《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (9)
卷第二十二·飛煉 (9)
1. 服諸石藥及寒食散已，違失節度，發病療之法合四十五條第三
二十一、或口中傷爛舌強，而燥不得食味者，由食少穀氣不足、藥氣積在胃管中故也。以梔子湯三劑，即止。
二十二、或腳指間生瘡者，由著履襪太溫故也。當履冷地、冷水洗之，即止。
二十三、或手足偏痛，諸骨節解，身體發癰及瘡結核者，由寢處久不自移徙、暴熱偏並、聚在一處故也。若堅結極痛甚者，癰發。若覺，便以冷水洗之，冷石熨之，飲熱酒散極熱，數日以冷水洗不絕，乃瘥。洗之無限，要瘥為期。若乃不瘥，取磨刀石如手許大，燒令赤，以投苦酒中，石自裂，細搗以冷水和塗之，日二三，止。
二十四、或嗜臥不能自覺者，由久坐熱悶故也。急起，冷水洗，冷食，自瘥。
二十五、或夜不得眠者，由食少熱在內故也。服梔子湯，冷食、止。
二十六、或飲酒不解，食不得下，乍寒乍熱，不洗便熱，洗之復又寒，甚者數十日，輕者數日，晝夜不得寢息，愁悲恚怒驚悚恐懼恍惚忘誤者，由犯溫積久、寢處失節、食熱作癖內實、使熱與藥並行、寒熱交競故也，雖以洗救之，終不解也。昔皇甫氏曾如此，對食垂涕，援刀欲自刳，未及得施，賴叔親見，迫事不得行，退而自思，乃努力強食飲冷水洗，即止，禍不成矣。當困時舉家親知莫能救解，賴三兄士元披方得三黃湯令服，大便下即瘥。
自此，常以救以急也。
二十七、或脫衣便寒，著衣便熱者，由脫著之間無適故也。當小寒便著，小熱便脫。又洗之則醒，勿忍，不依此者，便發病也。
二十八、或兩腋下爛，由兩臂相近故也。以物隔之、冷水洗之、冷石熨之，止。
二十九、或嘔逆，咽中傷損，清血出者，由臥溫食熱故也。飲冷水、冷石熨，咽即止。
三十、或鼻中有氣如斷雞子臭者，由熱衣溫食故也。但脫衣、冷食、冷水洗即止。
三十一、或齒齦腫，唇爛牙疼頰噤者，由犯熱不時解故也。但當對風張口，使冷水入咽顙，冷漱口三度，叩齒三十六通，止。
三十二、或遍體患腫痛，不能自轉徙者，由久停久息、久不飲酒，藥氣沉在皮膚之內，血脈不通故也。但飲熱酒、冷水洗、自勞、行，瘥。若極不能自行，使人扶強行，令肢節調柔乃止。雖行又不得令過，過則失度。熱復洗之。要者，酒為佳。
三十三、或目暗無所見者，由飲食熱、居處太溫故也。但冷食、冷人洗、脫衣、目自明也。
三十四、或下痢如寒中者，由食飲犯熱所致故也。人多疑是卒疾又滯癖，作者皆由犯熱所為，慎勿疑也。速脫衣、冷食、飲熱酒，即瘥。
三十五、或百節痠疼者，由厚衣被溫故也。但臥單床薄被著單故衣，瘥。雖冬寒常須散發受風，冷石熨，若犯此悶者，但緩衣帶冷浴，勿忍病而畏浴也。
三十六、或兢戰惡寒，或發熱如溫瘧者，由失食忍飢、失洗、不行，又由食臭穢故也。急冷食、冷水洗之，數行止。
白話文：
二十一、有時口內潰爛、舌頭僵硬，而且乾燥無法嚐到味道，這是因為吃得太少，導致穀物之氣不足，藥氣積存在胃部管道的緣故。用梔子湯喝三劑，就會停止。
二十二、有時腳趾縫長瘡，這是因為穿的鞋襪太過溫暖的緣故。應該穿著鞋子走在冰冷地面、用冷水清洗，就會停止。
二十三、有時手腳局部疼痛，各個骨節鬆脫，身體長出癰瘡及結核，這是因為睡臥時太久沒有移動身體，加上突然過熱，熱氣偏聚在一處的緣故。如果腫塊堅硬疼痛劇烈，就會化膿變成癰瘡。如果感覺到不對勁，就用冷水清洗，用冰冷的石頭按壓，喝熱酒來驅散過熱的體溫，持續數日用冷水清洗不要間斷，就會痊癒。清洗次數不限，以痊癒為目標。如果仍然無法痊癒，就取一塊像手掌大小的磨刀石，燒到通紅，投入苦酒中，石頭自然會裂開，將裂開的石頭搗碎，用冷水調和塗抹在患處，每天兩三次，就會停止。
