《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (1)
卷第十五·補益 (1)
1. 人參湯
解散數發動煩悶嘔逆：
人參，白朮，栝蔞，甘草（炙，各二兩），黃芩（一兩）
上五味，㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，分為三服，溫溫服。
治服石及散發背癰疽方：
取烏豆二升，水六升，煮令稀稠薄餳，量減取三大合，匙抄細細納患人口中，審聽腹中作聲，如欲利即停，須臾必利，利後即瘥。忌熱食，陳臭等。
治石氣發身體微腫面上瘡出方：
紫雪（湯成下），黃芩（各二兩），葳蕤，升麻（各一兩半），梔子（十枚，擘），犀角屑，甘草（炙，各一兩）
上七味，㕮咀，以水五升煮取一升八合，絞去滓，納紫雪，分溫三服，每服如人行六七里，又服，利三行為度，仍用後方塗瘡。忌熱面、豬肉、海藻等。
治石熱面上生瘡方：
取寒水石，以冷水於白瓷缻中研令汁濃，將塗瘡干，即點之，勿令停。
治諸石發動口乾寒熱似鬼神病方：
麥門冬（五兩，去心），大黃，苦參（各等分），葳蕤，梔子（擘），五加皮，黃芩，生犀（屑）芍藥，升麻（各一兩），大青，甘草（炙，各三分）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，每食訖少時，以蜜水服十四丸，漸稍加至二十丸，以意加減。忌諸熱食及海藻、豬、魚、炙肉、蒜、面等。
治石等毒發熱困苦方：
脂（成煉），蔥白（切，各五合），芒硝（一兩），豉（一兩半）
上四味，以水二升，煮蔥豉，取一升五合，絞去滓，下豬脂、芒硝，分溫三服，每服如人行三四里，進一服，快利為度。忌熱面炙肉、蒜、黏食、陳臭等物。
白話文：
人參湯
用來處理因藥物或毒物引起的煩躁、胸悶、想吐等不適：
人參、白朮、栝蔞、炙甘草（各二兩）、黃芩（一兩）
將以上五種藥材稍微搗碎，加水七升，煮到剩下二升，去除藥渣，分成三次溫服。
治療因服食礦物藥而導致的背部癰疽的藥方：
取黑豆二升，加水六升，煮到稀稠像薄粥一樣，量取三大合（約60毫升）的湯汁，用湯匙一點一點餵入病人口中，仔細聽肚子裡發出的聲音，如果想要排便就停止餵藥，過一會兒一定會排便，排便後病就會好轉。禁食熱食、腐敗變質的食物等。
治療因藥物熱性反應導致身體微微腫脹、臉上長瘡的藥方：
紫雪（在湯藥煮好後加入）、黃芩（各二兩）、葳蕤、升麻（各一兩半）、梔子（十枚，掰開）、犀角屑、炙甘草（各一兩）
將以上七味藥材稍微搗碎，加水五升煮到剩下一升八合，濾去藥渣，加入紫雪，分三次溫服，每次服藥後行走約六七里路後再服下一次，以排便三次為度，同時使用後面的藥方來塗抹瘡口。禁食熱麵、豬肉、海藻等。
治療因藥物熱性反應導致臉上長瘡的藥方：
取寒水石，用冷水在白色陶罐中研磨成濃稠的汁液，用來塗抹在瘡口上，等藥汁乾了就再塗抹，不要讓藥汁停留太久。
治療因藥物作用導致口乾、忽冷忽熱、類似鬼神作祟的病症的藥方：
麥門冬（五兩，去心）、大黃、苦參（各等分）、葳蕤、梔子（掰開）、五加皮、黃芩、生犀角屑、芍藥、升麻（各一兩）、大青、炙甘草（各三分）
將以上十二味藥材搗碎成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子般大小，每次飯後稍過一會兒，用蜂蜜水送服十四丸，之後可以逐漸增加到二十丸，根據情況自行增減。禁食各種熱性食物、海藻、豬肉、魚肉、烤肉、大蒜、麵食等。
治療因藥物或毒物發作導致發熱、痛苦不堪的藥方：
豬油（已煉製）、蔥白（切段，各五合）、芒硝（一兩）、豆豉（一兩半）
將以上四味藥材，加水二升煮蔥白和豆豉，取一升五合湯汁，濾去藥渣，加入豬油和芒硝，分三次溫服，每次服藥後行走約三四里路，再服用下一劑，以排便順暢為度。禁食熱麵、烤肉、大蒜、黏膩食物、腐敗變質的食物等。