飲服一丸，如梧桐子，日益一丸，至五丸止，仍從一丸起。下白者風也，赤者癥瘕也，青者疝也，黃者心腹病也，如白泔爛腐者水也。
白話文：
主要治療婦女腹腔內因氣血瘀滯形成的腫塊。
藥材包含：大黃（二兩）、前胡、人參（各四兩）、皂莢（炙烤後去除皮與籽）、藜蘆、巴豆（去除皮與心並熬煮）、礜石（煉製）、烏喙（炮製後去除皮，各半兩）、代赭（五分）、阿膠（一兩半，炙烤）、桂心（一分）、杏仁（去除皮與尖並熬煮）、乾薑、甘草（各三分）。
以上十四種藥材，研磨篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。每天清晨雞鳴時服用一丸，藥丸大小像梧桐子，每天增加一丸，最多吃到五丸，之後又從一丸開始服用。如果排出白色物表示是風邪所致，紅色物表示是腹內腫塊，青色物表示是疝氣，黃色物表示是心腹疾病，如果排出像洗米水般腐爛的物質表示是水腫。
5. 炭皮丸
主婦人憂恚，心下支滿，膈氣腹熱，月經不利，血氣上搶心，欲嘔不可眠，懈怠不勤方：
炭皮，芎藭（各一分），桂心，乾薑，乾漆（熬），白朮（各一分半），蜀椒（汗），黃芩，芍藥，土瓜根，大黃（炙令煙出），虻蟲（各半兩，去翅足，熬）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜為丸如梧桐子。飲服五丸，日三，不知稍增之。
白話文：
這個藥方主要治療婦女因憂愁憤怒導致的胸口下方脹滿、胸膈部位有氣頂住、腹部發熱、月經不順暢、氣血向上衝到心口、想吐卻吐不出來、失眠、疲勞懶散等症狀。
藥方組成：
炭皮、川芎（各一份）、桂心、乾薑、乾漆（炒過）、白朮（各一份半）、蜀椒（用汗水浸泡過）、黃芩、芍藥、土瓜根、大黃（炙烤到冒煙）、虻蟲（各半兩，去除翅膀和腳，炒過）。
將以上十二味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，一天三次，如果沒有效果可以稍微增加劑量。
6. 七氣丸
主婦人勞氣、食氣、胸滿氣、吐逆大下氣，其病短氣，胸脅滿，氣結痛，小便赤黃，頭重方：
葶藶子（熬），半夏（各一兩，洗），大黃，玄參，人參，苦參，麥門冬（去心），黃芩，乾薑，芎藭，遠志（去心，各一兩半），硝石（一兩），瞿麥（一兩半）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。以酒服六丸，日一服，亦理嘔逆，破積聚。
白話文：
這個藥丸主要治療婦女因為勞累、飲食不當、胸悶、想吐、腹部脹氣而導致的各種症狀，這些症狀會導致呼吸短促、胸脅脹滿、氣結疼痛、小便赤黃、頭部沉重。
藥方組成： 葶藶子（炒過）、半夏（洗淨，各一兩），大黃、玄參、人參、苦參、麥門冬（去心）、黃芩、乾薑、芎藭、遠志（去心，各一兩半），硝石（一兩），瞿麥（一兩半）。
以上十三味藥材，搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像梧桐子那麼大。用酒送服六丸，每天一次。這個藥丸也可以治療嘔吐和消除體內積聚的症狀。
7. 半夏湯
主婦人胸滿心下堅，咽中貼貼，如有炙腐，咽之不下，吐之不出方：
半夏（一升，洗），生薑（五兩），茯苓，厚朴（各四兩）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服。（《千金》有蘇葉二兩）
白話文：
這個方子主要治療婦女胸部脹滿、心下（胃部）感覺堅硬，喉嚨裡有異物感，好像黏著烤焦的腐肉，吞嚥不下去，也吐不出來。
藥方內容：
半夏（一升，洗淨）、生薑（五兩）、茯苓、厚朴（各四兩）
將以上四味藥材切碎，加入六升水煮，煮到剩下三升，分三次服用。（《千金方》另有加入蘇葉二兩）