二十四、有時嗜睡而且無法自覺清醒，這是因為久坐又悶熱的緣故。要趕快起身，用冷水洗臉，吃冷的食物，自然就會痊癒。
二十五、有時晚上無法入睡，這是因為吃得太少，體內有熱的緣故。服用梔子湯，吃冷的食物，就會停止。
二十六、有時飲酒後無法解酒，吃東西又吞不下，忽冷忽熱，不洗澡就感到熱，洗澡後反而感到冷，嚴重者持續數十日，輕微者持續數日，整天都無法安睡，感到憂愁悲傷、憤怒驚恐、心神恍惚健忘，這是因為長期違反溫熱禁忌、睡眠不規律、吃熱食導致體內積熱，使得熱氣與藥力一同運行，寒熱交戰的緣故。即使使用洗澡來緩解，最終還是無法解決。以前皇甫氏曾有過這種情況，面對食物卻哭泣，拿起刀想剖開肚子自殺，還沒來得及動手，幸好叔父及時發現，阻止他做出傻事，退而思考，於是努力強迫自己吃東西，喝冷水洗澡，就痊癒了，沒有釀成大禍。當他困頓時，全家親友都束手無策，幸好他的三哥士元翻閱醫書，找到三黃湯讓他服用，排便後就痊癒了。從此，要常用這個方法來急救。
二十七、有時脫下衣服就感到寒冷，穿上衣服就感到熱，這是因為穿脫衣服之間沒有掌握好適當的時機。應該感到稍微寒冷就穿上衣服，感到稍微熱就脫下衣服。又洗澡可以使人清醒，不要忍耐，如果不按照這樣做，就會發病。
二十八、有時兩腋下潰爛，這是因為兩臂太過接近的緣故。用東西隔開兩臂、用冷水清洗、用冰冷的石頭按壓，就會停止。
二十九、有時嘔吐，喉嚨受損，吐出清血，這是因為睡臥時身體太溫熱，又吃熱食的緣故。喝冷水、用冰冷的石頭按壓喉嚨，就會停止。
三十、有時鼻孔中有像腐爛雞蛋的臭味，這是因為穿著過熱的衣服又吃溫熱食物的緣故。只要脫掉衣服、吃冷的食物、用冷水清洗就會停止。
三十一、有時牙齦腫脹、嘴唇潰爛、牙痛臉頰僵硬，這是因為體內有熱卻沒有及時處理的緣故。只要對著風張開嘴巴，讓冷水進入喉嚨，用冷水漱口三次，叩齒三十六次，就會停止。
三十二、有時全身腫痛，無法自己轉動身體，這是因為長期靜止不動、長期不飲酒，藥力沉積在皮膚之內，導致血脈不通暢的緣故。只要喝熱酒、用冷水清洗、適當勞動、行走，就會痊癒。如果實在無法自己行走，就讓人攙扶著強迫行走，讓肢體關節舒展開來就會停止。雖然要行走，但也不能過度，過度就會失去節度。身體發熱後要再洗澡。總之，飲用酒是最好的方法。
三十三、有時眼睛昏暗看不見東西，這是因為飲食過熱、居住環境太過溫暖的緣故。只要吃冷的食物、用冷水洗臉、脫掉衣服，眼睛自然就會明亮。
三十四、有時腹瀉像受寒一樣，這是因為飲食觸犯熱所導致的緣故。很多人都懷疑是突然發生的疾病或是積食，其實這些都是因為觸犯熱所導致的，千萬不要懷疑。趕快脫掉衣服、吃冷的食物、喝熱酒，就會痊癒。
三十五、有時全身關節痠痛，這是因為穿著厚重的衣服蓋著溫熱的被子的緣故。只要睡在單薄的床上、蓋著薄被子、穿著單薄的衣服，就會痊癒。即使在寒冷的冬天，也要常常散開頭髮吹風，用冰冷的石頭按壓，如果觸犯了這些禁忌感到悶熱，只要解開衣帶用冷水沐浴，不要因為怕生病而不敢沐浴。
三十六、有時身體顫抖怕冷，有時發熱像患了溫瘧一樣，這是因為沒有按時吃飯忍受飢餓、沒有洗澡、沒有活動，又因為吃了腐敗的食物的緣故。趕快吃冷的食物、用冷水清洗，多做幾次就會停止。