《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (7)
卷第二十七·針灸中 (7)
1. 肺病第七
四十五法
肺脹氣搶脅下熱痛，灸俠胃管兩邊相去一寸，名陰都，隨年壯。
又，刺手太陰出血，主肺熱氣上咳嗽，寸口是也。
肺脹脅滿，嘔吐上氣等，灸大椎並兩乳上第三肋間各三壯。
凡肺風氣痿絕，四肢脹滿，喘逆胸滿，灸肺俞各兩壯，肺俞對乳引繩度之。
肺俞，主喉痹氣逆咳嗽，口中涎唾，灸七壯，亦隨年壯，可至百壯。
嘔吐上氣，灸尺澤，在肘中，不三則七。
腹中雷鳴相逐，食不化，逆氣，灸上管下一寸，名太倉，七壯。
治奔豚上氣法：
章門，一名長平，二穴在大橫外，直臍季肋端，主奔豚腹腫，灸百壯。
又，灸氣海百壯，在臍下一寸半。
又，灸關元五十壯，亦可百壯，在臍下三寸。
中極，一名玉泉，在臍下四寸。主奔豚搶心不得息，灸五十壯。
心中煩熱奔豚，胃氣脹滿不能食，針上管入八分，得氣即瀉。若心痛不能食，為冷氣，宜先補後瀉，神驗。灸之亦佳，日二七至百止，不瘥倍之。不忌房室。
奔豚冷氣，心間伏梁，狀如覆杯，冷結諸氣，針中管入八分，留七呼，在上管下一寸，瀉五吸，疾出針，須灸，日二七壯至四百止，慎忌房室。
又，中府二穴，主奔豚上下，腹中與腰相引痛，灸百壯。
又，期門二穴，直乳下二肋端旁一寸五分，主奔豚，灸百壯。
又，四滿俠丹田兩旁相去三寸，灸百壯。（一云三十壯。）主奔豚氣，上下搶心腹痛。
凡上氣冷發，腹中雷鳴，轉叫，嘔逆不食，灸太衝，不限壯數。從痛至不痛止，炷如雀矢大。
第四椎名巨闕俞，主胸膈中氣，灸隨年壯。
太倉一穴，一名胃募，心下四寸，主心腹諸病，堅滿煩痛，憂思結氣，寒冷霍亂，心痛吐下，食飲不消，腸鳴泄痢，灸百壯。
肓募二穴，在乳頭斜度至臍中屈去半從乳下行盡度頭是，主結氣囊裹，針藥所不及，灸隨年壯。
臍下結痛，流入陰中，發作無時，此冷氣，灸關元百壯。
又，灸天井百壯。
氣短不語，灸大椎隨年壯。又灸肺俞百壯。又灸肝俞百壯。又灸尺澤百壯。又灸小指第四指間交脈上七壯。又灸手十指頭各十壯。
少年房多短氣，灸鳩尾頭五十壯。又灸臍孔中二七壯。
乏氣，灸第五椎下隨年壯。
下氣，灸肺俞百壯。
又，灸太衝五十壯，此穴並主肺痿。
灸飛屍法：
以繩量病人兩乳間中屈，又從乳頭向外量，使肋𤜮於繩頭，灸隨年壯，主一切注（《千金》云：三壯或七壯，男左女右）。
胃管主五毒注，不能食飲，百病，灸至千壯。
忤注，灸手肘尖，隨年壯。（尖，一作紋）。
又，第七椎，灸隨年壯。
又，灸心下一寸三百壯。
食注，灸手小指頭，隨年壯，男左女右。
水注，口中湧水出，經云肺來乘腎，食後吐水，灸肺俞及三陰交，隨年壯，瀉肺補腎。
灸一切注，無新久者，先仰臥，灸兩乳兩邊斜下三寸，名注市，隨年壯。
白話文：
肺病第七
治療方法四十五種
如果肺部脹大，氣往上衝，胸脅下方感到熱痛，可以艾灸肚臍兩側一寸處，稱為陰都穴，艾灸的次數可以依照年紀增多。
另外，可以針刺手太陰肺經，使其出血，可以治療肺熱引起的氣逆咳嗽，寸口脈的位置就是取穴點。
如果肺脹導致胸脅脹滿，想吐、氣喘等症狀，可以艾灸大椎穴以及兩側乳房上方第三根肋骨間的穴位，各灸三次。
凡是肺風引起的肢體痿弱，四肢腫脹，氣喘胸悶，可以艾灸肺俞穴，左右各灸兩次，肺俞穴的位置可以由乳房垂直往下畫線對應。
肺俞穴，主要治療喉嚨腫痛、氣逆咳嗽、口中多痰，可以艾灸七次，也可以依照年紀增多，甚至可以灸到一百次。
如果想吐、氣喘，可以艾灸尺澤穴，在手肘彎曲處，可以灸三到七次。
腹中腸鳴作響，食物無法消化，氣逆，可以艾灸上脘穴下一寸處，稱為太倉穴，灸七次。
治療奔豚上氣的方法：
章門穴，又名長平穴，兩個穴位在大橫穴外側，與肚臍同高，在季肋骨的末端，主要治療奔豚病、腹部腫脹，可以灸一百次。
