孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (1)

1. 黃耆湯

主癰腫虛弱方：

黃耆（四兩），升麻（三兩），桂心（冷用，二分），黃芩（一兩），竹葉（切，一升），茯苓，生薑（切），甘草（各二兩，炙）

上八味，㕮咀，以水二斗，煮竹葉，減五升，去之，澄取九升，納諸藥煮取三升，去滓，分三服，日三。

諸惡腫失治有膿者方：

燒刺榆針作灰，水服之。經宿即頭出。服一針作一頭，多針多頭，無刺榆者燒蛇蛻皮灰水和封上。一日即孔出，仍別服五香湯，以筋作綖任孔中勿令合，使引膿血，若已成大瘡，去血盡，煮小兒餔塗之，上著乾薑末，以漸自消。

白話文：

黃耆湯

主要治療癰腫虛弱的藥方：

黃耆（十六克），升麻（十二克），桂心（冷用，少許），黃芩（四克），竹葉（切碎，約一大把），茯苓，生薑（切片），甘草（各八克，炙過）

以上八味藥，稍微搗碎，加入兩大斗水煮竹葉，煮到水量減少五升後，把竹葉撈掉，將剩下的湯澄清後取九升。再將其他藥材放入湯中煮至三升，把藥渣濾掉。分三次服用，每天三次。

各種惡性腫瘡，沒有及時治療而化膿的處理方法：

將燒過的榆樹針磨成灰，用水送服。隔夜膿頭就會冒出來。服用一針的量就會長一個膿頭，多針就長多個膿頭。如果沒有榆樹針，就將燒過的蛇蛻皮磨成灰，用水調和後敷在患處，一天後膿孔就會出現。接著再另外服用五香湯，用細筋插入膿孔中，不要讓孔癒合，讓膿血可以流出。如果已經形成大瘡，把血排盡後，用煮熟的小孩食物塗在瘡上，再撒上乾薑末，瘡就會慢慢消退。