《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (1)
卷第十九·雜病中 (1)
1. 卷第二十八·針灸下
2. 消渴第一
一十二法，論一首
消渴咽喉干，灸胃下俞三穴各百壯，在背第八椎下橫三間寸炙之。
消渴口乾，不可忍，小腸俞百壯，橫三間寸灸之。
消渴咳逆，灸手厥陰，隨年壯。
消渴口乾，灸胸堂五十壯。
又，灸足太陽五十壯。
消渴，口乾煩悶，灸足厥陰百壯。
又，灸陽池五十壯。
建氏灸消渴法：
初灸兩手足小指頭及項椎，隨年壯。
又，灸膀胱俞橫三間寸，灸之各三十壯，五日一報之。
又，灸背脾俞下四寸，俠脊梁一寸半二穴，隨年壯。
論曰：灸上諸穴訖，當煮白狗肉作羹汁，飲食不用姜醬豉，可用蔥薤隨意。當煮肉骨汁，作淡羹可食肉，當稍漸進，忌食豬肉，法須二百日乃善。
又，灸腎俞二穴並腰目，在腎俞下三寸俠脊兩旁各一寸半，以指按陷中。
又，關元俠兩旁各二寸一處。
又，陰市二穴在膝上，當伏兔上三寸臨膝取之。
曲泉、陰谷、陰陵泉，復溜，凡此諸穴，斷小便利大佳，不損陽氣，亦云止遺尿也。太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉，凡此諸穴各一百壯，腹背兩腳凡三十七穴，其腎俞、腰目，關元、水道可灸三十壯。五日一報之，各得一百五十壯，佳，湧泉可灸十壯。
大敦、隱白、行間可灸三壯，余者悉七壯，皆五日一報之。滿三灸可山也。若灸諸陰不瘥，可灸諸陽，諸陽在腳表宜審用之，無有不驗，造次則並灸肺俞募，按流注孔穴，壯數如灸陰家法。
灸小便數而少且難，用力輒失精，此方萬驗也。令其人舒兩手合掌並兩大指令齊，急逼之令兩爪甲相近，以一炷灸兩爪甲本肉際，際方後自然有角。令炷當兩角中小侵入爪上，此兩指共當一炷也。亦灸腳大指與手同法，各三炷。經三日又灸之，此法甚驗。
白話文：
消渴的十二種治療方法，並附帶一篇論述
針對消渴導致的咽喉乾燥，在背部第八椎骨下方，左右各三指寬的地方，找到三個胃下俞穴，每個穴位艾灸一百壯。
針對消渴導致的口乾難忍，在腰部，左右各三指寬的小腸俞穴，每個穴位艾灸一百壯。
針對消渴引起的咳嗽和氣逆，艾灸手厥陰經上的穴位，艾灸的次數與年齡相同。
針對消渴導致的口乾，艾灸胸口正中的穴位五十壯。
另外，艾灸足太陽經上的穴位五十壯。
針對消渴導致的口乾和煩悶，艾灸足厥陰經上的穴位一百壯。
另外，艾灸陽池穴五十壯。
建氏治療消渴的艾灸方法：
最初艾灸兩手和兩腳的小指指尖，以及後頸的椎骨，艾灸的次數與年齡相同。
另外，艾灸膀胱俞穴，左右各三指寬的地方，每個穴位艾灸三十壯，每五天治療一次。
另外，艾灸背部脾俞穴下方四寸，距離脊椎左右各一寸半的兩個穴位，艾灸的次數與年齡相同。
論述：在艾灸上述各穴位之後，應該用白狗肉煮湯，飲食時不要加薑、醬油和豆豉，可以隨意使用蔥和韭菜。應該用肉骨頭煮湯，做成清淡的羹湯食用，可以吃肉，要逐漸增加食量，忌食豬肉。按照這個方法需要持續二百天才能好轉。
另外，艾灸兩個腎俞穴，以及腰部和眼睛附近的穴位，在腎俞穴下方三寸，距離脊椎左右各一寸半的地方，用手指按壓有凹陷處。
另外，在關元穴左右各兩寸的地方各取一個穴位。
另外，在陰市穴，位於膝蓋上方，大腿前側肌肉隆起處上方三寸，靠近膝蓋的地方取穴。
