《千金翼方》~ 卷第二十八·針灸下 (1)
卷第二十八·針灸下 (1)
1. 尿血第三
七法
第七椎兩邊各五寸，主尿血。
又，灸大敦，各隨年壯。
虛勞、尿血、白濁，灸脾俞百壯。
又，灸三焦俞百壯。
又，灸腎俞百壯。
又，灸章門百壯。
尿黃，灸石門五十壯。
白話文：
在第七節椎骨兩側各五寸的地方，可以治療尿血。
另外，艾灸大敦穴，左右兩邊都根據年齡大小來決定艾灸的壯數。
因為虛勞導致的尿血和白濁，艾灸脾俞穴一百壯。
另外，艾灸三焦俞穴一百壯。
另外，艾灸腎俞穴一百壯。
另外，艾灸章門穴一百壯。
如果小便顏色黃，艾灸石門穴五十壯。
2. 水病第四
一十五法
灸足第二指上一寸，隨年壯。
又，兩手大指縫頭各灸七壯。
虛勞、浮腫，灸太衝百壯。
灸腎俞百壯，主百病水腫。
灸胃倉，隨年壯。
水腫，灸陷谷隨年壯。
水腫，氣上下，灸陰交百壯。
水腫脹，灸曲骨百壯。
大腹，灸陰市隨年壯。
人中滿，唇腫及水腫，大水，灸臍中、石門各百壯。
風水，灸上廉隨年壯。
水腫不得臥，灸陰陵泉百壯。
石水，灸然谷、氣衝、四滿、章門。
水分，主水腫脹滿不能食，堅硬，灸，日七壯，至四百即止，忌針，針水出盡即死。水病灸至瘥止，在下管下一寸。
鼓脹，灸中封二百壯。
白話文：
水病第十四：
治療方法：
- 在腳的第二根腳趾上方一寸處，依照年紀灸治（每歲灸一壯）。
- 在兩手大拇指的指縫盡頭各灸七壯。
- 對於因虛勞導致的浮腫，灸太衝穴一百壯。
- 灸腎俞穴一百壯，主治各種水腫疾病。
- 灸胃倉穴，依照年紀灸治（每歲灸一壯）。
- 治療水腫，灸陷谷穴，依照年紀灸治（每歲灸一壯）。
- 水腫導致氣不順暢，上竄下行時，灸陰交穴一百壯。
- 水腫腹脹時，灸曲骨穴一百壯。
- 肚子腫大，灸陰市穴，依照年紀灸治（每歲灸一壯）。
- 人中部位腫脹，嘴唇腫脹或全身水腫，嚴重時，灸肚臍和石門穴各一百壯。
- 因風邪導致的水腫，灸上廉穴，依照年紀灸治（每歲灸一壯）。
- 水腫到無法躺臥時，灸陰陵泉穴一百壯。
- 腹中如石般堅硬的水腫，灸然谷、氣衝、四滿、章門等穴。
- 水分穴，主治水腫腹脹、無法進食、腹部堅硬，灸治此穴，每日灸七壯，灸到四百壯就停止，不能針刺，針刺導致水液流盡就會死亡。治療水病，灸到痊癒為止。此穴位於下管穴下方一寸。
- 腹部膨脹如鼓，灸中封穴二百壯。
3. 癰疽第五
七法，論一首
卒疽著五指，急不得屈伸，灸踝尖上數壯，亦可至百壯。
凡卒患腰腫，附骨腫，癰疽癤腫風，遊毒熱腫，此等諸疾，但初覺有異，即急灸之，立愈。遇之腫成，不須灸，從手掌後第一橫紋後兩筋間當度頭，灸五壯立愈。患左灸右，患右灸左，當心胸中者灸兩手，俱下之。
疔腫在左，灸左臂曲肘紋前，取病人三指外手於臂上處中灸之。兩筋間從不痛至痛，腫在右從右炙，不過三四日，瘥。
又，灸掌後橫紋從五指，男左女右，七壯即驗，已用得效。
論曰：疔腫灸法稍多，然此一法亦甚效驗，出於意表也。癮疹，灸曲池二穴，隨年壯，神良。
頭痛、癮疹，灸天窗七壯。
白癜、白駮、浸淫、瀝瘍著頭及胸前，灸兩乳間，隨年壯，立瘥。
白話文：
癰疽第五
七種治療方法，論述一篇
突然在手指上長瘡，導致手指無法彎曲伸直，可以灸腳踝尖上方數個穴位，甚至可以灸到一百壯。
凡是突然腰部腫痛、靠近骨頭的腫痛、癰疽、癤子腫痛、風毒引起的遊走性腫痛、熱毒引起的腫痛等各種疾病，只要剛開始感覺到異常，就立刻用艾灸治療，馬上就會好。如果腫脹已經形成，就不用艾灸，從手掌後面的第一條橫紋後面的兩條筋之間，對應頭部的位置，灸五壯就會馬上好。如果患處在左邊就灸右邊，患處在右邊就灸左邊，如果患處在胸部正中，就灸兩手，讓病氣同時往下散。
