《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (2)
卷第五·婦人一 (2)
1. 白薇丸
主久無子或斷緒，上熱下冷，百病皆療方：
白話文：
中醫古代文字：
久無子或斷緒，上熱下冷，百病皆療方：
對於久婚不孕或斷經，上半身感到燥熱，下半身感到寒冷的人，提供一個可以治療百病的方劑：
白薇，車前子（各三分），澤蘭，太一餘糧，赤石脂，細辛，人參，桃仁（去皮尖，熬），覆盆子，麥門冬（去心），白芷（各一兩半），紫石英，石膏（研），藁本，菴䕡子，卷柏（各五分），蒲黃，桂心（各二兩半），當歸，芎藭，蛇床子（各一兩），乾薑蜀椒（汗），乾地黃（各三兩），茯苓，遠志（去心），白龍骨（各二兩），橘皮（半兩）
白話文：
白薇、車前子（各3錢） 澤蘭、太一餘糧、赤石脂、細辛、人參、桃仁（去皮尖，熬） 覆盆子、麥門冬（去心）、白芷（各1.5錢） 紫石英、石膏（研）,藁本、菴䕡子、卷柏（各5分） 蒲黃、桂心（各2.5錢） 當歸、芎藭、蛇牀子（各1錢） 乾薑、蜀椒（汗）、乾地黃（各3錢） 茯苓、遠志（去心）、白龍骨（各2錢） 橘皮（半錢）
上二十八味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。酒服十五丸，日再，增至四十丸，以知為度，亦可增至五十丸。慎豬雞蒜生冷醋滑驢馬等肉，覺有娠則止。秘之，勿妄敷也。
白話文：
將上面列出的二十八種草藥搗碎篩過成細粉，加入蜂蜜揉成像梧桐子大小的丸子。用酒送服十五丸，每天服兩次，逐漸增加到四十丸，以此為限，也可以增加到五十丸。要注意避免食用豬肉、雞肉、蒜頭、生冷食物、醋和滑溜、驢馬等動物的肉。如果發現懷孕，則停止服用。這個祕方很珍貴，不要隨便傳授他人。
2. 慶雲散
主丈夫陽氣不足，不能施化，施化無成方：
白話文：
中醫古代文字：
夫陰性化陽，陽氣不足，則不能施化。施化無成方：
繁體中文：
夫陰性化陽，陽氣不足，則不能施行化育。施化（化育）不成之方法：
由於陰性化育陽氣，如果陽氣不足，則不能施行化育。以下方法有助於化育：
3. 覆盆子
五味子（各二升），菟絲子（一升），白朮（熬令色變），石斛（各三兩），天雄（一兩，炮去皮），天門冬（九兩，去心），紫石英（二兩），桑寄生（四兩）
白話文：
五味子（兩公斤） 菟絲子（一公斤） 白朮（熬煮至顏色改變） 石斛（兩份，每份三兩） 天雄（一兩，去皮炒熟） 天門冬（九兩，去心） 紫石英（兩兩） 桑寄生（四兩）
上九味，搗篩為散。先食酒服方寸匕，日三。素不耐冷者，去寄生，加細辛四兩；陽氣不少而無子者，去石斛，加檳榔十五枚，良。
白話文：
使用以上九種藥材，搗碎過篩成粉末。先用酒送服一湯匙分量，每天三次。如果身體虛寒無法耐受寒冷的人，可以去除寄生，加入四兩細辛；如果陽氣不虛但沒有子女的人，可以去除石斛，加入十五顆檳榔，效果甚佳。
4. 承澤丸
主婦人下焦三十六疾不孕絕產方
白話文：
主婦人下焦三十六疾，不孕、絕產方
症狀：
- 下腹部疼痛冷痛
- 月經異常
- 白帶異常
- 小便不利或失禁
- 大便不通或腹瀉
- 陰部發癢、紅腫
治療方：
一、艾葉湯
- 材料：艾葉、當歸、川芎、赤芍、白芍
- 做法：將所有材料加入水中煮沸，溫服。
- 效用：溫經活血，祛寒止痛。
二、當歸四逆湯
- 材料：當歸、芍藥、川芎、甘草
- 做法：將所有材料加入水中煮沸，溫服。
