孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (10)

1. 膀胱病第十

三十二法

灸轉胞法：

玉泉，主腰痛小便不利，若胞轉，灸七壯。

第十七椎，灸五十壯。

又，灸臍下一寸。

又，灸臍下四寸，各隨年壯。

第四椎名厥陰俞，主胸中膈氣，積聚好吐，隨年壯灸之。

俠屈骨相去五寸，名水道，主三焦膀胱腎中熱氣，隨年壯。屈骨在臍下五寸，屈骨端水道俠兩旁各三寸半。

俠臍旁相去兩邊各二寸半，名大橫，主四肢不可舉動，多汗洞痢，灸之隨年壯。

第十五椎名下極俞，主腹中疾，腰痛，膀胱寒澼飲注下，隨年壯灸之。

小腸俞，主膀胱三焦津液下，大小腸寒熱，赤白泄洞痢，腰脊痛。又主小便不利，婦人帶下，灸之各五十壯。

小腸俞，主三焦寒熱，一如灸腎法。

治霍亂法：

凡霍亂，灸之或雖未即瘥，終無死憂，不可逆灸，或但先腹痛，或先下後吐，當隨病狀灸之。納鹽臍中灸二七壯，並主脹滿。

治霍亂轉筋，令病人正合面臥，伸兩手著身，以繩橫兩肘尖頭。依繩下俠脊骨兩旁相去一寸半，灸一百壯，無不瘥者。（《肘後》云：此華佗法。）

若先心痛先吐，灸巨闕二七壯，不瘥，更二七壯。

若先腹痛，灸太倉二七壯，不瘥，更二七壯。

若先下痢，灸谷門，在臍旁二寸，男左女右，一名大腸募，灸二七壯，不止，更灸二七壯。

吐痢不禁，三陰三陽但數者，灸心蔽骨下三寸。

又，灸臍下三寸，各六七十壯。

霍亂，上下吐瀉，灸臍下十四壯。

又，灸關元三七壯。

手足逆冷，灸三陰交各七壯，不瘥，更七壯。

轉筋，灸湧泉三七壯，不止，灸足腫聚筋上白肉際七壯，立愈。

又，灸慈宮二七壯。

走哺轉筋，灸腫踝白肉際左右各二十一壯。

又，灸少腹下橫骨中央，隨年壯。

轉筋四厥，灸兩乳根黑白際各一壯。

轉筋在兩臂及胸中，灸手掌白肉際七壯。

又，灸膻中、中府、巨闕。胃管，尺澤。

又，灸承山一百壯。

下若不止，灸大都，在足大拇指本節內側白肉際各七壯。

若轉筋入腹欲死，四人持其手足，灸臍上一寸十四壯，四五壯自不動，勿持之。

又，中管、建里二穴，皆主霍亂腸鳴，腹痛脹滿，弦急上氣，針入八分，留七呼，瀉五吸，疾出針。可灸百壯，日二七壯。

白話文：

膀胱疾病的三十兩種治療方法

轉胞的灸法：

• 玉泉穴： 主治腰痛、小便不順暢，如果發生胞轉（子宮位置不正），可以灸七壯。
• 第十七椎： 灸五十壯。
• 臍下一寸： 灸這個位置。
• 臍下四寸： 灸這個位置，灸的壯數依照年齡而增加。
• 第四椎（厥陰俞）： 主治胸中膈膜不適、積聚、想吐，灸的壯數依照年齡而增加。
• 俠屈骨（恥骨）外五寸（水道）： 主治三焦、膀胱、腎中的熱氣，灸的壯數依照年齡而增加。屈骨在臍下五寸，屈骨端外側三寸半處是水道穴。
• 臍旁兩邊各二寸半（大橫）： 主治四肢無力、無法舉動、多汗、嚴重腹瀉，灸的壯數依照年齡而增加。
• 第十五椎（下極俞）： 主治腹部疾病、腰痛、膀胱寒冷、水濕下注，灸的壯數依照年齡而增加。
• 小腸俞： 主治膀胱、三焦的津液下泄、大小腸寒熱、紅白痢疾、腰脊痛，也主治小便不順暢、婦女白帶，灸五十壯。
• 小腸俞： 主治三焦寒熱，灸法與灸腎相同。

治療霍亂的方法：

凡是霍亂，灸這些穴位即使不能馬上痊癒，最終也不會有死亡的危險，不要逆向灸。有的先腹痛，有的先腹瀉後嘔吐，應當依照病情狀況來灸。在肚臍中納入鹽後灸十四壯，可以治療脹滿。

治療霍亂引起的轉筋，讓病人面朝上平躺，雙手貼著身體伸直，用繩子橫量兩肘尖端，在繩子下側、脊椎兩旁一寸半的地方灸一百壯，沒有治不好的。（《肘後備急方》說：這是華佗的方法。）

• 若先心痛、嘔吐： 灸巨闕穴十四壯，如果沒有好轉，再灸十四壯。

• 若先腹痛： 灸太倉穴十四壯，如果沒有好轉，再灸十四壯。

• 若先腹瀉： 灸谷門穴，在肚臍旁兩寸，男性灸左邊，女性灸右邊，也叫大腸募穴，灸十四壯，如果沒有停止，再灸十四壯。

• 如果吐瀉不止， 是因為三陰經和三陽經失調，可以灸心蔽骨下三寸處。

• 灸臍下三寸： 灸六七十壯。

• 霍亂，上下吐瀉： 灸臍下十四壯。

• 灸關元穴： 灸二十一壯。

• 手腳冰冷： 灸三陰交穴各七壯，如果沒有好轉，再灸七壯。

• 轉筋： 灸湧泉穴二十一壯，如果沒有停止，灸足腫脹的肌肉交界處的白色皮膚七壯，馬上就好。

• 灸慈宮穴： 灸十四壯。

• 走哺轉筋： 灸腳踝腫脹部位白肉交界處左右各二十一壯。

• 灸少腹下恥骨中央： 灸的壯數依照年齡而增加。

• 轉筋導致四肢厥冷： 灸兩乳頭根部黑白皮膚交界處各一壯。

• 轉筋在兩臂和胸中： 灸手掌白色皮膚交界處七壯。

• 灸膻中、中府、巨闕、胃管、尺澤穴。

• 灸承山穴： 灸一百壯。

• 如果腹瀉不止： 灸大都穴，在腳大拇指本節內側白色皮膚交界處各七壯。

• 如果轉筋入腹，危急瀕死： 四個人抓住病人的手腳，灸臍上一寸十四壯，灸到四五壯時，病人自己就不動了，就不要再抓著他。

• 中管、建里二穴： 都主治霍亂、腸鳴、腹痛脹滿、呼吸急促，針刺入八分深，留針七個呼吸的時間，出針時要快速，可以灸一百壯，每天灸十四壯。