孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (1)

1. 五利湯

主年四十已還強壯，常大患熱，發癰疽無定處，大小便不通方：

大黃，升麻（各三兩），黃芩（二兩），梔子（十五枚），芒硝（一兩）

上五味，㕮咀，以水五升，煮取三升四合，去滓，下芒硝，分四服，快利即止。

癰疽潰膿大多里虛方：

黃耆，麥門冬（去心，各三兩），生薑（四兩，切），五味子（四兩），桂心，芎藭，茯苓，遠志（去心），當歸，人參（各二兩），大棗（二十兩，去核），甘草（六兩，炙）

上一十二味，㕮咀，以水一斗煮取四升，分六服。

白話文：

這個方劑叫做「五利湯」，主要針對年約四十歲且身體還算強壯的人，經常感到發熱，身上不定時出現癰疽（皮膚化膿性疾病），並且大小便不順暢的情況。

藥方組成：

• 大黃、升麻各三兩
• 黃芩二兩
• 梔子十五枚
• 芒硝一兩

做法：將以上五味藥材切碎，加五升水煎煮，取三升四合藥液，去除藥渣後加入芒硝，分四次服用，排便順暢後就停止服用。

另一個方劑，是針對癰疽潰爛流膿且身體虛弱的情況。

藥方組成：

• 黃耆、麥門冬（去心）各三兩
• 生薑四兩（切片）
• 五味子四兩
• 桂心、芎藭、茯苓、遠志（去心）、當歸、人參各二兩
• 大棗二十枚（去核）
• 甘草六兩（炙燒過）

做法：將以上十二味藥材切碎，加一斗水煎煮，取四升藥液，分六次服用。