《千金翼方》~ 卷第二十六·針灸上 (2)
卷第二十六·針灸上 (2)
1. 腳氣第六
法三首，論一首
初灸風市，次伏兔，次犢鼻，次膝目，次三里，次上廉，次下廉，次絕骨。
凡八穴，風市穴：令病人起，正身平立，垂兩手直下，舒十指掩著兩髀，便點手中指頭，髀大筋上灸百壯，逐輕重灸之，輕者不可減百壯，重者一穴五六百壯。伏兔穴：令病人累夫端坐，以病人手夫橫掩膝上，夫下旁與曲膝頭齊上旁側，夫際當中央是，灸百壯，亦可五十壯。
犢鼻穴：在膝頭蓋骨上際外角平處，以手按之，得節解是；一法云在膝頭下近外三骨箕踵中，動腳，以手按之，得窟解是；灸五十壯。膝目穴：在膝頭骨下兩旁陷者宛宛中是，灸百壯。三里穴：在膝頭骨節下一夫附脛骨外是；一法云在膝頭骨節下三寸，人有長短大小，當以病人手夫度取。灸百壯。
上廉穴：在三里下一夫，亦附脛骨外是，灸百壯。下廉穴：在上廉下一夫，亦附脛骨外是，灸百壯。絕骨穴：在足外踝上一夫；一云四寸是，灸百壯。凡此諸灸，不必一頓灸盡壯數，可日日報灸之，三日之中，令盡壯數為佳，凡病一腳灸一腳，病兩腳便灸兩腳也。凡腳弱病多著兩腳。
一方云：覺腳異便灸三里及絕骨各一處，兩腳異者合四穴灸之，多少逐病輕重，大要雖病輕，不可減百壯，不瘥，速令以次灸之，多則佳。
腳疼，三陰交三百壯，神良。一云灸絕骨最要。論曰：有人得之不以為事，不覺忽然入腹，腹腫心熱，其氣大上，遂至絕命。當知微覺有異，即須大灸之，乃得應手即瘥。亦依舊支法存灸之梁丘、犢鼻、三里、上廉、下廉、解谿、太中、陽陵泉、絕骨、崑崙、陰陵泉、三陰交、足太陽、復溜、然谷、湧泉、承山、束骨等凡一十八穴。舊法多灸百會、風府、五臟六腑俞募，頃來灸者悉覺引氣向上，慎不得灸，以上大忌之。
又：灸足十指奇端去奇一分，兩足凡八穴，名曰八沖極下氣。足十指端名曰氣端。日灸三壯，其八沖可日灸七壯，氣下即止，艾炷小作之。
白話文：
腳氣的灸法
方法三則，論述一則
首先灸風市穴，接著灸伏兔穴，再來灸犢鼻穴，然後灸膝目穴，再灸足三里穴，接著灸上廉穴，再來灸下廉穴，最後灸絕骨穴。
總共八個穴位。風市穴的位置：讓病人站立，身體保持挺直，雙手自然下垂，十指張開輕貼在大腿兩側，中指指尖所點到的，大腿外側肌肉隆起處就是風市穴。輕微的腳氣，每個風市穴灸一百壯；嚴重的，每個風市穴灸五六百壯，要根據病情輕重調整灸的強度。伏兔穴的位置：讓病人彎著腿端坐，用病人自己的手掌橫放在膝蓋上，手掌下緣旁邊，與膝蓋彎曲處齊平，手掌邊緣的中央處就是伏兔穴。每個伏兔穴灸一百壯，也可以灸五十壯。
犢鼻穴的位置：在膝蓋骨上緣外側突起處的下方，用手按壓，可以感覺到一個凹陷處就是犢鼻穴；另一種說法是在膝蓋下方，靠近外側三根骨頭的凹陷處，活動腳踝時，用手按壓，感覺到凹陷處就是犢鼻穴。每個犢鼻穴灸五十壯。膝目穴的位置：在膝蓋骨下方兩側的凹陷處，每個膝目穴灸一百壯。足三里穴的位置：在膝蓋骨下方，小腿脛骨外側旁；另一種說法是在膝蓋下方三寸，每個人的身高體型不同，要用病人的手指測量，每個足三里穴灸一百壯。
上廉穴的位置：在足三里穴下方一寸，也在小腿脛骨外側旁，每個上廉穴灸一百壯。下廉穴的位置：在上廉穴下方一寸，也在小腿脛骨外側旁，每個下廉穴灸一百壯。絕骨穴的位置：在腳踝外側突起上方一寸；也有人說是四寸，每個絕骨穴灸一百壯。所有這些穴位的艾灸，不需要一次灸完所有壯數，可以每天分次灸，三日內灸完所有壯數為佳。如果只有一隻腳有問題，就灸那一隻腳的穴位；如果兩隻腳都有問題，就兩隻腳都灸。腳部虛弱的，通常兩隻腳都要灸。