- 效用：溫經活血，補益氣血。
三、歸芍地黃湯
- 材料：當歸、芍藥、熟地黃、山茱萸、山藥
- 做法：將所有材料加入水中煮沸，溫服。
- 效用：滋陰養血，調經止痛。
四、八珍湯
- 材料：黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、白芍、川芎、熟地黃
- 做法：將所有材料加入水中煮沸，溫服。
- 效用：補氣益血，調理脾胃。
五、補中益氣湯
- 材料：黃芪、黨參、白朮、當歸、川芎、升麻、炙甘草
- 做法：將所有材料加入水中煮沸，溫服。
- 效用：補氣固表，益氣升陽。
注意事項：
- 服用以上湯藥應遵照醫師指示，不可擅自加減藥量或服用期間。
- 若症狀持續或惡化，應立即就醫。
梅核仁，辛夷（各一升），葛上亭長（七枚），澤蘭子（五合），溲疏，藁本（各一兩）
白話文：
梅核仁，辛夷（各 500 公克），葛上亭長（7 根），澤蘭子（250 公克），溲疏，藁本（各 50 公克）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如大豆。先食酒服二丸，日三，不知，稍增之。若腹中無積堅者，去亭長，加通草一兩；惡甘者，和藥先以苦酒搜散，乃納少蜜，和為丸。
白話文：
將六味藥材搗碎成粉，加入蜂蜜揉成黃豆大小的丸子。
一開始用酒送服兩丸，一天三次，分量不知不覺中增加。如果腹中沒有積塊，則去除亭長藥，加入一兩通草；如果討厭甘味，先用苦酒將藥材浸泡攪散，再加入少量蜂蜜，揉成丸子。
5. 婦人積聚第二
方一十三首
白話文：
方一十三首
方一
牛膝酒：牛膝一斤，煎濃汁，取一升，入酒三升，隔夜服。
方二
鹿腳膏：鹿腳筋一付，去骨，取筋，水煎熬成膏，丸如梧桐子大，日服十丸。
方三
鱉甲散：甲魚殼一具，燒存性，研末，取一錢，入酒一盅，空腹服。
方四
豬苓散：豬苓一兩，乾山藥一兩，甘草半兩，研末，取一錢，入薄粥一盅，服。
方五
骨碎補散：骨碎補一兩，木瓜一兩，山藥一兩，河南杞子一兩，研末，取一錢，入酒一盅，服。
方六
狗皮膠：狗皮一張，去毛，熬膠，取三兩，入酒一升，研末，溶膠中，服。
方七
蛇蛻散：蛇蛻一付，乾地黃一兩，研末，取一錢，入酒一盅，服。
方八
茯苓散：茯苓一兩，乾山藥一兩，研末，取一錢，入薄粥一盅，服。
方九
龍骨散：龍骨一兩，乾地黃一兩，研末，取一錢，入酒一盅，服。
方十
生地黃散：生地黃一兩，研末，取一錢，入薄粥一盅，服。
方十一
淮山散：淮山藥一兩，乾地黃一兩，研末，取一錢，入酒一盅，服。
方十二
杞子散：河南杞子一兩，研末，取一錢，入酒一盅，服。
方十三
山茱萸散：山茱萸一兩，研末，取一錢，入酒一盅，服。
6. 牡蒙丸
主男子疝瘕，女子血瘕，心腹堅，積聚，產乳余疾，小腹堅滿貫臍痛，熱中，腰背痛，小便不利，大便難，不下食，有伏蠱臚脹腫，久寒熱胃管有邪氣方：
白話文：
針對男性疝氣、女性血塊，心腹堅硬，積累、生產後的身體不適，下腹部堅硬脹滿疼痛至肚臍，胸中發熱，腰背疼痛，小便不通暢，大便困難，沒有食慾，體內有隱伏的腫瘤聚脹，久寒久熱導致胃部有邪氣。
牡蒙，蓯蓉，烏喙（炮去皮），石膏（研），藜蘆（各三分），巴豆（六十枚，去心皮，熬），乾薑，桂心（各二兩），半夏（五分，洗）
上九味，搗篩為末，別搗巴豆如膏，合諸藥，令調和，搗至熟。以飲服如小豆二丸，日三。如不相得，入少蜜。
白話文：
