《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (1)
卷第五·婦人一 (1)
1. 卷第五·婦人一
論曰：婦人之病難療，比之丈夫十倍費功。所以古人別立婦人之方焉。是以今方具在四卷，一卷泛療婦人，三卷專論產後。好學者宜細意用心觀之。乃得睹其深趣耳。
白話文：
原文說：婦女疾病難以治癒，比起男子要花費十倍的功夫。因此，古人專門制定了針對婦女的方劑。所以，現在的方劑集結成四卷，一卷用於一般婦科疾病的治療，另外三卷則專門論述產後調理。愛好學習的人應該仔細用心觀看這些方劑，才能領悟到其中的奧妙。
2. 婦人求子第一
論一首，方七首
白話文：
論一首
一首，方七首。方，封也。首，領也。
白話文翻譯
一首，古代的方子有七首。方，是封住的意思。首，是領頭的意思。
白話文：
原文翻譯：
中醫論述說：
對於想要生子的夫妻，服藥應有順序，不可不知曉。具體的順序如下：
- 男方服用「七子散」；
- 女方服用「蕩胞散」，並使用坐藥；
- 夫妻雙方同時服用「紫石門冬丸」。
遵循這個順序，幾乎都能達到懷孕的效果。如果不知道這個順序，則治療效果甚微。
3. 七子散
主丈夫風虛，目暗，精氣虛衰少，無子不足方：
白話文：
丈夫風虛目暗，精氣虛衰少，無子不足方
對於風虛導致眼睛昏暗，並且精氣虛弱不足，導致生育力低下或無後問題的男性患者。
牡荊子，五味子，菟絲子，車前子，菥蓂子，石斛，薯蕷，乾地黃，杜仲（去皮，炙），鹿茸（炙），遠志（各二兩），附子（炮，去皮），蛇床子，芎藭（各一兩半），山茱萸，天雄（炮，去皮），人參，茯苓，黃耆，牛膝（各五分），桂心（二兩半），巴戟天（三兩），肉蓯蓉（七分），鍾乳（二兩，無亦得）
白話文：
五味子、菟絲子、車前子、菥蓂子、石斛、山藥、生地黃、杜仲（去皮，烤製）、鹿茸（烤製）、遠志（各兩兩）、附子（炮製，去皮）、蛇牀子、當歸（各一兩半）、山茱萸、天雄（炮製，去皮）、人參、茯苓、黃耆、牛膝（各五錢）、桂心（兩兩半）、巴戟天（三兩）、肉蓯蓉（七錢）、鐘乳石（兩兩，沒有也可以）
上二十四味，搗篩為散。酒服方寸匕，日二，不知，加至二匕，以知為度。忌生冷醋滑豬雞魚蒜油麵，不能酒者，蜜和丸服亦佳。一方加覆盆子二兩，行房法一依《素女經》，女人月信斷一日為男，二日為女，三日為男，四日為女，以外無子，每日午時夜半後行事信，生子吉，余時生子不吉。
白話文：
將上述 24 種藥材搗碎過篩成粉末。以酒送服，每次一湯匙，每天兩次。若症狀未改善，可逐漸增加劑量至兩湯匙，以感到效果為止。（注意：服用期間禁止食用生冷、醋酸、滑膩食物，如豬肉、雞肉、魚、蒜、油、麵條。若無法飲酒，可與蜂蜜調和成藥丸服用，效果也很好。
另一種配方：加入覆盆子二兩。行房方法完全依照《素女經》所述。女性月經結束後，第一天行事會生男孩，第二天行事會生女孩，第三天行事會生男孩，第四天行事會生女孩。如果超過這四天，就不會生孩子。每天中午或半夜後行事，生男孩的機率較高，其他時間生男孩的機率較低。
4. 蕩胞湯
主婦人斷緒二三十年，及生來無子並數數失子，服此皆有子長命無病方：
白話文：
繁體中文：
婦人斷緒二三十年，及生來無子，並數數失子，服此皆有子長命無病方。
對於婦女停經二三十年，以及天生無子、多次流產或早夭的孩子，服用此方都可獲子，而且子女長壽無病。
白話文：
朴硝、桃仁（去皮尖，兩顆為一組，熬煮）、茯苓、牡丹皮、大黃（各 150 克）、人參、桂心、芍藥、炙厚朴、細辛、牛膝、當歸、橘皮（各 100 克）、附子（75 克，炮製後去皮）、虻蟲（去翅足，熬煮）、水蛭（各 60 枚，熬煮）
上一十六味，㕮咀，以酒五升，水六升，合漬一宿，煮取三升。分四服，日三，夜一服，每服相去三時辰，少時更服如常。覆被少取汗，汗不出，冬月著火籠。必下積血及冷赤膿如赤小豆汁，本為婦人子宮內有此惡物令然，或天陰臍下痛，或月水不調，為有冷血不受胎。若斟酌下盡，氣力弱，大困，不堪更服，亦一日二三服即止；如大悶不堪。
