孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (8)

1. 肺病第七

第二肋間名期門，灸隨年壯。

（凡中屍者，飛屍、循屍、風屍、屍注也。今皆取一方治之。其狀皆腹脹痛急，不得氣息，上衝心胸，兩肋或踝腫起，或攣引腰脊，灸乳後三寸，男左女右，可二七壯。不止者，多其壯數即愈。）

又，兩手大指頭各灸七壯。

乳下一寸，逐病所在，灸之，病瘥止。

一切惡注，氣急不得息欲絕者，及積年不瘥者，男左手虎口紋，於左乳頭並四指當小指節下間灸之，婦人以右手也。

白話文：

第二肋骨之間的部位叫做期門穴，灸這個穴位，可以按照年紀大小來決定艾灸的次數。

（凡是感染到屍毒的人，像是飛屍、循屍、風屍、屍注這些病，現在都用同一個方法來治療。這些病的症狀都是肚子脹痛難受，呼吸困難，氣往上衝到心胸，兩側肋骨或腳踝會腫起來，或是牽引到腰背，使腰背感到痙攣疼痛。灸乳房後方三寸的地方，男生灸左邊，女生灸右邊，可以灸十四壯。如果沒有停止，就增加艾灸的次數，就會痊癒。）

另外，兩手大拇指的指頭，各灸七壯。

乳房下方一寸的地方，依照疾病所在位置，灸這個部位，病好了就停止。

所有嚴重的惡性傳染病，出現呼吸急促、快要斷氣的症狀，或是累積多年都無法治癒的病，男生就灸左手虎口紋，和左邊乳頭平行，在小指關節下方之間的地方，女生就灸右手相同的位置。