《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (8)
卷第二十二·飛煉 (8)
1. 三石散
主風勞青冷補益諸病悉治之方：
紫石英，鍾乳，白石英（並研，各五分），白朮（三兩半），防風，桂心（各一兩半），牡蠣（半兩，熬），桔梗（一兩），細辛，茯苓，人參，附子（去皮），栝蔞，蜀椒（汗，去目），杜仲（炙），乾薑（各三兩）
上一十六味，搗五千杵，酒服方寸匕，日三，行百步。
白話文：
這個藥方主要治療因風邪、勞損、虛寒引起的各種疾病，都有補益的效果。
藥方組成：
紫石英、鍾乳、白石英（都研磨成粉，各取五分），白朮（三兩半），防風、桂心（各一兩半），牡蠣（半兩，炒過），桔梗（一兩），細辛、茯苓、人參、附子（去皮），栝蔞、蜀椒（用汗水浸泡後，去除果實上的黑點），杜仲（炙烤過）、乾薑（各三兩）。
以上十六味藥，搗碎研磨五千下，每次服用一勺（約方寸匕大小），用酒送服，一天三次，每次服藥後可以走一百步路。
2. 更生散
治男子女人宿寒虛羸，胸脅逆滿，手足煩熱，四肢不仁，食飲損少，身體疾病，乍寒乍熱，極者著床四五十年，服眾藥不瘥，此治萬病，無不愈者悉主之方：
鍾乳，白石英，海蛤（各研），赤石脂，防風，栝蔞（各二兩半），乾薑，白朮（各一兩半）桔梗，細辛（各五分），人參，附子（炮，去皮），桂心（各三分）
上一十三味，皆須新好州土者搗篩為散，囊盛四兩，為八薄，溫酒和服一薄，須臾起行，隨力所往，還欲坐臥，隨意著衣乃臥，適體中所便，食時乃冷，不得熱食，只得大冷，忌食豬肉羹臛湯麵，不得房室，諸禁忌之物皆不得食，服藥後二十日復飲熱食及房室，可漸隨意，唯服藥時不得耳。若頭面中憒憒者，散發風中梳百餘遍。
一日三飲五合酒訖，日下晡渴，便飲酒啖脯飯，常令體中薰薰有酒勢，手足煩熱，可冷水洗之。加硫黃即邵靳散也。
白話文：
這個「更生散」是用來治療男女因長期虛寒導致的體弱、胸悶、脅肋脹滿、手腳煩熱、四肢麻木、食慾不振、身體不適、時冷時熱等各種疾病的藥方。 嚴重者可能臥床四、五十年，服用其他藥物都無法痊癒。 這個藥方可以治療多種疾病，幾乎沒有治不好的。
藥方組成：
鍾乳石（研磨）、白石英（研磨）、海蛤殼（研磨）各二兩半，赤石脂、防風、栝樓各二兩半，乾薑、白朮各一兩半，桔梗、細辛各五分，人參、炮附子（去皮）、桂心各三分。
以上十三味藥材，必須選用當季新鮮且品質良好的，搗碎篩成粉末。用布袋裝四兩藥粉，分成八等份。每次取一份，用溫酒調和服用。服藥後不久就能起身活動，可依照體力自由行動。想坐臥時就隨意坐臥，想穿衣服或脫衣服就依照身體舒適度調整。吃飯時，只能吃冷的食物，不能吃熱食，最好吃冰冷的食物。服藥期間，禁止吃豬肉羹、肉湯麵等食物，禁止性生活，其他禁忌的食物也一律不能吃。服藥二十天後，才能恢復吃熱食和性生活，並且可以慢慢恢復正常，但服藥期間絕對禁止。如果頭暈腦脹，可以散開頭髮在風中梳理一百多遍。
每天分三次飲用共五合酒，到了下午口渴時，就可以飲酒並吃肉乾米飯。要讓身體保持微醺的酒意，如果手腳煩熱，可以用冷水洗手洗腳。 如果加入硫磺，就變成邵靳散。
