孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (1)

1. 乾地黃丸

主壯熱人長將服之，終身不發癰疽，令人肥悅耐勞苦方：

乾地黃（五兩），天門冬（去心，四兩），大黃（三兩），巴戟天，肉蓯蓉，栝蔞，人參（各一兩），芍藥，桂心，當歸，黃芩，黃耆，遠志（去心），石斛，甘草（炙，各二兩）

上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十丸，日二，加至二十丸。

白話文：

這個藥方主要給體質壯熱的人長期服用，可以終身不長癰疽，讓人身體肥壯心情愉快，並且耐勞：

藥方組成： 乾地黃（五兩）、天門冬（去除內心，四兩）、大黃（三兩）、巴戟天、肉蓯蓉、栝蔞、人參（各一兩）、芍藥、桂心、當歸、黃芩、黃耆、遠志（去除內心）、石斛、甘草（炙烤過，各二兩）

以上十五種藥材，搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次用酒送服十丸，一天兩次，可以增加到每次二十丸。

主虛熱消瘡癤方：

乾地黃（四兩），大黃（六兩），芍藥，茯苓（各三兩），遠志（去心），升麻，桂心，黃芩，麥門冬（去心），人參，王不留行子，甘草（各二兩，炙）

上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服拾丸，日三。加至二十丸，長服，令人肥健。（《千金》有枳實二兩）

白話文：

這個方子主要治療虛熱引起的瘡癤：

使用乾地黃四兩，大黃六兩，芍藥、茯苓各三兩，遠志（去除心部）、升麻、桂心、黃芩、麥門冬（去除心部）、人參、王不留行子、甘草（炙）各二兩。

將以上十二味藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服十丸，一天三次。可以逐漸增加到每次二十丸，長期服用，能使人身體肥壯健康。《千金方》中還有加入枳實二兩。

主虛勞客熱，數發癰腫瘡癤，經年不除者，悉主之方：

乾地黃（四兩），天門冬（去心，五兩），人參（一兩），黃耆，黃連，大黃，黃芩（各三兩）芍藥，細辛，茯苓，澤瀉，乾漆（熬），桂心，甘草（炙，各二兩）

上一十四味，搗篩為散，煉蜜和丸如梧子，酒服拾丸，日三夜一，加至二十丸，長服，延年益壽，終身不發癰癤，凡大黃皆薄切，五升米下蒸之曝乾，熱多者倍大黃。

白話文：

這個方子主要治療因為虛勞引起的體內虛熱，導致經常反覆發作的癰、腫、瘡、癤，而且多年不癒的狀況。

藥方組成：

乾地黃（四兩），天門冬（去心，五兩），人參（一兩），黃耆，黃連，大黃，黃芩（各三兩），芍藥，細辛，茯苓，澤瀉，乾漆（熬過），桂心，甘草（炙過，各二兩）。

將以上十四味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子。每次用酒吞服十丸，一天三次，晚上一次，可以逐漸增加到每次二十丸。長期服用，可以延年益壽，終身不再發癰癤。凡是用到大黃，都要切成薄片，用五升米一起蒸過，然後曬乾。如果體內熱象比較嚴重，可以加倍大黃的用量。