白話文：
以上十六種藥材，研成粗末，用五升酒和六升水浸泡一夜，煮沸後取三升藥液。分四次服用，白天三次，晚上一次，每次間隔三小時，稍好後恢復正常服藥頻率。服藥後蓋上被子，稍稍出汗，不出汗的話，在冬天可以靠火爐。一定會排出積血和冷熱膿液，如紅豆湯汁狀，這些原本是婦女子宮內的不潔之物。或天陰時臍下疼痛，或月經不調，都是因為有寒血阻滯，導致無法受孕。如果藥力太強，排出過量，身體虛弱，疲倦不堪，無法繼續服用，也可以一天服用兩三次即可停止；如果感覺胸悶難受，無法忍受，也可以停止服用。
白話文：
可以食用醋飯或冷飲，但只能喝一口。不過，如果擔心不能完全排出體內的邪惡物質，那麼就無法完全發揮藥效。如果你可以忍耐並喝完所有醋飯，那麼在一天後，你仍然需要服用瀉藥。（《千金》方中還增加了桔梗和甘草，各二兩。）
坐導藥方：
白話文：
坐導藥配方
主治：
- 痔瘡疼痛、出血，難以坐臥。
組成：
- 大黃（生）6克
- 黃柏（生）5克
- 吳茱萸（炒）3克
- 芒硝（煅過）3克
- 馬勃末（炒）18克
- 豬膽汁（研磨）15克
- 雄黃（研磨）3克
- 乳香（研磨）6克
- 黃連（研磨）6克
- 黃芩（研磨）6克
- 薄荷（研磨）6克
- 防風（研磨）6克
- 白芷（研磨）6克
- 生地黃（研磨）6克
- 滑石（研磨）6克
- 煅黃土（研磨）6克
- 香油（研磨）6克
製法：
- 將所有藥材研磨成細末。
- 加入豬膽汁、雄黃和香油，攪拌均勻。
使用方法： 將藥末塗抹在患處，並用紗布包紮。每天換藥一次，連續使用 5-10 天。
白話文：
皁角（一兩，烤過，去皮），五味子，乾薑，細辛（各三兩），葶藶子（煎熬過），苦瓜（各三分，《千金方》記載為山茱萸），明礬（燒半日），大黃，戎鹽，花椒（炒過），當歸（各二兩）
上一十一味，搗篩，納輕絹袋子中，如指許大，長三寸，盛藥令滿，納子門中。坐臥任意，勿行走急，小便時即去之，仍易新者。一日當下青黃冷汁，汁盡止，即可幸御，自有子。若未見病出，亦可至十日安之。（《千金》無葶藶，一本又有砒霜三分。）著藥後一日，乃服紫石天門冬丸。
白話文：
以上十一種藥材研磨過篩後，放入輕薄的絹袋中，做成手指大小、長三寸的藥包，裝滿藥材後放入子宮內。放入後可以隨意坐臥，不要急促行走，小便時取出來，再換上新的藥包。一天應該會排出青黃色的冷汁，汁液排出後就可以停止使用藥包，自然就會懷孕。如果沒有排出病邪，也可以放置十天。 （《千金》方中沒有葶藶，另一版本中還有砒霜三分。）放入藥包後一天，服用紫石天門冬丸。
5. 紫石天門冬丸
紫石英（七日研之），烏頭（炮去皮），天門冬（各三兩，去心），烏賊魚骨，牛膝（各一兩半），人參，牡丹皮，桑寄生，乾薑，細辛，厚朴（炙），食茱萸，續斷（各五分），薯蕷（一兩半），柏子仁（一兩），牡荊子（《千金》作牡蒙），禹餘糧，紫葳，石斛，辛夷心，卷柏，當歸，芎藭，桂心，乾地黃，甘草（炙，各二兩）
白話文：
- 紫石英（研磨七天）
- 烏頭（炮製去皮）
- 天門冬（各三兩，去心）
- 烏賊魚骨
- 牛膝（各一兩半）
- 人參
- 牡丹皮
- 桑寄生
- 乾薑
- 細辛
- 厚朴（炙製）
- 食茱萸
- 續斷（各五分）
- 薯蕷（一兩半）
- 柏子仁（一兩）
- 牡荊子（《千金方》作牡蒙）
- 禹餘糧
- 紫葳
- 石斛
- 辛夷心
- 卷柏
- 當歸
- 芎藭
- 桂心
- 乾地黃
- 甘草（炙製，各二兩）
上二十六味搗篩為末，煉蜜和丸，如梧桐子，酒服十丸，日三，稍加至三十丸，慎如藥法。
白話文：
將上述 26 種藥材搗碎篩選成粉末，用蜂蜜和成丸子，每個丸子的大小如梧桐樹的種子。用酒送服 10 顆丸子，每天三次。逐漸增加劑量，最多不超過 30 顆。嚴格按照醫囑服用。