3. 服諸石藥及寒食散已，違失節度，發病療之法合四十五條第三
論三首
論曰：服石丸散及酒，亦有單服異石者，既見未即有效，謂不得藥力，至後發動之日，都不自疑是石，不青作石法將息，乃作異治，多致其患。略述將息節度法如後：
一、或頭痛欲裂者，由熱食作癖故也。急下之，即瘥。
二、或惡食臭如死物氣，由溫食作癖故也。急下之，下不瘥，仍速冷食強行，瘥。
三、或兩目欲脫者，由犯熱在肝故也。急下之，自止。
四、或咽中痛、鼻塞、清涕出者，由衣厚近火故也。但脫衣當風，取冷石熨咽顙即止，不須洗之。
五、或腰痛欲折者，由衣厚體溫故也。宜水洗石熨。
六、或大便難、腹中堅如盤蛇，由犯溫積久，有干糞不去故也。宜消酥蜜膏適寒溫調服一二升，津潤腹中即下，若不可更下，乃止。
七、或頭眩矒欲蹶者，由衣厚犯熱故也。宜針頭，冷水洗，即止。
八、或淋下不得小便者，由坐久下溫、乘騎下熱入膀胱故也。但冷食飲冷水洗、熨以冷石三兩度即止。若不止，可下之，不下，殺人。
九、或腳疼欲折者，由久坐下溫故也。宜臥單床、行役、冷水洗，止。
十、或患寒頭掉不自支任者，由食少、藥氣行於肌膚、五臟失守、百脈搖動、與正氣競故也。乃強飲熱酒以和其脈，強食冷飯以定其臟，強行動以調其關節，強洗以宣其壅滯。酒行沖遍，關機調柔，則了了心明也。
十一、或腹脹欲死者，由久坐下熱、衣溫、失食、失洗、不行故也。宜冷水洗，當風取冷，即瘥。亦宜冷食。
十二、或失氣不可禁止者，由犯熱不時洗故也。但冷洗之即瘥。
十三、或心痛如刺者，由應食而不食、應洗而不洗、寒熱相擊、氣結不通、聚在心中故也。宜任性，但飲熱酒，令酒勢得行，氣息通達氣得已行，以冷水淹布手巾，著所苦處，溫復易之，須臾自解，仍速冷食，能多為善。諸痛之中，心痛最惡，急宜速救之，唯熱酒為善，起沉滯於血脈之中，故當任力自溫，更以冷水洗，即止。
十四、或遺糞不自覺者，由下溫熱氣上入胃腹故也。冷水洗即止。
十五、或氣絕口噤不得開者，由冷熱交競故也。病者不自知，當須旁人救之。要以熱酒灌之，咽中寒盛，酒入必還出，但頻灌出復納，乃至半日許，得酒下，瘥。不下必死。
十六、或食便吐出不得安住者，由癖故也。急下之，不下殺人。
十七、或小便稠數者，由熱食及啖諸熱物餅、果肉之屬故也。宜以冷水洗浴，少服梔子湯，瘥。
十八、或下部臭爛者，由坐薦厚下熱故也。坐冷水中即止。
十九、或耳鳴如風聲，又有汁出者，由自勞出力過度、房室不節、氣上奔耳故也。但數數冷食，禁房室即瘥。
二十、或目痛如刺者，由熱入胃肝奔眼故也。但數數冷食，清旦以小便洗之，三日即止。
白話文：
服食礦物藥物和寒食散後，違反服用禁忌而發病的治療方法（四十五條之三）
服用礦物藥丸、散劑和酒，也有人單獨服用不同的礦物藥物，服藥後不見效，便認為藥效不足，等到後來藥物發作的那天，卻完全不懷疑是礦物藥物引起的，也不按照服用礦物藥物後的調養方法去做，反而用其他的治療方法，往往加重病情。以下簡述調養和禁忌的方法：
一、如果頭痛欲裂，是因食用熱食而引起的舊疾發作。應立即服用瀉藥，就能痊癒。
二、如果厭食，食物聞起來像死物一樣臭，是因食用溫熱食物而引起的舊疾發作。應立即服用瀉藥，如果瀉藥後病情未癒，就應迅速食用冷食，並強迫自己進食，就能痊癒。