牡蒙、蓯蓉、烏喙（炮製後去除外皮）、石膏（研磨成粉）、藜蘆（各取三分之一）、巴豆（取六十粒，去除內芯和外皮，煮沸）、乾薑、桂心（各取二兩）、半夏（取五分之一，洗淨）
將九種藥材搗碎過篩，將巴豆另搗成膏狀，將所有藥材混合均勻，搗至充分融合。每次服用像綠豆般大小的兩丸藥丸，一天服用三次。如果無法順利服下，可以加入少許蜂蜜。
7. 烏頭丸
主心腹積聚，膈中氣悶脹滿，疝瘕，內傷瘀血，產乳眾病及諸不足方：
白話文：
中醫古代文字：
心腹積聚，膈中氣悶脹滿，疝瘕，內傷瘀血，產乳眾病及諸不足方
針對心腹部位氣滯血瘀導致的腹脹、膈肌上撐、氣悶不暢，以及疝氣、脫肛、內部創傷造成的瘀血，產後乳汁淤積等各種疾病以及身體虛弱的方劑。
烏頭（炮去皮），巴豆（去心皮，熬，各半兩），人參，硝石（各一兩），大黃（二兩），戎鹽（一兩半），苦參，黃芩，䗪蟲（熬），半夏（洗），桂心（各三分）
白話文：
烏頭（炮製去除皮膜）半兩 巴豆（去心和皮膜，熬製）半兩 人參一兩 硝石一兩 大黃二兩 戎鹽一兩半 苦參三分 黃芩三分 僵蠶（熬製）三分 半夏（洗淨）三分 桂心三分
上一十一味，搗篩為末，納蜜、青牛膽汁拌和，搗三千杵，丸如梧桐子大。宿不食，酒服五丸。臥須臾當下，黃者心腹積也，青如粥汁者，膈上邪氣也，下崩血如腐肉者，內傷也。赤如血者，乳余疾也。如蠱刺者，蟲也，下已必渴，渴飲粥，飢食蘇糜，三日後當溫食，食必肥濃，四十日平復。
白話文：
將上面十一種藥材搗碎成粉，加入蜂蜜和青牛膽汁攪拌，搗三千次，搓成像梧桐樹果實一樣大的丸子。前一天晚上不要吃東西，第二天早上空腹用酒服下五顆丸子。躺下休息一會兒，如果嘔吐出來的物質是：
- 黃色的：表示心腹積食。
- 青色像粥汁的：表示胸膈之間有邪氣。
- 鮮紅色的、像腐爛的肉：表示內傷。
- 紅色的、像血的：表示哺乳後產生的疾病。
- 像蟲子刺的感覺的：表示有蟲子。
吐完後必定會口渴，口渴時可以喝粥，飢餓時可以吃清淡的米粥。三天後可以吃溫熱的食物，食物必須是肥膩濃稠的。四十天後身體會恢復健康。
8. 乾薑丸
治婦人瘕結脅肋下疾
白話文：
古代中醫文：
婦人瘕結脅肋下疾，寒熱虛實，皆治以小茴香湯。
針對女性因腫塊結集在脅肋下而導致的疾病，無論是寒證、熱證、虛證還是實證，皆可用小茴香湯治療。
乾薑（一兩半），芎藭，芍藥（各二兩），前胡（熬），乾地黃（熬），桃仁（熬，去皮尖兩仁者），茯苓（各一兩），人參，當歸（各三兩），杏仁（熬，去皮尖，兩仁者），朴硝，蜀椒（汗），蠐螬（熬），䗪蟲（熬），虻蟲（去翅足，熬），水蛭（各一合熬）
白話文：
乾薑（90克），川芎、白芍（各120克），前胡（煎煮後去渣），生地黃（煎煮後去渣），桃仁（煎煮後去皮尖，兩顆為一組），茯苓（各60克），人參、當歸（各180克），杏仁（煎煮後去皮尖，兩顆為一組），芒硝，花椒（炒香），蠐螬（煎煮後去渣），蠐螬（煎煮後去渣），虻蟲（去翅足，煎煮後去渣），水蛭（各60毫升，煎煮後去渣）
上二十六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。未食以飲服三丸，可增至十丸。（《千金》用大黃柴胡各二兩，無前胡地黃。）
白話文：
上述 26 味藥材，研磨成細末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。飯前服用 3 丸，可逐漸增加到 10 丸。（《千金要方》使用大黃和柴胡各 2 兩，不含前胡和地黃。）