還有曲泉、陰谷、陰陵泉、復溜等穴位，這些穴位對於治療小便不暢有很好的效果，不會損傷陽氣，也可以止尿失禁。太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉等穴位，每個穴位各艾灸一百壯。腹部和背部以及兩腳加起來共有三十七個穴位。腎俞、腰目、關元、水道等穴位可以艾灸三十壯，每五天治療一次，每個穴位總共灸一百五十壯效果最好，湧泉穴可以艾灸十壯。
大敦、隱白、行間穴可以艾灸三壯，其餘穴位都艾灸七壯，都是每五天治療一次。連續艾灸三次就可以看到效果。如果艾灸陰經穴位沒有效果，可以艾灸陽經穴位，陽經穴位在腳的表面，要仔細使用，沒有不見效的。如果隨意治療，可以同時艾灸肺俞穴和募穴，按照經絡運行的規律取穴，艾灸的次數和艾灸陰經的方法相同。
對於小便次數多而量少且排尿困難，用力就會遺精的患者，這個方法非常有效。讓患者伸出雙手合掌，將兩手的大拇指並齊，用力擠壓，使兩手的指甲根部肉際靠近，在指甲根部的肉際，自然會形成一個角，讓艾炷對準兩個角的中間略微進入指甲，這兩個指頭共用一個艾炷。腳的大拇指也用相同的方法艾灸，每個指頭各灸三炷。隔三天再灸一次，這個方法非常有效。
3. 淋病第二
二十三法
著鹽臍中，灸三壯。
五淋不得尿，灸懸泉二七壯，在內踝前一寸，斜行小脈間是，中封之別名。
五淋，灸大敦三十壯。
氣淋，灸關元五十壯。
又，俠玉泉相去一寸半，灸三十壯。
勞淋，足太陰百壯，在內踝上三寸三報之。
石淋，臍下三十六種疾不得小便，灸關元三十壯（一云百壯）。
血淋，灸丹田，隨年壯。
血淋，灸腹溜五十壯。
卒淋，灸外踝尖七壯。
失禁，尿不自覺知，針陰陵泉入五分，灸隨年壯。
莖中痛，灸行間三十壯。
屈骨端，主腹中滿，小便數，灸二七壯。小兒以意量之。
不得尿，灸太衝五十壯。
失尿不禁法：
灸大敦七壯。
又，灸行間七壯。
小兒遺尿，灸臍下一寸半，隨年壯。又大敦一壯。
尿床灸法：
垂兩手髀上，盡指頭上陷處，灸七壯。
又，臍下橫紋七壯。
遺尿，針遺道入二寸補之，在俠玉泉五寸，灸隨年壯。
又，灸陰陵泉隨年壯。
又，灸陽明隨年壯，針入三分。
白話文：
淋病第二
用鹽敷在肚臍上，然後用艾灸灸三壯。
如果患有五淋導致小便困難，可以灸懸泉穴，灸十四壯，這個穴位在內踝前一寸，在斜著走向的小脈絡之間，也是中封穴的別名。
患有五淋，灸大敦穴三十壯。
患有氣淋，灸關元穴五十壯。
另外，在玉泉穴兩旁各一寸半的地方，灸三十壯。
患有勞淋，灸足太陰經的穴位，灸一百壯，這個穴位在內踝上三寸，大約報三寸的位置。
患有石淋，或者肚臍下三十六種疾病導致小便困難，可以灸關元穴三十壯（有的說要灸一百壯）。
患有血淋，灸丹田穴，艾灸的次數隨年齡增長而增加。
患有血淋，灸腹溜穴五十壯。
突然發生的淋病，灸外踝尖七壯。
小便失禁，尿液不受控制，自己沒有知覺，可以針刺陰陵泉穴五分深，艾灸的次數隨年齡增長而增加。
陰莖內部疼痛，灸行間穴三十壯。
恥骨前端，可以治療腹脹、小便次數多，灸十四壯，小兒灸的次數可以自己衡量。
小便不出來，灸太衝穴五十壯。
治療小便失禁的方法：
灸大敦穴七壯。
另外，灸行間穴七壯。
小兒尿床，灸肚臍下一寸半的位置，艾灸的次數隨年齡增長而增加，另外，灸大敦穴一壯。
治療尿床的艾灸方法：
雙手自然下垂，放在大腿上，指尖所指的上方凹陷處，灸七壯。
另外，灸肚臍下橫紋處七壯。
尿床，可以針刺遺道穴二寸深，用補法，這個穴位在玉泉穴旁五寸的位置，灸的次數隨年齡增長而增加。
另外，灸陰陵泉穴，艾灸的次數隨年齡增長而增加。
另外，灸陽明經的穴位，艾灸的次數隨年齡增長而增加，針刺三分深。