《千金翼方》~ 卷第二十八·針灸下 (2)
卷第二十八·針灸下 (2)
1. 脫肛第七
四十法
灸尾翠骨七壯，立愈。主脫肛，神良。
又，灸臍中，隨年壯。
灸癭法：
灸風池，俠項兩邊兩穴耳上髮際百壯。又大惟百壯，大椎兩邊相去各一寸半，小垂下各三十壯。又，頸沖在兩伸手直向前，令臂著頭對鼻所住處，一各臂臑，灸隨年壯。凡五處，共九穴，又垂兩手兩腋上紋頭，各灸三百壯，針亦良。
灸癭，肩髃左右廂宛宛中，男左十八壯，右十七壯，女右十八壯，左十七壯。再三，以瘥止。
癭，上氣短氣，灸肺俞一百壯。
癭，上氣胸滿，灸雲門五十壯。
癭，惡氣，灸胸堂百壯。
又，灸天府五十壯。
又，灸大椎，橫三間寸灸之。
又，灸衝陽，隨年壯，在肘外屈橫紋外頭（據此是曲池穴，衝陽在足趺上五寸）。
癭，灸天瞿三百壯，橫三間寸灸之。
癭氣面腫，灸通天五十壯。
癭，灸中封，隨年壯。
灸㿗卵法：
以蒲橫度口如橫折之一倍增之，以布著少腹橫理，令度中央上當臍勿令偏僻，灸度頭及中央，合二處隨年壯，好自養，勿勞動作役、大言大怒大笑。
又，牽陰頭正上行，灸頭所極牽向左右髀直，下行皆仿此，隨年壯。
又，灸足厥陰，在右灸左，在左灸右，各三壯。厥陰在足大指本節間。男㿗有腸㿗、卵㿗、氣㿗、水㿗四種，腸㿗、卵㿗難瘥，氣㿗，水㿗針灸易瘥。卵偏大入腹，灸三陰交，隨年壯，在內踝上八寸。
又，肩井、肩臂接處，灸隨年壯。
又，灸關元百壯。
又，灸手小指端七壯，在左灸右，在右灸左。
㿗卵偏大，炙玉泉百壯報之。
又，灸泉陰百壯三報之，在橫骨邊三寸。
凡㿗病，陰卒腫者，令並足合兩拇指爪甲相併，以一艾炷兩爪端方角上七壯。
陰腫欲潰困，灸足大拇指本節橫紋中五壯。
又，灸足太陽五十壯報之。
又，灸足太陰五十壯，在內踝上一夫。
又，灸大敦，在足大指三毛中，隨年壯。
又，灸足大指內側去端一寸白肉際，隨年壯，甚驗。若雙㿗，灸兩處。
又，橫骨兩邊二七壯，俠莖灸之。
又，足大指下理中十壯，隨腫邊灸之，神驗。
小兒㿗，先時將兒至碓頭咒之曰：坐汝令兒某甲陰囊㿗，故灸汝三七二十一。灸訖，便牽兒令雀頭向下，著囊縫當陰頭灸縫上七壯，即消，已用有驗，艾炷如蝟簪頭大。
凡男㿗，當騎碓軸以莖中置軸上，齊陰莖頭前灸軸木上，隨年壯，即愈。
卵腫如瓜，入腹欲死，灸足大指下橫紋中，隨年壯。
灸汁法：
多汗寒熱，灸玉枕五十壯，針入三分。
多汗瘧病，灸譩譆五十壯。
盜汗，寒熱惡寒，灸肺俞隨年壯，針入五分。
又，灸陰都各一百壯，針入八分補之，穴在俠胃管相去三寸。
多汗，四肢不舉，少力，灸橫紋五十壯，在俠臍相去七寸。
又，灸長平五十壯，在俠臍相去五寸，不針。
白話文：
脫肛第七
治療脫肛的方法
在尾椎骨的末端（尾翠骨）灸七壯，可以立即治好脫肛，效果非常好。
另外，在肚臍中心灸，依照年紀灸相對的壯數。
治療癭瘤（俗稱大脖子）的方法
灸風池穴（位於後腦髮際兩側），以及在脖子兩側的髮際上各兩穴，灸一百壯。再灸大椎穴（在頸椎第七節下方），也是灸一百壯，大椎穴兩側各一寸半的地方各灸三十壯。另外，頸沖穴，當兩手向前伸直，手臂貼近頭部，鼻子對到的地方，每個手臂（臑）各灸相對的年紀壯數。總共五個地方，九個穴位。還有，兩手自然下垂，在兩腋下的紋路末端，各灸三百壯，針刺也有療效。
治療癭瘤，在肩髃穴（位於肩膀外側），左右兩邊宛宛的地方，男性左邊灸十八壯，右邊十七壯；女性右邊灸十八壯，左邊十七壯。反覆幾次，直到痊癒為止。
癭瘤導致呼吸困難，喘氣短促，灸肺俞穴（位於第三胸椎棘突下旁開一點五寸處）一百壯。
癭瘤導致呼吸困難，胸悶，灸雲門穴（位於鎖骨外端下方，胸大肌上方凹陷處）五十壯。
