孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (1)

1. 豬膏湯

解大散方：

豬膏（一兩，烊之），豉（一升，綿裹）

上二味，以水三升煮豉，取汁一升，納豬膏，服七合，日三服。石人飲宜清冷，不宜熱，熱即氣壅痞石，唯酒一種，須熱也。

若為食倉米臭肉動乳者，必須蔥豉湯細細服之，可立五六度，即瘥。

若食飲損者，於蔥豉湯中納當歸一兩煮之，去滓，分溫三服，便瘥。仍未除者，可作後蘆根湯服之方：

蘆根，地榆，五加皮（各一兩）

上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，一服即瘥。此湯力快，小疴者不須服之。

若得四時節氣冷熱不調動乳者，皆是寒熱所致，其狀似瘧，久久不療令人損命，縱服諸藥，必終不瘥，必須作生熟湯以浴之方：

以大器盛湯，若大熱，投少冷水，即入湯中坐勿動，須臾百節開，寒熱之氣皆從毛孔中出，變作流汗。若心中熱悶者，還服少許熱湯即定，良久乃出湯，便厚衣覆蓋臥，豁然覺醒平復，如患大重者，不進三二度，即瘥。

白話文：

豬膏湯

這個藥方可以治療大便不通：

用豬油一兩（融化），豆豉一升（用棉布包好）。

把這兩味藥材，用水三升煮豆豉，煮到剩下一升時，放入融化的豬油，每次服用七合（約140毫升），一天服用三次。對於患有結石的人，適合飲用放涼的湯藥，不宜喝熱的，喝熱的容易讓結石堵塞不通，只有酒類可以喝熱的。

如果是因為吃了腐敗的米飯或臭肉導致腸胃不適，引起乳汁不通的，必須用蔥豉湯慢慢服用，大約喝五六次就可以痊癒。

如果是因為飲食損傷導致的乳汁不通，在蔥豉湯中加入當歸一兩一起煮，煮好後去掉藥渣，分三次溫服，就可以痊癒。如果還是沒有好轉，可以服用下面的蘆根湯：

蘆根、地榆、五加皮各一兩。

將以上三味藥材切碎，用水三升煮，煮到剩下一升時，去掉藥渣，一次服用就可以痊癒。這個湯藥效果很快，小病不需服用。

如果因為季節變化，冷熱不適導致乳汁不通，大多是寒熱引起的，症狀類似瘧疾，久治不癒會損害健康。即使服用其他藥物，也未必能治好，必須用冷熱水交替洗浴的方法來治療：

用大容器盛滿熱水，如果太燙，就加入一些冷水，然後坐到水裡不要動，過一會兒全身關節會舒展開，寒氣或熱氣都會從毛孔排出，變成汗液。如果感到胸口發熱悶脹，就喝少許熱湯就能緩解，過一會兒再出水，然後穿上厚衣服蓋好被子休息，醒來後就會感覺輕鬆恢復。如果病情嚴重，不需洗兩三次，就可以痊癒。