《千金翼方》~ 卷第二十六·針灸上 (1)
卷第二十六·針灸上 (1)
1. 舌病第五
法二十五首
重舌，灸行間，隨年，穴在足大指歧中，二穴。
小兒重舌，灸左足踝上七壯。
又灸兩足外踝上三壯。
緊唇，灸虎口，男左女右七壯。又灸承漿三壯。
牙齒疼，灸兩手中指背第一節前有陷處七壯，下火方愈。
齒疼，灸外踝上高骨前交脈上七壯。
風牙疼逐左右，以繩量手中指頭至掌後第一橫紋。折為四分，以度橫紋後，當臂兩筋間。當度頭灸三壯，隨左右灸之。兩相患，灸兩臂至驗。
耳聾鳴，客主人一名上關，在聽會上一寸動脈宛宛中，針入一分，主耳聾鳴如蟬。
又聤耳膿出，亦宜灸，日三壯至二百壯，側臥張口取之。
又聽會在上關下一寸動脈宛宛中，一名耳門，針入三分，主耳聾耳中如蟬鳴。通耳灸日五壯至七壯止，十日後還依前灸之，慎生冷、醋、滑、酒、面、羊肉、蒜、魚、熱食。
又合谷在虎口後縱紋頭，立指取之宛宛中，主耳聾颼颼然如蟬鳴，宜針入四分，留三呼五吸。忌灸，慎洗手，凡針手足，皆三日勿洗也。
耳風聾雷鳴，灸陽維五十壯，在耳後引耳令前絃絃筋上是。
耳聾不得眼，針手小指外端近甲外角肉際，入二分半，補之。
又針關沖，入一分半。補之。
又針腋門，在手小指次指奇間，入三分，補之。
牙車失欠蹉跌，灸第五椎，日二七壯，滿三百壯不瘥，灸氣衝二百壯，胸前喉下寅骨中是。
又灸足內踝上三寸宛宛中三百壯，三報之。
聽會，主牙車急及脫臼相離二寸，在上關下一寸，一名耳門。側臥張口乃得之，針入三分留三呼，得氣即瀉，不補宜灸，日五壯至七壯止，十日後還依前灸，慎生冷、醋、滑。
又法：下關在耳門下一寸宛宛中動脈際是也，主牙車脫關，不得嚼食。側臥開口取之，針入四分，與上同法，灸數亦周忌熱食、酒、面。
頰車在耳下二韭葉宛宛中，主牙車不開、口噤不言及牙疼不得食、牙頰腫。側臥張口取之，針入四分，得氣即瀉，不補宜灸，日七壯至七七壯即止。
喉痹，針兩小手指爪紋中出血三大豆許即愈，左刺左，右刺右。
又：手無名指甲後一韭葉名關衝，主喉痹不得下食飲，心熱噏噏，常以繆刺之，患左刺右，患右刺左也，都患刺兩畔。
咽喉酸辛，灸少衝七壯，雀矢大注。
神門、合谷，主喉痹心煩。
白話文：
重舌：
- 用艾灸在腳大拇趾分叉處的「行間穴」，左右腳各灸兩處，灸的次數依照年齡。
- 小兒重舌，灸左腳踝上方七壯。
- 也可以灸兩腳外踝上方各三壯。
緊唇：
- 灸虎口，男性灸左手，女性灸右手，各灸七壯。
- 也可以灸下巴正中的承漿穴三壯。
牙齒痛：
- 灸兩手中指背第一節前方的凹陷處各七壯，能降火氣就會痊癒。
- 也可以灸外踝上方高骨前方的交脈處七壯。
風牙痛：
- 依照左右邊疼痛的狀況取穴。
- 用繩子測量中指尖到手掌後方第一條橫紋的長度，再將長度分成四等份，從橫紋往上量取這個四分之一的長度，會在手臂兩條筋之間。
- 在量取的位置灸三壯，左右邊的牙痛就灸左右邊的穴位。如果兩邊都痛，就灸兩邊的手臂，直到有效。
耳聾、耳鳴：
- 「客主人穴」（又名上關穴），在聽會穴上方一寸，動脈跳動處。針刺一分深，可以治療耳聾和耳鳴，聲音像蟬叫。
- 如果耳朵流膿，也可以用艾灸治療，每天灸三次，每次灸到兩百壯。側身躺著，張開嘴巴取穴。
- 「聽會穴」（又名耳門穴），在上關穴下方一寸，動脈跳動處。針刺三分深，可以治療耳聾和耳中像蟬鳴的狀況。
- 用艾灸打通耳朵，每天灸五到七壯，十天後再繼續灸。治療期間要避免吃生冷、酸醋、滑膩、酒、麵食、羊肉、蒜、魚和熱食。
- 「合谷穴」在虎口後方，掌紋的盡頭，凹陷處。用拇指立起取穴，可以治療耳聾，耳內嗡嗡作響像蟬叫。適合針刺四分深，留針時間約為三次呼吸到五次呼吸。這個穴位不宜艾灸。針刺後要避免洗手，凡是針刺手腳，都要三天內不要洗手。
耳風聾雷鳴：
- 灸「陽維穴」五十壯，位置在耳朵後方，將耳朵往前拉，在繃緊的筋上。
耳聾、眼睛看不見：
- 針刺手小指外端靠近指甲外角的地方，肌肉邊緣，入針二分半，用補法。
- 也可以針刺「關沖穴」，入針一分半，用補法。
- 還可以針刺「腋門穴」，在手小指和無名指之間的縫隙，入針三分，用補法。
牙關錯位、下巴脫臼：
- 灸第五椎，每天灸十四壯，如果灸到三百壯還沒好，就灸氣衝穴兩百壯，在胸前喉嚨下方，胸骨中間的凹陷處。
- 也可以灸腳內踝上方三寸的凹陷處三百壯，連續三次。
聽會穴：
- 能治療牙關緊急、脫臼，位置在上關穴下方一寸，也就是耳門穴，距離牙關錯位的地方約兩寸。
- 側身躺著，張開嘴取穴，針刺三分深，留針時間為三次呼吸，得氣後用瀉法，不宜補法。
- 適合艾灸，每天灸五到七壯，十天後再繼續灸。治療期間要避免吃生冷、酸醋、滑膩的食物。
下關穴：
- 在耳門穴下方一寸的動脈跳動處，能治療牙關脫臼，無法咀嚼食物。
- 側身躺著，張開嘴取穴，針刺四分深，方法和上面一樣。
- 灸的次數也相同，忌吃熱食、酒、麵食。
頰車穴：
- 在耳朵下方兩片韭菜葉的凹陷處，能治療牙關無法打開、口噤不語，以及牙痛、牙齦腫脹、無法進食。
- 側身躺著，張開嘴取穴，針刺四分深，得氣後用瀉法，不宜補法。
- 適合艾灸，每天灸七壯，最多灸到四十九壯。
喉嚨痛（喉痹）：
- 針刺兩隻手的小指指甲根部，在指甲紋路中，出血約三大豆大小就會痊癒。左邊痛刺左手，右邊痛刺右手。
- 「關沖穴」：在手無名指指甲根部後方一韭葉距離的位置，能治療喉痹，無法吞嚥食物，心熱煩悶。通常用繆刺法，左邊痛刺右手，右邊痛刺左手。如果兩邊都痛，就兩邊都刺。
咽喉酸辣：
- 灸「少衝穴」七壯，艾柱大小像麻雀糞便。
神門穴、合谷穴：
- 能治療喉痹、心煩。