三、如果雙眼感覺要脫出，是因犯了肝臟的熱邪。應立即服用瀉藥，就能自行停止。
四、如果咽喉疼痛、鼻塞、流清涕，是因穿衣過厚靠近火爐所致。只需脫衣在風中吹吹，用冷石塊熨燙咽喉和額頭即可止住，不需要清洗。
五、如果腰痛欲折，是因穿衣過厚導致體溫過高。應以冷水清洗並用冷石塊熨燙。
六、如果大便秘結，腹部堅硬如同盤踞的蛇，是因長期食用溫熱食物積聚在體內，導致宿便難以排出。應服用適量寒涼溫和的消食酥蜜膏一到二升，潤滑腸道，就能通便。如果仍然不能通便，就停止服藥。
七、如果頭暈目眩，感覺要跌倒，是因穿衣過厚犯了熱邪。應針刺穴位，並用冷水清洗，就能止住。
八、如果小便不通，是因久坐導致下半身溫熱，或騎馬導致下半身熱邪侵入膀胱。只需食用冷食，飲用冷水，並用冷石塊熨燙幾次就能止住。如果仍不止，可以服用瀉藥，如果瀉藥後仍無效，就會危及生命。
九、如果腳痛欲折，是因久坐導致下半身溫熱。應臥於單人床上休息，少活動，並用冷水清洗，就能止住。
十、如果感到寒冷，頭昏腦脹，無法自己支撐身體，是因飲食不足，藥物之氣運行於肌膚，五臟失守，經脈紊亂，與正氣相爭。應強迫自己飲用熱酒以調和經脈，強迫自己食用冷飯以穩定臟腑，強迫自己活動以舒通關節，強迫自己清洗以疏通阻塞。酒氣運行全身，關節舒暢柔軟，就能神清氣爽。
十一、如果腹部脹痛，感覺快要死了，是因久坐導致下半身溫熱，衣物過厚，飲食不足，沒有清洗身體，也沒有活動身體。應使用冷水清洗，在風中吹吹，就能痊癒。也應該食用冷食。
十二、如果氣虛，無法控制，是因犯了熱邪，沒有及時清洗身體。只需冷水清洗就能痊癒。
十三、如果心痛如刺，是因該吃東西而不吃，該清洗身體而不洗，寒熱交替，氣機阻滯不通，聚集在心臟。應順其自然，只飲用熱酒，讓酒的熱力運行全身，使氣血通暢，然後用冷水浸濕毛巾，敷在疼痛處，溫熱後再更換，片刻就能自行緩解。然後迅速食用冷食，這樣能更好地痊癒。各種疼痛中，心痛最為嚴重，應立即救治，唯有熱酒為佳，它能疏通血脈中淤積的氣血，因此應儘力使身體溫暖，然後再用冷水清洗，就能止住疼痛。
十四、如果不自覺地遺糞，是因下半身溫熱之氣上逆至胃腹部。用冷水清洗就能止住。
十五、如果氣絕，口不能張開，是因寒熱交爭。病人自己不知道，需要旁人救援。要用熱酒灌服，如果咽喉寒邪盛，酒灌下去會立即吐出來，但要反覆灌服，直到半天左右，酒能順利下嚥，就能痊癒。如果灌服不下去，就會死亡。
十六、如果吃了東西就吐出來，無法正常進食，是因舊疾發作。應立即服用瀉藥，如果不服用瀉藥就會危及生命。
十七、如果小便次數頻繁，是因食用熱食和諸如熱餅、水果、肉類等溫熱食物。應以冷水清洗沐浴，少量服用梔子湯，就能痊癒。
十八、如果下體潰爛，是因坐臥墊子過厚導致下半身溫熱。坐在冷水中就能止住。
十九、如果耳鳴如同風聲，而且有分泌物流出，是因過度勞累，房事不節，導致氣血上逆於耳。只需經常食用冷食，禁絕房事就能痊癒。
二十、如果眼睛疼痛如刺，是因熱邪侵入胃肝，上衝眼睛。只需經常食用冷食，清晨用小便清洗眼睛，三天就能痊癒。