另一種說法：如果感覺腳部有異樣，就灸足三里穴和絕骨穴各一處；如果兩隻腳都有異樣，就灸這四個穴位，灸的數量要根據病情輕重調整，但即使病情輕微，每個穴位也不要少於一百壯。如果灸了還沒好，就按照上述順序把所有穴位都灸一遍，灸越多越好。
腳痛的話，灸三陰交穴三百壯，效果很好。還有人說灸絕骨穴最重要。
論述：有些人得了腳氣不當回事，沒有感覺到，腳氣就會突然蔓延到腹部，導致腹部腫脹，心煩發熱，氣往上衝，最終會送命。當感覺到腳部稍有異樣時，就必須大量灸這些穴位，這樣才能快速治癒。也可以按照舊的方法，灸梁丘穴、犢鼻穴、足三里穴、上廉穴、下廉穴、解谿穴、太中穴、陽陵泉穴、絕骨穴、崑崙穴、陰陵泉穴、三陰交穴、足太陽穴（膀胱經）、復溜穴、然谷穴、湧泉穴、承山穴、束骨穴等，總共十八個穴位。以前的方法還會灸百會穴、風府穴、以及五臟六腑的俞穴和募穴，但現在灸這些穴位會感覺氣往上走，千萬不能灸，這些都是大忌。
另外：灸腳十個腳趾尖端，距離指尖一分處，兩腳共八個穴位，稱為八沖穴，可以讓氣往下走。腳趾尖端稱為氣端。每天每個氣端灸三壯，八沖穴每天每個穴位灸七壯，感覺氣往下走就停止，艾炷要弄小一點。
2. 諸風第七
法六十九首，論一首
肺中風者，其人偃臥而胸滿短氣，冒悶汗出者，肺風之證也。視眼以下鼻上兩邊，下行至口色白者尚可治，速灸肺俞百壯，小心減之。若色黃者，此為肺已傷、化為血矣，不可復治。其人當妄言掇空指地，或自拈衣尋縫，如此數日，死。若為急風所中，便迷妄恍惚，狂言妄話或少氣惙惙，或不能言，若不速治，宿昔而死。
亦覺，便灸肺俞、膈俞、肝俞數十壯，急服續命湯可救也。若涎唾止者，既灸，當與湯也。
肝中風者，但踞坐不得低頭，繞兩眼連額微有青者，肝風之證也，若唇色青面黃尚可治，急灸肝俞百壯，急服續命湯。若色大青黑者，此為肝已傷，不可復治，數日而死。
心中風者，其人但得偃臥不得傾側，悶亂冒絕汗出，心風之證也。若唇正赤尚可治，灸心俞百壯，急服續命湯。若或青或白或黃或黑，此為心已壞為水，不可復治，旬日死（一云五六日死）。
脾中風者，其人但踞坐而腹滿，視身通黃口吐涎汁尚可治，灸脾俞百壯，急服續命湯。目下青手足青，不可復治。
腎中風者，其人踞坐腰痛，視脅左右，若末有黃色如餅粢大尚可治，灸腎俞百壯，急服續命湯。若齒黃赤，鬢髮直、面土色不可復治。
大腸中風者，臥而腸鳴不止，灸大腸俞百壯，服續命湯。
論曰：凡風病內外沉浮者，內是五臟，外是皮膚，沉是骨髓，浮是血脈。若在腠理，湯藥所及。若在五臟，酒醪所至。若在血脈，針灸所中。深在骨髓，扁鵲自云不能如何。
風痱者，卒不以言，口噤，手不遂而強直。灸法：度病者手小指內岐間至指端為度，以置臍上，直望心下丹注度上端畢，又作兩度，續在註上合其下開上，取其本度，橫置其開上令三合其壯，如倒作厶字形也，男度右手，女度左手，嫌不分明，故以丹注三處起火各百壯。夫眼瞤動口偏喎舌不轉者，灸口吻邊橫紋赤白際逐左右，隨年壯三報之。不瘥更報。
肝風占候口不能言，灸鼻下人中，次大椎，次肝俞，各五十壯。
心風灸心俞各五十壯。
脾風灸脾俞各五十壯。
脾風占候，言聲不出或手上下，灸手十指頭，次灸人中、大椎，兩耳門前脈去耳門上下行一寸，次兩大指節上下六穴各七壯。
卒中風口喎，以葦筒長五寸，以一頭刺耳孔中，四畔以面密塞，勿令泄氣，一頭納大豆一顆，並艾燒之令燃，灸七壯，瘥。患右灸左，患左灸右，千金不傳。又灸手交脈三壯，左灸右，右灸左，其炷如鼠失，橫安之，兩頭放火燒之。