如果疔瘡長在左邊，就灸左手臂彎曲處橫紋前方，取病人的三根手指寬度，在手臂上這個位置的中間灸。灸兩條筋之間，從不痛灸到痛，如果疔瘡長在右邊，就灸右邊，大概三四天就會痊癒。
另外，灸手掌後面的橫紋，從五指開始，男性灸左手，女性灸右手，灸七壯就會見效，已經有人用過覺得有效。
總結來說：雖然治療疔瘡的灸法很多，但這種方法也很有效，效果超出預期。蕁麻疹，灸曲池穴兩個穴位，隨著年齡增長增加艾灸的次數，效果非常好。
頭痛、蕁麻疹，灸天窗穴七壯。
白癜風、白斑、滲出性皮膚病、潰瘍長在頭部和胸前，灸兩乳之間，隨著年齡增長增加艾灸的次數，馬上就會好。
4. 痔漏第六
十八法
針漏法：
少海，在臂曲側肘內橫紋頭，屈手向頭取之。主腋下瘰癧漏臂疼，屈伸不得，風痹瘙漏，針入三分，留七呼，瀉五吸。
針癧瘰，先拄針皮上三十六息，推針入內之，追核大少，勿出核，三上三下，乃拔出針。
灸漏法：
頸漏，灸天池百壯，穴在乳後一寸，腋下著脅直腋屈肋間。
又，灸兩耳後髮際直脈七壯。
又，灸背後兩邊腋下後紋頭，隨年壯。
又，灸心鳩尾下宛宛中七十壯。
又，兩胯內有患癧處宛宛中百壯。
又，灸章門、臨泣、支溝、陽輔各百壯。
又，以艾炷繞四畔周匝，灸七壯即止。
又，灸肩井，隨年壯（一去二百壯）。
諸惡漏、中冷、息肉出，灸足內踝上各三壯，二年者六壯。
針痔法：
長強在窮脊骨下宛宛中，主下漏、五痔、疳蟲食下部，針入三寸，伏地取之，以大痛為度。灸亦良，不及針。灸，日三十壯，至七日止，特忌房室。
針足太陰穴，在內踝上一夫，一名二陰交，亦主大便不利，針入三分。
飛揚、商丘、復溜、勞宮、會陰、承筋、扶承、委陽、委中，並主之。
灸腸癰法：
屈兩肘正尖頭骨，各灸百壯，則下膿血者愈。
灸乳癰妬乳法：
灸兩手魚際各二七壯，斷癰脈也。
又，以繩橫度口，以度從乳上行，灸度頭二七壯。
指忽掣痛不可忍，灸指端七壯。
白話文：
痔漏的十八種療法
針刺治療漏管的方法：
少海穴：在手肘彎曲處內側橫紋的盡頭，彎曲手向上方取穴。主要治療腋下淋巴結腫大、漏管、手臂疼痛、無法彎曲伸直、風濕麻痺搔癢、漏膿等症狀。針刺入三分深，留針時間為七個呼吸，瀉法為五吸。
治療淋巴結腫大，先將針拄在皮膚上三十六個呼吸的時間，然後再推針進入體內。針對腫塊的大小，進針時不要碰到腫塊，做三次向上提插，三次向下提插，然後拔出針。
艾灸治療漏管的方法：
頸部漏管，艾灸天池穴一百壯。天池穴在乳房後一寸，腋下靠著脅骨，在腋下彎曲肋骨之間。
又，艾灸兩耳後髮際直脈處七壯。
又，艾灸背部兩邊腋下後方紋路的盡頭，次數隨年紀增加。
又，艾灸心鳩尾下方凹陷處七十壯。
又，兩腿內側患有淋巴結腫大，在凹陷處艾灸一百壯。
又，艾灸章門穴、臨泣穴、支溝穴、陽輔穴各一百壯。
又，用艾炷環繞病灶四周，艾灸七壯即可停止。
又，艾灸肩井穴，次數隨年紀增加（一歲灸一百壯，二歲兩百壯）。
各種惡性漏管、體內虛寒、息肉突出，艾灸足內踝上方各三壯，患病兩年則灸六壯。
針刺治療痔瘡的方法：
長強穴：在尾椎骨下方凹陷處，主要治療下漏、五痔、肛門有蟲啃食等疾病。針刺入三寸深，趴在地上取穴，以感到劇痛為度。艾灸效果也不錯，但不如針刺。艾灸每天三十壯，灸到七天停止，特別禁忌性生活。
針刺足太陰經的穴位，在內踝上方一寸，又名二陰交，也主治大便不通。針刺入三分深。
飛揚穴、商丘穴、復溜穴、勞宮穴、會陰穴、承筋穴、扶承穴、委陽穴、委中穴，都可治療痔瘡。
艾灸治療腸癰的方法：
彎曲兩手肘，在正尖頭的骨頭處，各艾灸一百壯，就能治癒流膿血的腸癰。
艾灸治療乳癰、乳房腫脹的方法：
艾灸兩手魚際處各十四壯，可以阻斷癰瘡的脈絡。
又，用繩子橫量口寬，再將繩子從乳房向上量，在量到的頭部位置艾灸十四壯。
手指突然劇痛難忍，艾灸指尖七壯。