癭瘤導致呼吸時有不好的氣味，灸胸堂穴（位於胸骨上窩正中）一百壯。
另外，灸天府穴（位於手臂內側，腋前橫紋下三寸）五十壯。
另外，灸大椎穴，在橫向上三寸的地方灸。
另外，灸衝陽穴（依照年紀灸相對的壯數，但此處描述的衝陽穴位置應為曲池穴，在肘部橫紋外側端），（真正的衝陽穴在足背高點上）。
癭瘤，灸天瞿穴（橫向上三寸的地方灸），灸三百壯。
癭瘤導致臉部腫脹，灸通天穴（位於頭頂，前髮際正中直上四寸，旁開一點五寸處）五十壯。
癭瘤，灸中封穴（位於小腿內側，內踝前一寸）依照年紀灸相對的壯數。
治療疝氣（陰囊腫大）的方法
用蒲草橫量嘴巴的寬度，再將長度加倍，用布貼在下腹部，橫向對齊，使布的中心對準肚臍，不要偏移。在布的兩端以及中心位置，共三個地方灸，依照年紀灸相對的壯數。好好休養，不要勞累，不要做劇烈運動、大聲說話、大怒、大笑。
另外，牽引陰莖頭向上，在牽引的最高點灸，再將牽引方向朝向左右大腿直直向下，都依照年紀灸相對的壯數。
另外，灸足厥陰經（肝經）的穴位，右邊有病灸左邊，左邊有病灸右邊，各灸三壯。厥陰經穴位在大腳趾的根部關節間。男性的疝氣有腸疝、卵疝、氣疝、水疝四種，腸疝和卵疝較難治癒，氣疝和水疝用針灸容易治好。卵疝導致陰囊腫大且偏向一側，並可能縮入腹部，灸三陰交穴（位於內踝上八寸），依照年紀灸相對的壯數。
另外，灸肩井穴（位於肩膀最高處），在肩膀與手臂連接的地方，依照年紀灸相對的壯數。
另外，灸關元穴（位於肚臍下方三寸）一百壯。
另外，灸手小指的指尖七壯，左邊有病灸右邊，右邊有病灸左邊。
陰囊腫大且偏向一側，灸玉泉穴（位於舌下繫帶正中），灸一百壯。
另外，灸泉陰穴（位於橫骨邊三寸），灸一百壯，反覆三次。
凡是疝氣病，陰部突然腫脹，讓病人雙腳併攏，兩個大拇指指甲互相併靠，用一炷艾在兩個指甲前端的角落上灸七壯。
陰部腫脹且有潰爛的跡象，灸大腳趾根部橫紋中間五壯。
另外，灸足太陽經的穴位（膀胱經）五十壯。
另外，灸足太陰經的穴位（脾經）五十壯，穴位在內踝上一寸的地方。
另外，灸大敦穴（位於大腳趾的三毛中，指甲根部），依照年紀灸相對的壯數。
另外，灸大腳趾內側，距離指尖一寸的白肉交界處，依照年紀灸相對的壯數，效果非常好。如果是雙側疝氣，就兩邊都灸。
另外，在橫骨的兩邊，各灸七壯，在陰莖兩側灸。
另外，在大腳趾下方紋路的中心位置灸十壯，依照腫脹的部位灸，效果非常好。
小兒疝氣，先帶小孩到碓頭（舂米用的器具）邊，對著碓頭說：「坐著，我讓某甲（小孩的名字）陰囊疝氣痊癒，所以要灸你三七二十一壯。」灸完後，將小孩的陰莖朝下，在陰囊的縫合處，對準陰莖頭的縫合處灸七壯，這樣就能消腫。已經有人用過此方法，效果很好，艾柱如蝟簪的頭一般大。
凡是男性疝氣，應該騎在碓軸上，將陰莖放在碓軸上，在陰莖頭的前方，灸碓軸木，依照年紀灸相對的壯數，即可痊癒。
陰囊腫大如瓜，並且有縮入腹部的跡象，危急時，灸大腳趾下方橫紋中心，依照年紀灸相對的壯數。
治療多汗症的方法
多汗，且有寒熱症狀，灸玉枕穴（位於後腦部，後髮際直上二寸五分，旁開一寸三分處）五十壯，針刺入三分。
多汗，且有瘧疾病症，灸譩譆穴（位於頸部後方，第七頸椎棘突下旁開三寸處）五十壯。
盜汗，且有寒熱症狀，怕冷，灸肺俞穴（第三胸椎棘突下旁開一點五寸處），依照年紀灸相對的壯數，針刺入五分。
另外，灸陰都穴（位於肚臍兩側三寸），各灸一百壯，針刺入八分，用補法，穴位在胃管旁邊三寸的地方。
多汗，四肢無力，沒力氣，灸橫紋穴（位於肚臍兩側七寸），五十壯。
另外，灸長平穴（位於肚臍兩側五寸），五十壯，不針刺。