另外，可以灸氣海穴一百次，在肚臍下方一寸半。
另外，可以灸關元穴五十次，也可以灸一百次，在肚臍下方三寸。
中極穴，又名玉泉穴，在肚臍下方四寸。主要治療奔豚病，氣往上衝導致心悸，呼吸困難，可以灸五十次。
如果心中煩躁發熱，有奔豚病，胃氣脹滿，吃不下東西，可以針刺上脘穴八分深，得氣後就瀉，如果心痛吃不下東西，是因為冷氣，要先補後瀉，效果很好。也可以艾灸，一天灸十四到一百次，如果沒有改善就加倍。治療期間不需要禁慾。
奔豚病是因為冷氣，心臟部位有伏梁，像一個倒扣的杯子，是冷氣凝結而成，針刺中脘穴八分深，留針七個呼吸時間，在上脘穴下一寸處，瀉五個呼吸的時間，快速出針，一定要再用艾灸，一天灸十四到四百次，治療期間要嚴格禁止性行為。
另外，中府穴，兩個穴位，主要治療奔豚病，上下竄動，腹部和腰部互相牽引疼痛，可以灸一百次。
另外，期門穴，兩個穴位，在乳頭直下兩根肋骨末端旁一寸五分處，主要治療奔豚病，可以灸一百次。
另外，四滿穴在丹田兩旁各三寸處，可以灸一百次（一說灸三十次）。主要治療奔豚病，氣上下竄動，引起心腹疼痛。
凡是氣往上衝，因為寒冷發作，腹中腸鳴，轉動叫喊，想吐、吃不下東西，可以艾灸太衝穴，次數不限，從疼痛灸到不痛為止，艾柱像麻雀屎大小。
第四椎的穴位，名稱是巨闕俞，主要治療胸膈間的氣病，艾灸的次數可以依照年紀增多。
太倉穴，又名胃募穴，在心臟下方四寸處，主要治療心腹各種疾病，像是腹部堅硬脹滿，煩躁疼痛，憂愁思慮導致氣結，寒冷引起的霍亂，心痛吐瀉，食物消化不良，腸鳴腹瀉，可以灸一百次。
肓募穴，兩個穴位，在乳頭斜向肚臍，彎曲到一半，從乳房下方到頭部盡處，主要治療氣結成塊，針藥無法治療的，艾灸的次數可以依照年紀增多。
肚臍下方疼痛，流入陰部，發作沒有規律，這是冷氣，可以灸關元穴一百次。
另外，可以灸天井穴一百次。
如果氣短說不出話，可以灸大椎穴，次數可以依照年紀增多。也可以灸肺俞穴一百次，灸肝俞穴一百次，灸尺澤穴一百次，灸小指與無名指間的交脈處七次，灸手十指的指頭各十次。
青少年性生活過多，導致氣短，可以灸鳩尾穴五十次，也可以灸肚臍孔中十四次。
如果氣虛，可以灸第五椎下方的穴位，次數可以依照年紀增多。
如果氣往下墜，可以灸肺俞穴一百次。
另外，可以灸太衝穴五十次，這個穴位也主要治療肺痿。
治療飛屍病的方法：
用繩子量取病人兩乳之間的距離，從乳頭向外量，讓肋骨末端與繩頭對齊，艾灸的次數可以依照年紀增多，主要治療各種注病（《千金方》說：灸三次或七次，男性灸左邊，女性灸右邊）。
胃管穴主要治療五毒所致的注病，無法進食，各種疾病，可以灸到一千次。
忤注病，艾灸手肘尖，次數可以依照年紀增多。（尖，有寫作紋路）。
另外，第七椎的穴位，艾灸次數可以依照年紀增多。
另外，可以灸心臟下方一寸處，三百次。
食注病，艾灸手小指指頭，次數可以依照年紀增多，男性灸左邊，女性灸右邊。
水注病，口中湧出水，中醫認為是肺氣侵犯到腎氣，飯後吐水，可以艾灸肺俞穴和三陰交穴，次數可以依照年紀增多，瀉肺氣，補腎氣。
艾灸治療各種注病，不論新舊，先讓病人仰臥，艾灸兩乳兩邊斜下方三寸處，稱為注市穴，次數可以依照年紀增多。
第二根肋骨之間的穴位，名稱是期門，艾灸次數可以依照年紀增多。
（凡是中屍的，有飛屍、循屍、風屍、屍注。現在都用同一方法治療。其症狀都是腹脹痛急，呼吸困難，向上衝擊心胸，兩肋或腳踝腫起，或牽引腰椎，艾灸乳房後方三寸處，男性灸左邊，女性灸右邊，可以灸十四次。沒有停止的，增加艾灸次數就會好。）
另外，兩手大拇指指頭各灸七次。
乳房下方一寸處，依照病痛的位置，艾灸，病好就停止。
各種惡性注病，氣喘呼吸困難，快要斷氣，以及多年不好的，男性灸左手虎口紋，與左乳頭和四指平行，在小指關節下方之間，女性灸右手。