孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (1)

1. 溫中湯

主癰疽取冷過多寒中下痢食完出方：

甘草（炙），乾薑，附子（炮，各一兩半），蜀椒（二百四十枚，汗）

上四味，㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服。

白話文：

這個方子名為溫中湯，主要治療癰疽這種皮膚疾病，是因為過度攝取寒涼食物導致體內虛寒，引起腹瀉。

這個方子的配方是：炙甘草、乾薑、炮附子各一兩半，蜀椒二百四十枚（需要去除汗液）。

將以上四味藥材切碎，加入六升水煮到剩兩升，分成三次服用。

2. 黃耆散

主癰疽撮膿方：

黃耆（五分，膿多倍之），小豆（一分，熱口乾倍之），芎藭（半兩，肉大，生倍之），芍藥（二分，癰不止，倍之），栝蔞（二分，渴，小便利倍之），白蘞（三分，有膿不合倍之）

上六味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三（《廣濟》有甘草三分）。

白話文：

這個方子主要用來治療癰疽，幫助膿液排出：

黃耆（五分，如果膿很多就加倍用量），赤小豆（一分，如果口乾舌燥就加倍用量），芎藭（半兩，如果肌肉腫脹就用雙倍的生芎藭），芍藥（二分，如果癰腫不消退就加倍用量），栝蔞（二分，如果口渴且小便不順就加倍用量），白蘞（三分，如果有膿卻無法癒合就加倍用量）。

將以上六味藥材搗碎過篩成散劑，每次用一小湯匙的量，用酒送服，一天服用三次。（《廣濟》這本書的記載中，還加了甘草三分。）

3. 瞿麥散

主諸癰潰及未潰，瘡中疼痛，膿血不絕，不可忍之方：

瞿麥，白芷，黃耆，當歸，細辛，芍藥，芎藭，薏苡仁，赤小豆（各一兩）

上九味，先以清酒漬豆，出，於銅器中熬之。干復漬，漬熬五過止。然後治末之合下篩。溫酒服方寸匕。日夜各五，三日後痛者肌肉生。一方以苦酒漬小豆，多痛，倍瞿麥，瘡未開倍白芷，膿多倍黃耆、薏苡、芍藥。

白話文：

這個方劑主要治療各種癰瘡，不論是已經潰爛或是尚未潰爛，瘡裡面疼痛難忍，膿血流個不停的情況。

藥方組成：瞿麥、白芷、黃耆、當歸、細辛、芍藥、川芎、薏苡仁、赤小豆，各一兩。

將以上九味藥材，先用清酒浸泡赤小豆，取出後放在銅器中煎熬。等乾燥後再浸泡，浸泡與煎熬反覆五次。然後將所有藥材研磨成粉末，混合均勻後過篩。用溫酒送服一小匙藥粉，早晚各服用五次。服用三天後，疼痛處就會開始長出新的肌肉。

另一個配方是改用苦酒浸泡赤小豆，如果疼痛劇烈，就將瞿麥的劑量加倍。如果瘡瘍尚未破開，就將白芷的劑量加倍。如果膿液很多，就將黃耆、薏苡仁、芍藥的劑量加倍。