凡卒中風，中噤不得開，灸頰車二穴，穴在耳下八分小近前，灸五壯即得語，又隨年壯，口僻，左右灸之。
治屍厥法：
凡屍厥如死，脈動如故，針百會入二分補之，灸熨兩脅。又針足中指頭去甲如韭葉。又針足大指甲下內側去甲三分。
白話文：
肺風：病人仰臥，胸悶氣短，冒汗，是肺風的症狀。眼睛下方到鼻樑兩側，往下到嘴巴，顏色發白還能治療，趕緊灸肺俞穴一百壯，小心逐漸減少灸的數量。如果顏色發黃，表示肺已經受損，轉化成血了，無法治療，病人會胡言亂語，亂指亂抓，幾天後就會死亡。如果被急風吹中，會神志不清，胡言亂語，或氣虛無力，或不能說話，如果不趕快治療，很快就會死亡。如果感覺到症狀，就灸肺俞、膈俞、肝俞穴數十壯，趕快服用續命湯可以搶救。如果口水停止分泌，灸完後也要服用藥湯。
肝風：病人只能坐著，不能低頭，眼睛周圍和額頭微青，是肝風的症狀。如果嘴唇發青，臉色發黃，還能治療，趕緊灸肝俞穴一百壯，趕快服用續命湯。如果顏色變成深青黑色，表示肝臟已經受損，無法治療，幾天後就會死亡。
心風：病人只能仰臥，不能翻身側臥，胸悶氣亂，冒出很多汗，是心風的症狀。如果嘴唇鮮紅還能治療，灸心俞穴一百壯，趕快服用續命湯。如果嘴唇青、白、黃、黑，表示心臟已經受損，變成水了，無法治療，十天後死亡（也有人說五六天後死亡）。
脾風：病人只能坐著，肚子脹滿，全身發黃，吐口水，還能治療，灸脾俞穴一百壯，趕快服用續命湯。如果眼睛下方和手腳發青，就無法治療。
腎風：病人只能坐著，腰痛，兩脅下出現黃色像餅一樣大的斑塊，還能治療，灸腎俞穴一百壯，趕快服用續命湯。如果牙齒發黃發紅，頭髮豎起，臉色發灰，就無法治療。
大腸風：病人臥床，腸鳴不止，灸大腸俞穴一百壯，服用續命湯。
論述：各種風病，在身體內外、深淺位置不同：內指五臟，外指皮膚，深指骨髓，淺指血脈。如果在皮膚腠理，湯藥可以治療；如果在五臟，酒藥可以治療；如果在血脈，針灸可以治療；如果深入骨髓，扁鵲自己也說無法治療。
風痱：突然說不出話，嘴巴閉緊，手不能動，而且僵直。灸法：量病人的小指內側從指根到指尖的長度，放在肚臍上，筆直地指向心窩下方，再量出同樣的長度，接在第一個長度下方，與第一個長度相接，再取第一個長度的長度，橫放在第一個長度之上，使三個長度相連，形成倒寫的「厶」字形。男性量右手，女性量左手。為了更清楚，在三個點上各灸一百壯。眼睛跳動，嘴歪斜，舌頭不靈活，灸嘴巴旁邊的橫紋，在紅白交界處，左右各灸，根據年齡灸的數量，如果沒有痊癒，再增加灸的數量。
肝風診斷：口不能言，灸鼻下的人中穴、大椎穴、肝俞穴，各五十壯。
心風：灸心俞穴各五十壯。
脾風：灸脾俞穴各五十壯。
脾風診斷：說不出話或手腳不能動，灸十個手指頭，再灸人中穴、大椎穴，耳朵前面耳門穴上下各一寸處，再灸兩個大拇指關節上下六個穴位，每個穴位灸七壯。
中風嘴歪：用五寸長的葦管，一端插入耳孔，四周用泥土封住，不要讓氣體洩漏，另一端放一顆大豆，用艾灸燃燒，灸七壯，就好了。右側中風灸左側，左側中風灸右側，這是珍貴的秘方，不能輕易傳授。再灸手部的交脈三壯，左側中風灸右側，右側中風灸左側，艾炷像老鼠屎一樣大小，橫著放，兩頭點火燃燒。
各種中風，嘴巴閉緊打不開，灸頰車穴兩個穴位，穴位在耳朵下方八分，稍微靠前一點，灸五壯就能說話了，再根據年齡增加灸的數量。嘴巴歪斜，左右都灸。
屍厥治療法：
病人像死了一樣，但是脈搏還在跳動，針刺百會穴二分深，補法，灸熨兩脅。再針刺足中指指甲下的地方，像韭菜葉一樣長短的地方。再針刺足大拇指指甲下內側三分深的地方。